Le Testament es una colección de poesía compuesta en 1461 por François Villon . Le Testament , que comprende más de veinte poemas esencialmente independientes en verso octosílabo , consiste en una serie depoemas de forma fija , a saber, 16 baladas y tres rondeaux , [1] y es reconocido como una joya de la literatura medieval.
Análisis
Una página del gran testamento de Villon . Biblioteket Kungliga en Estocolmo, Suecia.
Los 2.023 versos del Testamento están marcados por la perspectiva inmediata de la muerte en la horca y con frecuencia describen otras formas de miseria y muerte. En él se mezclan reflexiones sobre el paso del tiempo, amarga burla, invectiva y fervor religioso. Este tono mixto de sinceridad trágica contrasta con el de otros poetas de la época.
En uno de estos poemas, Ballade des dames du temps jadis ("Balada de las damas del pasado"), cada estrofa y el enviado final preguntan por el destino de varias mujeres célebres, entre ellas Eloísa y Juana de Arco , y terminan con la misma pregunta semiirónica:
Esta misma " Balada de las damas del tiempo muerto " fue traducida al inglés en 1870 por Dante Gabriel Rossetti como "Balada de damas muertas". Rossetti tradujo el estribillo como "¿Pero dónde están las nieves de antaño?" [3]
^ * Fein, David (1997), "6 El testamento: las baladas", François Villon Revisited, Nueva York: Twayne, ISBN 0805745645Villon ha intercalado una serie de poemas de forma fija, 16 baladas y tres rondeaux, a lo largo del Testamento.
^ Villon, "Marea y resaca", poemas en varios idiomas traducidos por Anthony Weir, 1975
↑ Rossetti, Dante Gabriel (1872) [poema original en francés Ballade des dames du temps jadis 1461 de François Villon], "Tres traducciones de François Villon, 1450. I. La balada de las damas muertas", Poemas (1870): Sexta edición, Poemas franceses traducidos en 1869 por Dante Gabriel Rossetti (6.ª ed.), Londres: FS Ellis, pág. 177 , consultado el 23 de julio de 2013
Enlaces externos
Obras completas del Proyecto Gutenberg
François Villon: Poemas, traducidos por David Georgi
Wikisource tiene el texto original relacionado con este artículo:
