Le Tour du Québec en BD ( Viaja por Quebec a través de novelas gráficas ) es una colección de álbumes de novelas gráficas escritos por Jean-François Gaudet y dibujados por Hugues Poirier, con contribuciones de otros artistas. [1] Las novelas son autopublicadas por los autores, a través de su agencia de publicidad, Le Vent Qui Vente.
La serie presenta a los lectores las regiones de Quebec , así como la región de Acadia de Nuevo Brunswick , a través de una escritura simple y humorística y dibujos meticulosamente detallados de la arquitectura y el paisaje de las áreas. La serie está diseñada para los turistas que visitan las regiones, así como para los residentes locales para recordarles su historia y herencia. [2] Los álbumes de cómics analizan el idioma regional de cada región, el estilo de vida, la gente, las actividades y los eventos, y los paisajes típicos de las regiones, y cada álbum es presentado por un personaje que representa la región. Cada libro también incluye un glosario de términos y expresiones y algunas recetas típicas de las regiones.
Hasta 2012, se habían publicado seis álbumes que abarcaban cinco regiones de Quebec y la región de Acadia, con planes futuros de cubrir todas las regiones de Quebec.
Los personajes principales de cada novela gráfica son todos primos lejanos entre sí, similares en apariencia y carácter, que presentan, junto a sus familiares y amigos, sus hogares a través de diversas historias:
Todos los personajes principales de estas novelas rara vez han viajado fuera de su región, ya que sienten que donde viven es donde pertenecen.
La novela gráfica de la ciudad de Quebec, Las aventuras de Dagoberto, se ha traducido al inglés. Aunque gran parte del humor y los juegos de palabras son propios de Quebec, algunos de los chistes y el espíritu de la historia se han perdido en la traducción. Para compensar esto, se han conservado muchas expresiones originales de Quebec en la historia, que se explican en el glosario y en las recetas regionales para los lectores de habla inglesa. Los autores planean traducir más libros como una forma de llegar a los lectores de habla inglesa.