Larissa Shmailo (nacida en 1956 en Brooklyn , Nueva York, Estados Unidos) es una poeta, traductora, novelista, editora y crítica estadounidense. [1] [2] Es conocida por sus traducciones literarias del ruso al inglés, en particular su traducción de Victoria sobre el sol [3] y la antología Poesía rusa del siglo XXI . [4]
Shmailo es una experimentalista y neoformalista , además de artista de la palabra hablada . [5] Tradujo la primera ópera futurista , Victoria sobre el sol , a la edad de veintidós años, pero comenzó su carrera literaria en serio en 1993 en la escena poética de micrófono abierto de la ciudad de Nueva York como curadora de la serie de lectura Sliding Scale Poetry. A partir de ahí, ganó reconocimiento como poeta, traductora, novelista, antóloga, editora y crítica en Rusia, India y en todo Estados Unidos.
Shmailo fue el traductor original al inglés de Victoria sobre el sol de Aleksei Kruchenykh para la célebre reconstrucción del Museo de Arte del Condado de Los Ángeles de la primera ópera y pieza de performance futurista en 1980. [6] Esta traducción se utilizó además para producciones en el Museo Garage de Arte Contemporáneo , la Academia de Bellas Artes de Brooklyn , el Museo Americano de Historia Natural , el Smithsonian , la Academia de Música de Brooklyn y teatros y universidades de todo el mundo. [3] [7] En 2015, se presentó en el Cornelia Street Café con el poeta y actor Bob Holman en el papel de El Viajero del Tiempo y fue parte de la retrospectiva de arte performativo ruso de 2014 del Museo Garage de Moscú. [6] [8] La ópera recibió una nueva puesta en escena completa de alta tecnología con decorados digitales y música sintetizada en la Universidad de Boston el 23 de abril de 2015. [9]
Las colecciones de poesía de Shmailo son Medusa's Country (MadHat Press 2017), [10] #specialcharacters (Unlikely Books 2014), [11] In Paran (BlazeVOX [books] 2009) [12] y los libros de bolsillo A Cure for Suicide (Červená Barva Press 2006) [13] y Fib Sequence (Argotist Ebooks 2011) [14] Sus CD de poesía son The No-Net World (2006) y Exorcism (2009) ( CDBaby ). [15]
Shmailo editó la antología gratuita en línea de poesía rusa ultracontemporánea, Poesía rusa del siglo XXI . La antología, que apareció en la revista de poesía en línea Big Bridge en 2013, se ha difundido internacionalmente a través de las redes sociales y el correo electrónico. [16]
La novela debut de Shmailo, considerada "una lucha brutalmente honesta de verdad y sexo" y "el mejor libro... sobre este período de la vida en Nueva York desde Just Kids de Patti Smith ", fue publicada por BlazeVOX Books en julio de 2015. La obra es una novela de formación semiautobiográfica sobre el sexo y la adicción a las sustancias en las eras de Woodstock y el punk rock y los primeros días del SIDA, y presenta un personaje principal transgénero. Los capítulos tratan sobre la prostitución, el incesto y el Holocausto. [1] [17] [18]
Sly Bang es una novela experimental de ciencia ficción no lineal, que incluye prosa y poesía, que enfrenta al alter ego de Shmailo, “Larissa Ekaterina Anastasia Nikolayevna Romanova, zarina de todas las Rusias”, contra un “ejército de asesinos en serie, científicos locos y sociópatas ultrarricos”. Los críticos citan su “humor, psicosexualismo exuberante y escenarios políticos cuasi hipotéticos”. [19] [20] [21]
El trabajo de Shmailo ha aparecido en las antologías Measure for Measure: An Anthology of Poetic Meters ( Penguin Random House ), Words for the Wedding ( Penguin Books ), Contemporary Russian Poetry ( Dalkey Archive Press ), Resist Much/Obey Little: Poems for the Inaugural (Spuyten Duyvil Publishing), Women Write Resistance: Poets Resist Gender Violence (Wiseman Publishing), The Unbearables Big Book of Sex ( Autonomedia ). From Somewhere to Nowhere: The End of the American Dream (The Unbearables). Verde que te quiero verde: Poems after Federico Garcia Lorca (Pederson). About: Poetry/About.com Spring Poems 2007 Anthology y la Occupy Wall Street Poetry Anthology , entre otras.
Shmailo ha sido publicado en revistas literarias como Brooklyn Rail , Fulcrum , Plume, Journal of Feminist Studies in Religion, The Common, St. Petersburg Review, Gargoyle, Barrow Street, Drunken Boat, FULCRUM, Rattapallax, Journal of Poetics Research, Eoagh, Eco-Poetry, Eleven Eleven, Atlanta Review, Lungfull!, MiPoesias y The Journal of Interdimensional Poetry . [22] [23]
Shmailo ha presentado en la Conferencia de la Asociación de Escritores y Programas de Escritura varias veces, presentando "Hijas de Baba Yaga: La poeta de Europa del Este en los Estados Unidos" y "Traducción de Pushkin a Pussy Riot" en 2015, [24] "Música en peligro de extinción: poesía formal en el siglo XXI" en 2016, [25] y "Lo semiformal: verso híbrido libre y formal" en 2018. [26] En 2019, presentó "La creatividad crítica: la editora-poeta" y "Escritura sexual híbrida: ¿Cuál es tu posición?". [27]
En 2012, Shmailo presentó el Libro Rojo de Jung en la Conferencia de Arte y Psique de la Universidad de Nueva York . Fue invitada al programa "Comunicaciones interculturales" de PennSound en 2015 [28] y presentó su trabajo en la presentación de 2015 de Victoria sobre el sol en la Universidad de Boston.
Shmailo ha escrito sobre Daniil Kharms, Bob Holman , Annie Finch , Elaine Equi , Philip Nikolayev y otros poetas y escritores para el Journal of Poetics Research , The Battersea Review, The Brooklyn Rail y Jacket . [29]
Shmailo ha sido traductor de la Biblia rusa para la Sociedad Bíblica Americana . [30]
Shmailo es cofundador, junto con Alice Sieve, de HOWL, un colectivo internacional antifascista de artistas y académicos. Shmailo escribió el manifiesto del grupo y se desempeña como editor de las publicaciones de HOWL. El colectivo se fundó el día de las elecciones de 2016. [31]
Shmailo fundó la organización de poesía irreverente de “hombres, mujeres y otros” en 1993. El grupo actúa regularmente en el Festival de Poesía de la Ciudad de Nueva York y en lugares de toda la ciudad de Nueva York. [32]
Mohammad Mostaghimi, un poeta iraní que vive en Isfahán , ha traducido algunos de sus poemas al persa . [33] [34]
Jeff Hansen, que escribe para Altered Scale , elogió el libro de Shmailo In Paran y comparó los poemas eróticos de amor de la primera sección del libro con los poemas desilusionantes de las secciones posteriores. [35]
Chris Campanioni elogió el libro de Shmailo #specialcharacters y sus temas anticapitalistas en Brooklyn Rail , ubicándolo entre el pensamiento de los Millennials y la poesía del lenguaje . [5]
Bernard Meisler, que escribe para Sensitive Skin , nombró el libro de Shmailo, Medusa's Country, uno de los mejores de 2017, elogiando la inteligente narración de la verdad del libro. [36]
Al escribir para Lit Pub, Dean Kostos analizó exhaustivamente Medusa's Country, discutiendo su "prosodia y rimas matizadas", así como también cómo la vida personal de la autora y sus "episodios de enfermedad mental, manía y conductas nocivas" inspiran su trabajo. [37]
En Compulsive Reader , Michael T. Young elogió a Medusa's Country por su inteligencia, sutileza y experiencia. [38]
RW Spryszak, que escribe para Ragazine, analiza lo que considera un fracaso de la mayoría de los escritos experimentales. Considera la novela Sly Bang de Shmailo un éxito del género que ofrece "una cadena de montaje de riquezas literarias". [21]
Shmailo es hija de Sinaida y Nikolai Shmailo, quienes emigraron a los Estados Unidos en 1950 desde Ucrania a través de los campos de desplazados de la Segunda Guerra Mundial, después de haber sido internados en el campo de concentración de Mittelbau-Dora (Dora Nordhausen). Shmailo ha plasmado la experiencia de sus padres en su poema "Cómo mi familia sobrevivió a los campos" y en forma novelada en su novela Mujeres pacientes .
Shmailo estudió en el Hunter College High School de la ciudad de Nueva York , en The American School in Switzerland y en el Barnard College (1979), aunque episodios de enfermedad mental y abuso de sustancias interrumpieron sus estudios. Se casó en 1985 con Steven Charles Werner, quien se ahogó durante la luna de miel de la pareja, como se relata en el poema de Shmailo "Muerte en el mar". Su segundo y tercer matrimonio con Hans Goldfuss en 1988 y Eric Yost en 2000 terminaron en divorcio.
Shmailo ha escrito extensamente sobre su historia con el trastorno bipolar, las adicciones cruzadas y la prostitución, particularmente en su poema "autobiografía", su novela, Patient Women, y su libro de poesía, Medusa's Country. [1] [39] [37] [30]