Le tribut de Zamora es unagran óperaen cuatro actos deCharles Gounod, conlibretodeAdolphe d'EnneryyJules Brésil,ambientada enla España moriscapoco después de laBatalla de Zamoraen el año 939 d. C. La obra se estrenó en elPalais Garnierde laÓpera de Parísel 1 de abril de 1881.
Fue la última obra de Gounod para el escenario. El libreto le fue ofrecido a Gounod después de que las negociaciones con Giuseppe Verdi se estancaran. El estreno fue un éxito, el patriótico "Debout! enfants de l'Ibérie!" de Hermosa (cantado por Gabrielle Krauss ) fue bisido con entusiasmo, y se elogió el magnífico vestuario de Eugène Lacoste y los cuatro decorados diseñados por Auguste Alfred Rubé y Philippe Chaperon (actos 1 y 4), Jean-Baptiste Lavastre (acto 2), Antoine Lavastre y Eugène Carpezat (acto 3). La pieza se representó durante 34 funciones. [1]
La crítica del siglo XX es menos amable, calificándola de «mohosa... demasiado reminiscente de su obra anterior» [2] o desestimándola como un ejercicio de espagnolismo (hispanismo). [3]
Escena: La España morisca poco después de que los moros derrotaran a las fuerzas españolas bajo el mando de Ramiro II de León en la batalla de Zamora en el año 939 d.C.
Una plaza pública de Oviedo . Al fondo, el palacio real español.
Manoël, un joven militar español, recibe a su prometida Xaïma el día de su boda. Los festejos se ven interrumpidos por Ben-Saïd, enviado del califa de Córdoba, que llega a caballo acompañado de su séquito.
Desde que los moros derrotaron a los españoles en la batalla de Zamora , reclaman un tributo de cien vírgenes cada año. Hasta ahora, sólo Oviedo, como sede real, se ha salvado. Ahora Ben-Saïd ha venido a exigir al rey Ramiro II que Oviedo le proporcione veinte vírgenes como cuota. Xaïma aparece con su vestido de novia. Llora el resultado de la batalla de Zamora, en la que perdió a su familia.
Ben-Saïd queda fascinado por el temperamento y la belleza de Xaïma y decide quedársela para él y promete tratarla como a un rey. Manoël se presenta como el novio de Xaïma; Ben-Saïd decide impedir la boda. Se dirige al palacio real, pero Xaïma y Manoël, furioso, se quedan. Xaïma le jura que nada podrá cambiar su amor.
El pueblo se reúne para celebrar la boda. Aparece el rey y se anuncia que Oviedo contribuirá con su parte del tributo; veinte vírgenes serán entregadas a los moros ese día. Manuel intenta incitar a los españoles a la rebelión, pero el rey les implora que acepten el sacrificio para evitar más derramamiento de sangre.
Las muchachas que serán entregadas a los moros son elegidas por sorteo, y el sorteo recae sobre Xaïma y su amiga Iglésia. Xaïma y Manoël están desesperados. Él maldice a Ben-Saïd, que sigue deseando a Xaïma. El pueblo español promete ayuda a Manoël. Juntos cantan su himno nacional.
Un bazar a orillas del Guadalquivir cerca de Córdoba
Los soldados moros celebran su victoria sobre los españoles en la batalla de Zamora. Hermosa, una loca que fue capturada en esa batalla, aparece y les pide que dejen de gloriarse de su triunfo sobre su pueblo. Los soldados se burlan de ella, pero Hadjar, hermano de Ben-Saïd, la protege y la toma como botín. Hadjar cita un verso del Corán para evitar que los moros dañen a Hermosa: "Considerad santos a los locos, de lo contrario seréis malditos". Hermosa tiene una visión de sí misma unida en el cielo con sus hijos.
Las vírgenes llegan para ser subastadas y Manoël, que se ha disfrazado de bereber para seguir a Xaïma, también aparece en escena. Hadjar reconoce en él al hombre que una vez le salvó la vida en la batalla y le ofrece su ayuda cuando se entera de que Manoël está enamorado de Xaïma.
En la subasta, Ben-Saïd ofrece una enorme suma de dinero por Xaïma y así la gana, para desesperación de Manoël.
En el palacio de Ben-Saïd
Ben-Saïd intenta conquistar el amor de Xaïma, pero ella lo rechaza y se marcha. Hadjar entra con Manoël, a quien presenta a su hermano como el hombre que le salvó la vida y le pide que le conceda la libertad del imperio. Cuando Ben-Saïd se niega, Manoël lo denuncia e intenta atacarlo, pero es desarmado. Manoël está a punto de ser ejecutado cuando Xaïma regresa y pide clemencia a Ben-Saïd. Ben-Saïd acepta perdonarle la vida si Manoël abandona el territorio inmediatamente.
Xaïma, sola, está desesperada cuando se encuentra con Hermosa. Cuando Hermosa se entera de que Xaïma viene de Zamora, poco a poco recupera la cordura y tiene una visión de cómo su marido fue quemado vivo durante esa batalla. Canta el himno nacional en recuerdo (Aria: "¡Debout! enfants de l'Ibérie!" ). Hermosa reconoce a Xaïma como su hija y las dos celebran con alegría su reencuentro.
Los jardines del palacio de Ben-Saïd
Manoël ha escalado los muros del jardín para ver a Xaïma por última vez. Ella se une a él y deciden morir juntos. Manoël toma su daga, a punto de apuñalarla en el corazón y luego suicidarse, cuando Hermosa aparece y le arrebata el arma. Ben-Saïd entra y Manoël y Hermosa se van. Ben-Saïd implora una vez más a Xaïma que acepte su amor y ella nuevamente se niega. Él le ordena que se una a él en el palacio, pero en las escaleras Hermosa interviene una vez más y le ruega que perdone a su hija. Cuando él no muestra ninguna intención de hacerlo, Hermosa toma la daga que le arrebató a Manoël y apuñala a Ben-Saïd en el corazón. Hadjar entra en escena y perdona a Hermosa alegando locura. [4] [5] [6]
La ópera fue presentada en concierto por la Münchner Rundfunkorchester y el Chor des Bayerischen Rundfunks el 28 de enero de 2018. [7]
Notas
Fuentes
