The Poetical Works of Janet Little, The Scotch Milkmaid , a menudo traducido incorrectamente como The Poetical Works of Janet Little, The Scottish Milkmaid , era un volumen de poemas de Janet Little , que trabajaba en una lechería, de ahí la 'Scotch Milkmaid'. [1] En ese momento, el término "escocés" no era específico del whisky .
Esta publicación fue un volumen único de Octavo , impreso por John y Peter Wilson en la ciudad del condado de Air (sic). [1] La publicación fue un éxito y produjo una ganancia de alrededor de £ 50, que ahora vale alrededor de £ 8,000 (dato 2023), de alrededor de 710 copias que se cree que se imprimieron según lo estimado por los suscritos.
En 1759, Janet Little nació en Nether Bogside en Ecclefechan , Dumfries y Galloway. Su padre era George Little, un hombre con ingresos medios de trabajador manual. [2] Janet o Jenny Little, más tarde en 1792, la Sra. Richmond, pasó a estar a cargo de la lechería en Loudoun Castle y se casó con el viudo, 18 años mayor que ella, John Richmond, un compañero de trabajo en Loudoun Estate. En 1813, murió de un "calambre en el estómago", [3] sin hijos, en Causey Head Cottage a la edad de 54 años y fue enterrada en Loudoun Kirk . [3] Cinco años más tarde, en 1819, su marido viudo, John Richmond, murió a la edad de 78 años y también fue enterrado en la iglesia. [3] Había sido una devota madrastra de los cinco hijos de su marido en su matrimonio anterior. [4]
Fue la primera y única edición publicada de los poemas de Little en forma de libro. No se registra a qué precio se vendió el volumen ni exactamente cuántos se imprimieron por encima de las 710 copias de suscripción antes mencionadas. Frances Dunlop de Dunlop House fue su mecenas y su amplia gama de contactos sociales ayudó a asegurar el éxito de la empresa. [5]
En lugar de a Robert Burns o a la Sra. Dunlop, el volumen se dedicó a la " Muy Honorable Flora Condesa de Loudoun ", afirmando que " LOS SIGUIENTES POEMAS ESTÁN, CON PERMISO, HUMILDEMENTE INSCRITOS, POR LA SIEMPRE AGRADECIDA Y OBEDIENTE HUMILDE SIRVIENTE DE SU SEÑORA, JANET PEQUEÑA. " Flora Campbell tenía sólo doce años en ese momento y estaba bajo la tutela de Lady Dumfries. [6] Según se informa, Janet esperaba dedicar el volumen a James Boswell, sin embargo, fue él quien le aconsejó a Janet que se lo dedicara a Flora, una dama titulada. [5]
'The Poetical Works' se imprimieron en 8vo o demy octavo y fueron escritos en inglés y el libro no incluye un glosario o 'diccionario' de ninguna descripción. Para el texto se eligió el papel verjurado o "cadena y línea" hecho a mano, de uso común, y no hay marcas de agua. Las páginas tienen poca decoración, aparte de las páginas de título del poema, que generalmente tienen un dispositivo paralelo de doble regla arriba y uno de los tres estilos de florón lineal básico debajo.
Los 'Nombres de los suscriptores' ocupan la mayor parte de 16 a 17 páginas e incluyen a muchos de la aristocracia, otros terratenientes, veintidós copias para la familia de Frances Dunlop y otras personas para un total de alrededor de 600 personas. Un buen número se llevó más de una copia, incluidos los libreros, en total alrededor de 124 volúmenes adicionales. La condesa de Loudoun se hizo con doce ejemplares. [5] Robert Burns escribió a la señora Dunlop para decirle que " ... ahora me ocuparé y completaré mi factura de suscripción " . , profesores, etc.
Alexander Wilson (1766-1813), el "poeta buhonero", fue elogiado por la señora Dunlop por su "conducta desinteresada y generosa" con Janet; más tarde se convirtió en un famoso ornitólogo en Estados Unidos. [5]
Una copia perteneciente a W. Craib Angus se exhibió en la 'Exposición Burns' de 1896 celebrada en el Instituto Real de Bellas Artes de Glasgow. [8]
Después de trabajar en otro lugar, Janet finalmente entró al servicio de Frances Dunlop en Dunlop House en East Ayrshire, donde conoció a Robert Burns , un visitante habitual, y era un gran admirador de su poesía. [9]
Janet se mudó con la señora Dunlop al castillo de Loudoun , que estaba alquilado por la señora Susan Henri y su marido James. Susan era la segunda hija de Frances Dunlop . [10] [11] La señora Dunlop le escribió a Burns diciéndole que " su exterior no promete nada; su mente sólo estalla en el papel " .
Janet escribió por primera vez a Burns el 12 de julio de 1789, [9] pero no consta si Burns respondió alguna vez. [12] Compuso el poema " Una epístola al señor Robert Burns " .
En 1791, antes de que se publicaran sus poemas, hizo el viaje a Ellisland Farm , en parte para visitar a sus parientes, [13] pero ese día Burns se había roto el brazo cuando se cayó su caballo. Janet habló brevemente con él en Ellilsand y le informó a la señora Dunlop que sentía tanto dolor que no podía acostarse, pero se vio obligado a pasar una noche sentado en una silla. Compuso y publicó " On a Visit to Mr.Burns " que registró el incidente.
Durante una estancia de cuatro días en Dunlop House, Burns habló sobre la poesía de Janet Little y se opuso a leer todos los poemas de Janet. Más tarde, Frances Dunlop le escribió diciendo: " ¿Cómo pude criticar mi propia locura engreída... que alguna vez sometió a uno de los míos a crítica tan altiva e imperiosa " [14] Burns se suscribió a una sola copia de sus poemas. [5]
Está registrado que la hija natural de Burns, Elizabeth 'Betty' Burns , visitó a Janet en el castillo de Loudoun poco antes de su muerte en marzo de 1813. [15]
Se proporciona una fe de erratas en la página 24 después de la lista de suscriptores. La paginación de las páginas 26, 27 y 28 está encerrada entre corchetes dobles, a diferencia de cualquier otra página del libro, excepto la que debería ser 'Página 30', que nuevamente está marcada como 'Página 26'. Otra página, que no está entre corchetes, se indica como "Página 28". Los números de página no aparecen en las páginas que tienen títulos de poemas. Como resultado, el libro tiene cuatro páginas adicionales y, por lo tanto, tiene 211 páginas y no 207. [6] La página 'Contenido' proporciona la página 205 para el último poema, sin embargo, comienza en la página 206.
Se imprimió un formulario de suscripción, pero no se sabe que ninguno haya sobrevivido. John y Peter Wilson eran los impresores, que entonces tenían su sede en Ayr y se habían mudado desde Kilmarnock . John Wilson también fue impresor de Robert Burns , David Sillar y John Lapraik.
Después de la muerte de Janet en 1813, se encontraron varios manuscritos, algunos de tema religioso, algunos completos y otros a medio terminar. [3] Algunos de sus poemas religiosos finalmente se publicaron. [5]
Una referencia afirma que ella también escribió en gaélico y que no utilizó pronunciaciones aceptadas en sus escritos. [16] Escribió un poema inédito sobre el nacimiento de los hijos gemelos de la Sra. Hamilton, esposa del factor Loudoun Estate, John Hamilton. [17]
Nota: las representaciones arcaicas tipo 'f' de 'S', que se usaban en la época de Janet y Burns, se han modificado aquí a una simple 'S'.
( ) – El nombre personal que falta en el poema.
Janet, como se ilustra arriba, usó una línea continua para evitar imprimir los nombres de las personas, sin dar ninguna pista sobre la cantidad de letras con iniciales únicamente.
