Arthur Lake (septiembre de 1569 - 4 de mayo de 1626) fue obispo de Bath y Wells y traductor de la versión King James de la Biblia .
Arthur Lake nació en Southampton en septiembre de 1569, hijo de Almeric Lake, un funcionario de aduanas de menor importancia. Asistió a la King Edward VI School de Southampton hasta los doce años y el 28 de diciembre de 1581 fue elegido becario del Winchester College . Permaneció en Winchester hasta los dieciocho años, cuando se convirtió en becario del New College de Oxford . Se matriculó en julio de 1588, fue elegido miembro del colegio en 1589, aceptó el título de BA el 4 de junio de 1591 y el de MA el 3 de mayo de 1595. [1] Fue presentado a la rectoría de Havant, Hampshire, en 1599. Renunció a su beca en Oxford en 1600 y el 16 de junio fue admitido como miembro del Winchester College . En 1601 se convirtió en rector de Hambledon (cerca de Havant ) y de Chilcomb , cerca de Winchester , en 1603.
Obtuvo el título de Doctor en Teología en Oxford y en 1609 pudo haber sido uno de los clérigos encargados de editar la nueva traducción inglesa de la Biblia encargada por Jacobo I, para la que su hermano Sir Thomas actuó como secretario. No hay pruebas inequívocas de ello, pero las iniciales "AL" aparecen en todas las notas del Comité General de Revisión y no se ha propuesto a ningún otro candidato.
El 26 de febrero de 1608, John Still murió y James Montague , deán de Worcester , lo sucedió como obispo de Bath y Wells . Tres días después, Richard Neile , deán de Westminster , escribió a Sir Thomas Lake , preguntándole si a su hermano le gustaría ser designado para el decanato de Worcester, o preferiría esperar a Winchester. Arthur Lake eligió ser deán de Worcester, fue presentado por el rey el 18 de abril y tomó posesión el 23 de abril. Ayudó al Capítulo a comprar un contrato de arrendamiento a largo plazo de ciertas tierras de la catedral, que se habían hecho ilegalmente, y fue fundamental en la instalación de un gran órgano en la propia catedral; también fundó la biblioteca de la catedral.
En 1616 renunció al arcedianato de Surrey y más tarde ese año se convirtió en obispo de Bath y Wells . Su elección el 17 de octubre recibió la aprobación real al día siguiente. Su arzobispado fue confirmado el 6 de diciembre y consagrado en el palacio de Lambeth dos días después. Su entronización se celebró el 3 de enero de 1617 y el rey lo nombró guardián del Gran Sello . Fue nombrado caballero en agosto del mismo año.
Continuó ejerciendo sus otros cargos además de su obispado. Fue rector del New College y vicerrector de la Universidad de Oxford hasta julio de 1618, y ocupó el beneficio de Stanton St John junto con su obispado hasta su muerte.
Thomas Fuller señaló que fue promovido "no tanto por el poder de su hermano, sir Thomas , sino por sus propios méritos, como alguien cuya piedad puede ser justamente ejemplar para todos los de su orden". Richard Smith , otro de sus contemporáneos, quedó muy impresionado por su gran humildad, templanza, afabilidad y desprecio por las riquezas. Smith lo describió como uno de los "mayores benefactores de nuestros tiempos" que gobernaba bien su casa.
Su probidad quedó demostrada cuando el 15 de julio de 1618 su hermano Thomas fue liberado de la prisión (donde había estado recluido por calumniar a la condesa de Exeter) y entregado a la custodia de Arthur.
Arthur Lake pasó los últimos ocho años de su vida trabajando tranquilamente en Wells . Izaak Walton dijo que hizo de "la gran confianza que le fue encomendada la principal preocupación y el principal negocio de su vida". Predicó a menudo en la catedral y en las parroquias adyacentes y se esforzó por mejorar el nivel de la predicación en toda su diócesis. A diferencia de muchos obispos que dependían de otros para examinar a los candidatos para la ordenación, él dirigió dichos exámenes personalmente.
Murió el 4 de mayo de 1626. Su tumba aún puede verse en la Catedral de Wells y su colección de 300 libros constituye la base de la biblioteca de la catedral.