Un atributivo expletivo es un adjetivo o adverbio (o frase adjetival o adverbial) que no contribuye al significado de una oración, pero se usa para intensificar su fuerza emocional. A menudo, estas palabras o frases se consideran blasfemias o "malas palabras", aunque también hay atributivos expletivos inofensivos. La palabra se deriva del verbo latino explere , que significa "llenar", y se introdujo originalmente en inglés en el siglo XVII para varios tipos de relleno.
Expletivo proviene del verbo latino explere , que significa "llenar", vía expletivus , "rellenar". Se introdujo en inglés en el siglo XVII para varios tipos de relleno: el relleno de un libro con material periférico, la adición de sílabas a una línea de poesía con fines métricos, etc. El uso de expletivo con tal significado ahora es poco común. Más bien, expletivo es un término lingüístico para una palabra sin sentido que llena un vacío sintáctico . Fuera de la lingüística , la palabra se usa comúnmente para referirse a "malas palabras" o blasfemias . Algunos lingüistas la usan como abreviatura de "expletivo atributivo".
Hay muchos adjetivos y adverbios atributivos en inglés que funcionan para indicar el enojo, la irritación o (en algunos casos) la fuerte aprobación de un hablante sin modificar de otra manera el significado de la frase en la que aparecen. [1] Un ejemplo es la palabra bloody tal como se usa en las siguientes oraciones:
Un atributo expletivo es un tipo de intensificador . A diferencia de otros usos de adjetivos o adverbios, bloody o bloody well en estas oraciones no modifican el significado de miracle , good meal o make it happen . Los atributos expletivos aquí sugieren que el hablante siente fuertemente acerca de la proposición que se está expresando. Otras palabras vulgares también pueden usarse de esta manera:
Palabras que nunca se consideran ofensivas pueden usarse de manera similar. Por ejemplo:
La línea telefónica de la que se habla puede haber sido, antes de que la cortaran, tan buena como cualquier otra, por lo que no habría sido una desgracia en el sentido literal de "extremadamente de mala calidad", "sin esperanza" o algo similar. Más bien, " desdichada " sirve aquí como un equivalente más educado de "maldita sea " y cosas por el estilo.
Además de la posición habitual de los adverbios y adjetivos atributivos, los atributivos expletivos pueden encontrarse en posiciones inusuales donde otros rara vez están (incluidos otros intensificadores ). Aunque se consideran coloquiales en el mejor de los casos, se insertan: [2]
Dependiendo de la definición precisa (y del enfoque general del gramático), estas inserciones pueden clasificarse como infijación , [nota 1] tmesis , diacope , interposición o no reconocidas.