Les Villes tentaculaires ( trad. Las ciudades tentaculares , a veces traducidas como Las grandes ciudades o La ciudad de los muchos tentáculos ) es un volumen de poesía simbolista en francés del belga Émile Verhaeren , publicado por primera vez en 1895 por Edmond Deman , con un frontispicio de Théo van Rysselberghe . Estableció la reputación europea del poeta, [1] [2] y su estatura como "un verdadero pionero del modernismo". [3] El tema general de la colección es la vida urbana moderna y la transformación del campo por la expansión urbana . [4]
El tema de la expansión urbana ya había sido abordado en la colección de Verhaeren Les Campagnes hallucinées ( Los campos alucinados ) de 1893. [5] Las dos colecciones se imprimieron generalmente juntas en un volumen a partir de 1904.
Contenido
En la 18.ª edición de la publicación conjunta Les Villes tentaculaires, précédées des Campagnes hallucinées (París, 1920), se incluyeron los poemas siguientes. Algunos de ellos han sido publicados en traducción al inglés por Will Stone .
Las campañas alucinadas
Las campañas alucinantes , 1893
La ciudad [a]
Las llanuras
Canción de locos
Le Donneur de mauvais conseils
Canción de locos
Peregrinación
Canción de locos
Las Fièvres
Canción de locos
El Péché
Canción de locos
Los mendigos [b]
La Kermesse
Canción de locos
La Fleau
Canción de locos [c]
La salida
La Bêche
Las ciudades tentaculares
La llanura [d]
El amor de la ciudad [e]
Una estatua
Las catedrales
Una estatua
El puerto
Los espectáculos
Las prometidas
Una estatua
Las fábricas
La Bolsa
El Bazar
El Étal
La revuelta
En el museo
Una estatua
La muerte
La investigación
Las ideas
Hacia el futuro
Notas
^ Traducido parcialmente por Will Stone como "La ciudad (extracto)"
^ Traducido por Will Stone como "Los mendigos"
^ Traducido por Will Stone como "La canción del loco"
^ Traducido por Will Stone como "La llanura"
^ Traducido por Will Stone como "El alma de la ciudad"
↑ Émile Verhaeren, Poemas , traducido por Will Stone (Todmorden, Arc Publications , 2014), pág. 26.
^ Patrick Abercrombie , "La ciudad de los muchos tentáculos: la visión de Emile Verhaeren", The Town Planning Review , 3:2 (1912), págs. 133-149.
↑ Stefan Zweig , Émile Verhaeren , traducido por J. Bithell (Londres, Constable and co., 1914), pp. 100-106. Disponible a través del Proyecto Gutenberg.
