El Roman de Fauvel es un romance alegórico en verso francés del siglo XIV de tendencia satírica, generalmente atribuido a Gervais du Bus cancillería real francesa . La narrativa original de 3280 octosílabos está dividida en dos libros, fechados en 1310 y 1314 respectivamente, durante los reinados de Felipe IV y Luis X. En 1316-1317 Chaillou de Pesstain produjo una versión muy ampliada.
El romance presenta a Fauvel, un caballo de color barbecho que asciende a la prominencia en la corte real francesa, y a través de él satiriza el hedonismo egoísta y la hipocresía de los hombres, y los excesos de los estamentos gobernantes , tanto seculares como eclesiásticos. El nombre del antihéroe puede descomponerse para significar "velo falso", y también forma un acróstico F-AVVEL con las letras que representan los vicios humanos: adulación, avaricia, vileza, variabilidad (volubilidad), envidia y laxitud. El romance también dio origen a la expresión inglesa "curry fauvel", la forma original obsoleta de "curry favor". La obra recuerda a un tratado similar en el Roman de la Rose del siglo XIII , aunque debe más a los fabliaux animales de Reynard el Zorro .
El manuscrito de Chaillou (París, BN fr. 146) es una espléndida obra de arte con iluminaciones del pintor conocido como el maestro de Fauvel , además de tener un considerable interés musicológico debido a las interpolaciones de 169 piezas musicales, que abarcan la gama de géneros y texturas del siglo XIII y principios del XIV. Algunas de estas piezas están vinculadas a Philippe de Vitry y al naciente estilo musical conocido como Ars Nova .
El poema gira en torno a la figura central, un caballo ambicioso y tonto, llamado Fauvel. El nombre del caballo en sí está plagado de simbolismo. "Fauvel" proviene del color de su pelaje, que es "beige fangoso" [1] (o de color barbecho ) [2] [a] y simboliza la vanidad. [1] El nombre se descompone en fau-vel , o "velo falso", [5] y es además un acrónimo FAVVEL tomado de las letras principales de estos vicios: adulación, avaricia, vileza, variabilidad (volubilidad), envidia y laxitud ( Flaterie , Avarice , Vilanie , Varieté , Envie , Lascheté ). [4] [6] [7]
El primer libro es una reprimenda contra el clero y la sociedad, contaminados por el pecado y la corrupción. Fauvel, aunque es un caballo, ya no reside en un establo, sino que se instala en una gran casa (el palacio real, de hecho) [8] por la gracia de la Dama Fortuna , la diosa del Destino. Cambia su residencia para adaptarla a sus necesidades y hace construir un pesebre y un pajar a medida. En su guardarropa (inodoro) hace que los miembros de la orden religiosa lo acaricien para asegurarse de que "no quede estiércol sobre él". [9] Los líderes de la Iglesia y seculares de todo el mundo hacen peregrinaciones para verlo y se inclinan ante él en servidumbre. Estos potentados se dignan cepillar y limpiar a Fauvel desde la cabeza hasta la cola, tonsurado . [1] [10] Se dice que estos aduladores peluqueros "curry" ( en francés antiguo : Torcher ) a Fauvel en la redacción original de la obra, y de ahí se originó la expresión inglesa "curry favor", corrupta de la forma anterior "curry fauvel". [11]
Fauvel viaja al Macrocosmos y le pide a la Dama Fortuna su mano en matrimonio. Ella lo niega, pero en su lugar le propone que se case con Lady Vainglory. Fauvel acepta y la boda se lleva a cabo, con invitados como Flirtation, Adultery, Carnal Lust y Venus , en una técnica similar a la de las obras morales de los siglos XV y XVI.
Finalmente, Dame Fortune revela que el papel de Fauvel en el mundo es dar a luz a más gobernantes inicuos como él y ser un presagio del Anticristo .
El manuscrito fue escrito para criticar al rey Felipe IV , pero los ataques directos a su carácter eran demasiado peligrosos. En cambio, el segundo al mando del rey, Enguerrand de Marigny, fue el modelo para Fauvel. [12]
El Roman de Fauvel es un poema de 3280 versos octasílabos rimados, [4] dividido en dos libros: el Libro 1 en 1226 versos, completado en 1310 según su último verso; y el Libro 2, en 2054 versos, completado en 1314 según su verso explícito . [3] [13] En 1316-7 Chaillou de Pe[s]stain (un miembro aún no identificado de una familia de burócratas ) [14] aumentó este texto con 3000 versos adicionales que abarcan ambos libros (1800 líneas de las cuales están dedicadas a la boda de Fauvel). [4] [15] [14]
El manuscrito más antiguo que sobrevivió contiene la versión ampliada de Chaillou de su propia mano (París, BN fr. 146). La docena o más de manuscritos existentes son de la forma no interpolada, y estos continuaron siendo copiados hasta el siglo XV. [4] [14] [16] [b] El manuscrito de lujo de Chaillou está ilustrado con 78 miniaturas e inserta 169 piezas musicales, entretejidas en una compleja mise-en-page .
De todas las versiones manuscritas supervivientes de Le Roman de Fauvel, la copia compilada por Chaillou de Pesstain (BN fr. 146), ha atraído la mayor atención musicológica debido a las piezas musicales interpoladas en notación musical, que abarcan la gama de géneros y texturas del siglo XIII y principios del XIV. Las 169 piezas tienen letras, 124 en latín y 45 en francés. [18] [c] Los géneros cubren lo litúrgico y lo devocional, lo sagrado y lo profano, lo monofónico y lo polifónico, el canto, la música antigua y la nueva. Se cree que algunas de estas piezas fueron compuestas por Philippe de Vitry . Aunque antes se pensaba que estas piezas eran un repertorio seleccionado arbitrariamente para el "acompañamiento" textual, [19] [20] [21] los estudios recientes (como "Fauvel Studies" y "Music-Making" de Dillon) [22] han tendido a centrarse en el ingenioso papel intertextual/glosario que desempeña la notación musical, tanto visual como auditiva, al aumentar y diversificar los temas (políticos) de la admonitio de Gervais . [23] Entre otros descubrimientos curiosos se encuentra la inclusión de numerosos cantos "falsos" (Rankin) intercalados entre material litúrgico real, tal vez un juego musical directo sobre las cualidades engañosas de su embaucador equino. También se ha prestado mucha atención a los numerosos motetes polifónicos del fr. 146 , algunos de los cuales ( In Nova Fert , por ejemplo) exhiben notación roja de innovaciones de notación mensural más nuevas generalmente descritas bajo el paraguas de ars nova .
Aunque el texto del Roman de Fauvel no es particularmente conocido, la música ha sido interpretada y grabada con frecuencia. La cuestión de cómo se habría leído o representado toda la obra en el siglo XIV es objeto de debate académico. Algunos han sugerido que BN fr. 146 podría haber sido concebida como una representación teatral. [23] Esta hipótesis contradice la opinión concurrente de que el Roman de Fauvel es principalmente una antología. [21] Los proyectos de interpretación modernos, en vivo y grabados, basados en el manuscrito BN 146 del "Roman de Fauvel", que involucran texto, música y, a veces, puesta en escena o semi-puesta en escena, han sido creados por el Studio der Fruehen Musik, el Clemencic Consort y The Boston Camerata, entre otros. La versión de Camerata ha realizado una extensa gira por los EE. UU. y Europa, y se vio por última vez en el Festival de Música Antigua de Boston de 2011.
La primera grabación de la obra fue realizada en 1972 por el Studio der Frühen Musik (Estudio de Música Antigua) en el sello EMI Reflexe, dirigido por Thomas Binkley . Esta grabación está actualmente disponible como parte de una caja de 5 CD en el sello Virgin. El locutor de los versos utiliza el francés antiguo original, incluyendo algunas pronunciaciones que ahora suenan muy extrañas de palabras francesas que aún son familiares. Se ha sugerido [¿ por quién? ] que los interludios musicales tienen algunas disonancias y contrapuntos conmovedores, especialmente para esa época, que probablemente sirven para ilustrar la naturaleza burlona de toda la historia. No obstante, el estilo musical de las polifonías es característico de la época en general.
La grabación del Roman de Fauvel por The Boston Camerata , dirigida por Joel Cohen , se realizó en 1991 para Erato Disques. A mediados de 2015, todavía estaba disponible en Warner Classics. Erato también produjo, el mismo año, un "libro en video" del Roman de Fauvel. El proyecto de video se mostró al público en el Museo del Louvre, París, y en varias conferencias/coloquios; sin embargo, nunca se lanzó comercialmente.