En lingüística , el afecto es una actitud o emoción que un hablante transmite a un enunciado. Los afectos como el sarcasmo, el desprecio, el desdén, el disgusto, el asco, la incredulidad, la exasperación, el aburrimiento, la ira, la alegría, el respeto o la falta de respeto, la simpatía, la piedad , la gratitud, el asombro, la admiración, la humildad y el respeto se transmiten con frecuencia a través de mecanismos paralingüísticos como la entonación , la expresión facial y el gesto , y por lo tanto requieren el recurso a la puntuación o los emoticones cuando se reducen a la escritura, pero también hay expresiones gramaticales y léxicas del afecto, como expresiones o inflexiones peyorativas y aprobatorias o elogiosas , formas adversativas, lenguaje honorífico y deferente , interrogativas y preguntas de etiqueta , y algunos tipos de evidencialidad .
Las elecciones léxicas pueden enmarcar el afecto de un hablante, como delgado (afecto positivo) vs. flacucho (afecto negativo), ahorrativo (positivo) vs. tacaño (negativo) y luchador por la libertad (positivo) vs. terrorista (negativo). [1]
En muchas lenguas de Europa, las derivaciones aumentativas se utilizan para expresar desprecio u otras actitudes negativas hacia el sustantivo que se modifica de esa manera, mientras que los diminutivos pueden expresar afecto; por otro lado, los diminutivos se utilizan con frecuencia para menospreciar o ser despectivo. Por ejemplo, en español , un nombre terminado en diminutivo -ito (masculino) o -ita (femenino) puede ser un término de cariño , pero señorito "pequeño señor" en lugar de señor "señor" puede ser una burla. El polaco tiene una gama de formas aumentativas y diminutivas , que expresan diferencias en el afecto. Así, de żaba "una rana", además de żabucha para simplemente una rana grande, está el aumentativo żabsko para expresar desagrado, żabisko si la rana es fea, żabula si es agradablemente torpe, etc.
El afecto también puede transmitirse por medios más sutiles. Duranti, por ejemplo, demuestra que el uso de pronombres en la narración italiana indica que el personaje al que se hace referencia es importante para la narración, pero también suele ser una señal de una actitud positiva del hablante hacia el personaje. [2]
En japonés y coreano , el afecto gramatical se transmite tanto a través del lenguaje honorífico , educado y humilde, que afecta tanto a los sustantivos como a la inflexión verbal, y a través de partículas finales de cláusulas que expresan una variedad de emociones y actitudes del hablante hacia lo que se está diciendo. Por ejemplo, cuando se pregunta en japonés si lo que uno está comiendo es bueno, uno podría decir 美味しいoishii "está delicioso" o まずいmazui "está malo" con varias partículas para matizar:
Lo mismo se puede hacer en coreano :
En inglés y japonés, la voz pasiva de los verbos intransitivos se puede utilizar para expresar una situación adversativa:
En algunas lenguas con gramáticas intransitivas divididas , como la lengua pomo central de California , la elección de codificar un argumento verbal afectado como un "objeto" ( caso paciente ) refleja empatía o implicación emocional por parte del hablante: [3]
ʔaː=tʼo
1 . AGT =pero
béda=alto
aquí=desde
béː=yo-w
lejos=vete- PFV
dá-ːʔ-du-w
quiero- REFL - IPFV - PFV
tʃʰó-w.
no- PFV .
beda
aquí
ʔaː
Yo AGT
qʼlá-w=ʔkʰe.
morir- PFV = FUT .
"Pero no quiero irme de aquí. Yo (el agente) moriré aquí". (Dijo con total naturalidad)
ʔaː
Yo AGT
tʃá=ʔel
casa=la
ʔtʃí=hla
obtener=si
a
Yo. PAT
q'lá=hla
morir=si
¿a?
pero
"Pero ¿qué pasa si muero (pacientemente) después de comprar la casa?" (Dado como razón para no comprar una casa nueva)