Lady Nijō (後深草院二条, Go-Fukakusain no Nijō ) (1258 - después de 1307) fue una noble, poeta y autora japonesa. Fue concubina del emperador Go-Fukakusa de 1271 a 1283, y más tarde se convirtió en monja budista . [1] Después de años de viajar, alrededor de 1304-07 escribió unas memorias, Towazugatari ("Un relato no solicitado", comúnmente traducido al español como Las confesiones de Lady Nijō ), la obra por la que es conocida hoy en día, y que también es la única fuente sustancial de información sobre su vida. [2]
La dama Nijō era miembro de la familia Koga , una rama del clan Minamoto descendiente del emperador Murakami a través del príncipe Tomohira, su séptimo hijo. [3] La posición del clan en la corte se estableció a través de la alianza que hizo el hijo de Tomohira, Minamoto no Morofusa, con el emperador Go-Sanjō . [3] El padre y el abuelo paterno de la dama Nijō ocuparon puestos importantes en la corte imperial, y muchos de sus parientes y antepasados tenían una gran reputación por sus habilidades literarias. Su nombre real no sobrevive. El nombre "Nijō" le fue dado en la corte: era una práctica común en la época designar a las damas de la corte por los nombres de las calles, y "Nijō" ("Segunda Avenida") designa un alto rango. Indica proximidad al Primer Distrito, que es donde se encontraba la casa imperial. [4]
Según el Towazugatari , el emperador Go-Fukakusa estaba enamorado de la madre de Nijō, Sukedai. Sin embargo, ella murió poco después de que naciera Nijō, y Go-Fukakusa se enamoró de ella. Ella fue llevada a la corte a la edad de cuatro años, y posteriormente fue criada allí. En 1271, Nijō, de 14 años, fue entregada por su padre a Go-Fukakusa como concubina. [5] No está claro si Nijō debe ser considerada una esposa formal ( seisai ) o una concubina ( meshudo ): hay evidencia en las Confesiones que apoya ambas interpretaciones. [6]
La vida de Nijō en la corte estuvo plagada de numerosos problemas. Su padre murió cuando ella tenía 15 años y eso obstaculizó su situación porque no había ninguna figura influyente que defendiera su causa. [7] Además, se vio obligada a tener relaciones sexuales contra su voluntad con hombres de la corte, incluido Takatsukasa Kanehira . [1] Su relación con el emperador también se volvió tensa desde el principio, porque tuvo varios otros amantes a lo largo de los años, incluido uno al que conoció antes de convertirse en concubina. Las cosas se complicaron aún más por los embarazos de Nijō: el único hijo que tuvo con Go-Fukakusa murió en la infancia, y los otros tres hijos que tuvo no fueron del emperador. El consorte de Go-Fukakusa, Higashi-nijō , estaba muy disgustado con el comportamiento de Nijō y la aparente afinidad de Go-Fukakusa por la concubina. Finalmente, fue debido a la petición de Higashi-nijō que Nijō fue expulsado de la corte en 1283. [8]
La vida de Nijō después de dejar la corte imperial se revela en los libros 4 y 5 de Towazugatari . Como muchas mujeres en el Japón medieval cuyas vidas se encontraron con circunstancias desafortunadas, Nijō se convirtió en monja budista . Viajó a lugares sagrados e históricos, siguiendo los pasos del famoso poeta y sacerdote, Saigyō , [8] regresando a la capital regularmente. Kimura Saeko señala que algunas de estas visitas nunca tuvieron lugar en realidad, lo que significa que secciones de los viajes de Nijō están ficticias. [6] El libro 4 comienza en 1289, saltando varios años (lo que lleva a los académicos a creer que puede faltar algo de material); el libro 5 se salta algunos años más y describe el dolor de Nijō por la muerte de Go-Fukakusa en 1304. Towazugatari termina en 1306, y no se sabe nada sobre lo que le sucedió a Nijō después o cuándo murió.
Towazugatari fue escrito alrededor de 1307 y cubre eventos del período de 1271 a 1306. La obra es considerada una de las más grandes obras de la literatura japonesa, [9] además de ser un relato poco común de eventos que no suelen registrarse en las obras literarias japonesas premodernas, como la coerción sexual. [10]
La autobiografía de Nijō no tuvo una amplia difusión, posiblemente debido a las divisiones posteriores que dividieron a la familia imperial o al hecho de que la descripción que Nijō hizo del emperador Go-Fukakusa era a la vez íntima y humanizadora. [9] Yamagishi Tokuhei descubrió una única copia del siglo XVII entre los fondos de la Casa Imperial en 1940, [11] con varias lagunas en el Libro 5, señaladas por el escriba. El libro se publicó en 1950, y en 1966 se publicó una edición completa anotada. Hay dos traducciones al inglés:
Socios y su respectiva cuestión: [8]
Lady Nijō aparece como un personaje importante en el Acto I de la obra Top Girls de Caryl Churchill .