Toko Lay ( chino tradicional :黎土庫; chino simplificado :黎土库; pinyin : Lí tǔkù ; Jyutping : Lai4 tou2fu3 ; Pe̍h-ōe-jī : Lê thó͘-khò͘ ; iluminado. 'Lay Store'; transl. Lay Department Store ( portugués : Toko Lay ; tetum : Toko Lay ) es un edificio comercial en el centro de Dili , Timor Oriental .
Construida en 1959 durante la época colonial portuguesa , siempre ha sido una ferretería propiedad de miembros de la familia Lay, una extensa familia timorense de ascendencia china.
Durante la invasión indonesia de Timor Oriental en 1975, el edificio sirvió como refugio; más recientemente, resultó dañado durante la violencia de septiembre de 1999 .
Como indica la inscripción en su fachada , la ferretería Toko Lay data del año 1959. [1] [2]
El edificio siempre ha sido propiedad de miembros de la extensa familia Lay de Timor Oriental, [1] [2] [3] todos ellos probablemente originarios de la provincia china de Guangdong . [1] La familia ha sobrevivido a todos los eventos importantes de Timor Oriental desde que se construyó el edificio, incluido el colonialismo portugués, la invasión, ocupación y luego destrucción de Indonesia, y más tarde el período de reconstrucción supervisado por la ONU. [2]
A mediados de 1975, el propietario de la tienda era Lay Tin Hsiong, quien había viajado al extranjero unos meses antes. [1]
Entre agosto y diciembre de 1975, la inestabilidad política aumentó en el Timor portugués. Muchos habitantes de Dili abandonaron sus hogares y se congregaron en los pocos edificios grandes de la ciudad. Otros llegaron como refugiados de centros regionales como Liquiçá , Suai y Same . [1] [4] Chico Lay , cuñado de Lay Tin Hsiong, dio permiso a la comunidad china para refugiarse en Toko Lay. [1]
Entre los refugiados se encontraban un comerciante chino de Dili, Chong Kui Yan, y su familia; en 1984, dijo a Amnistía Internacional que, en última instancia, había más de 100 personas alojadas en el edificio. [5] : 25
En la mañana del 7 de diciembre de 1975, unas 20 personas, todas de etnia china, se encontraban en el edificio cuando el ejército indonesio invadió Dili . En una etapa temprana de la invasión, el paracaídas de un paracaidista indonesio quedó atrapado en la parte superior del edificio y el paracaidista quedó colgado muerto. [6] : 34
En una declaración al Comité de Relaciones Internacionales de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos el 23 de marzo de 1977, James Dunn , un funcionario público y diplomático australiano, escribió que un informante le había dicho que los indonesios se habían enfurecido porque una bandera australiana sobresalía del tercer piso de Toko Lay; los indonesios, escribió, habían subido y disparado a todos los hombres chinos en el edificio. [7]
El relato de Chong Kui Yan a Amnistía Internacional sobre los acontecimientos ocurridos en Dili en la mañana de la invasión incluía lo siguiente:
"Los indonesios atacaron por primera vez alrededor de las 6.30 de la mañana. En Toko Lay oímos muchos disparos y el sonido de las ametralladoras. Alrededor de las 10 de la mañana comenzaron a bombardear y disparar contra la casa.
La gente empezó a gritar, diciendo que eran civiles y no políticos. Una persona, Tsam I Tin, que había llegado a Dili desde Same, salió de la casa contigua al Toko Lay para rendirse y fue asesinado a tiros. Su hijo también salió y también recibió un disparo, pero no mortal. Fingió estar muerto y sobrevivió.
Los indonesios irrumpieron en el edificio y ordenaron a todos que salieran. Nos llevaron a la playa, al lado del Sporting Clube . Eran más de diez. Nos llevaron a todos, incluida mi esposa, que estaba embarazada, y a mi hijo. Cuando estuvimos frente al Sporting Clube, nos hicieron sentarnos en fila. Los indonesios hicieron como si fueran a dispararnos, pero no lo hicieron.
Cuando la gente empezó a gritar, los indonesios nos ordenaron que camináramos unos 50 metros hacia el puerto. Nos ordenaron que nos detuviéramos de nuevo y que nos pusiéramos de cara al mar. A los más altos se les ordenó que se pusieran delante y a los más bajos detrás. Nuevamente amartillaron sus rifles e hicieron como si fueran a disparar. Luego nos hicieron caminar hasta la puerta del puerto. Nuevamente amartillaron sus rifles y la gente volvió a asustarse.
Luego los indonesios dijeron a las mujeres y a los niños que fueran a la escuela china”. [1] [5] : 25–26
Según Chong, los indonesios eligieron a 16 de los hombres de Toko Lay como destacamento de trabajo para cavar tumbas en el jardín público y enterrar a los indonesios muertos, algunos ese mismo día y unos 20 más a la mañana siguiente, el 8 de diciembre de 1975. Durante la noche, los hombres durmieron en la nueva aduana, bajo vigilancia indonesia. Al mediodía del 8 de noviembre de 1975, se ordenó a seis de los hombres del destacamento de trabajo, incluido Chong, que fueran al puerto . [5] : 26 [6] : 35, 40, 44 [8]
En el puerto, Chong vio muchos cadáveres; el único que reconoció fue el de Isabel Lobato , esposa del entonces Primer Ministro de Timor Oriental . A los seis hombres se les ordenó atar los cuerpos a postes de hierro, colocar ladrillos y arrojarlos al mar. Después de que todos los cuerpos fueron arrojados al mar, trajeron a unas 20 personas más, de etnia china que vivían en Colmera , a las que se les dijo que se enfrentaran al mar y las mataron a tiros. Más tarde trajeron a más, incluidos los 10 hombres del grupo de trabajo que antes habían sido dejados afuera en el jardín. Cuando la matanza cesó, los seis hombres pasaron más tiempo atando los cuerpos y arrojándolos al mar. Luego, después de un breve intervalo, se les permitió irse. [1] [5] : 26 [8]
Amnistía Internacional compiló posteriormente una lista de 24 chinos-timoreños que, según se informó, habían muerto en la zona del puerto, incluidos los 10 hombres del grupo de trabajo. [5] : 27 Las víctimas tenían entre 16 y 60 años. Algunos eran comerciantes, otros estudiantes, uno carpintero y otro cocinero. Once se llamaban Lay. [1] Dos eran mujeres, cada una de las cuales había insistido en acompañar a su marido, también víctima, desde la zona del jardín. [5] : 27 Según se informa, otra víctima fue posteriormente atada y arrojada al mar por su propio padre. [5] : 27 [8]
Mucho después, James Dunn escribió un capítulo en un libro de ensayos y relatos de testigos presenciales del genocidio, publicado por primera vez en 1995. [9] En ese capítulo, titulado "Genocidio en Timor Oriental", Dunn incluyó una versión abreviada de un relato dado por una testigo de la invasión de Dili, Etelvina Correira, que había sido una de las pocas testigos en el lugar de los asesinatos en el paseo marítimo de Dili. Según Correira, 59 hombres, incluidos chinos y timorenses, fueron llevados al muelle a las 2 de la tarde del 8 de diciembre de 1975 y ejecutados uno por uno. A los testigos de estos asesinatos se les ordenó que los contaran; también se les dijo que los asesinatos fueron en represalia por el asesinato de un paracaidista cerca de Toko Lay. [10]
Más tarde, otro testigo, Erminio da Silva da Costa, declaró a la Comisión para la Acogida, la Verdad y la Reconciliación en Timor Oriental que, el día de la invasión o al día siguiente, cuando había acompañado al general de brigada Benny Moerdani por la ciudad, se habían topado cerca de Toko Lay con una mujer de origen chino cuyo marido había sido asesinado a tiros por tropas indonesias. Costa testificó que la mujer había pedido ayuda para enterrar a su marido, a lo que Moerdani había contestado: "Lo siento si hubo un error. Soy responsable y lo siento". [6] : 35, 43
A finales de agosto de 1999, cerca del final de la ocupación indonesia , e inmediatamente antes de que se celebrara el referéndum sobre la independencia de Timor Oriental , el administrador de Toko Lay era Lay Chung Eng, hijo del fundador. [1] El edificio mostraba pocos signos de la invasión. [1]
Durante la violencia posterior al referéndum del mes siguiente, Toko Lay sufrió daños. Dos años después, todavía se podían ver marcas de quemaduras en su fachada y en el almacén que había detrás. En ese momento, el gerente de la tienda era Charles Tan, quien dijo al South China Morning Post que era muy triste ver la magnitud de los daños en Dili, pero también dijo que "no podemos estar enojados por la destrucción de nuestra propiedad. Todos sufrieron en ese momento, no solo yo". [2]
A mediados de 2012, se encontró una fosa común que contenía los cuerpos de 72 personas, probablemente de etnia china, en el Palacio de Gobierno , cerca del edificio Toko Lay. No estaba claro si la tumba databa de la invasión indonesia de 1975 o de una época anterior, como la Segunda Guerra Mundial . [11] [12]
Damien Kingsbury , un académico australiano especializado en asuntos de Timor Oriental, dijo que si los huesos descubiertos en ese momento no eran timorenses orientales, probablemente pertenecían a la gran comunidad china de Timor Oriental en el momento de la invasión indonesia. "Cuando los indonesios invadieron [el territorio] en 1975, ... [los chinos] fueron uno de los principales objetivos del ejército indonesio", explicó. [13] [14]
En 2022, el Centro Nacional Chega! identificó a Toko Lay como uno de los más de 30 sitios históricos en Dili que forman parte de la historia de los 24 años de resistencia de Timor Oriental contra la ocupación indonesia . [15]
Toko Lay está ubicado en la Rua 25 de Abril (anteriormente Rua Nicolau dos Reis Lobato , y, durante la época colonial portuguesa, Rua José Maria Marques ), en Suco Colmera. [6] : 34
El edificio de cuatro pisos es una de las tiendas de propiedad china de la era colonial más elegantes de Dili; tiene una fachada de piedra limpia, un interior de techo alto y un almacén en la parte trasera. [1] [2]
El stock disponible para la venta puede incluir generadores fabricados en China y arroz vietnamita, junto con una amplia variedad de artículos como tuercas, tornillos, piezas de plomería, tuberías y tapones. [1] [2] En 2006 [actualizar], Toko Lay era un importador de arroz y Vietnam la principal fuente de dichas importaciones. [16]
Medios relacionados con Toko Lay en Wikimedia Commons