Carolina Oliphant, Lady Nairne (16 de agosto de 1766 - 26 de octubre de 1845), también conocida como Carolina Baroness Nairn en la nobleza de Escocia y Baronesa Keith en la del Reino Unido [1] , fue una compositora escocesa . Muchas de sus canciones, como " ¿No volverás otra vez? ", " Charlie is my Darling ", " The Rowan Tree " y " Wi'a Hundred Pipers" siguen siendo populares hoy en día, casi doscientos años después de su aparición. Una de sus canciones, " Caller Herrin' ", se cantó en la conmemoración de 2021 del desastre de Eyemouth de 1881. Por lo general , puso sus letras en melodías populares tradicionales escocesas, pero a veces contribuyó con su propia música.
Carolina Nairne y su contemporáneo Robert Burns fueron influenciados por la herencia jacobita al establecer una identidad escocesa distintiva, a través de lo que ambos llamaron canción nacional. Quizás creyendo que su trabajo no sería tomado en serio si se supiera que era una mujer, Nairne hizo todo lo posible para ocultar su identidad (incluso a su marido) cuando presentó su trabajo para su publicación. Al principio se llamó a sí misma Sra. Bogan de Bogan, pero sintiendo que eso revelaba demasiado, a menudo atribuía sus canciones a BB, SM, [a] o "Unknown" de género neutro.
Aunque ambos trabajan en el mismo género de lo que hoy podríamos llamar canciones populares escocesas tradicionales, Nairne y Burns muestran actitudes bastante diferentes en sus composiciones. Nairne tiende a centrarse en una versión romántica anterior del estilo de vida escocés, teñida de tristeza por lo que se fue para siempre, mientras que Burns muestra optimismo sobre un futuro mejor por venir.
Carolina Oliphant nació en Auld Hoose, Gask , Perthshire (la casa familiar ancestral de su padre) [4] el 16 de agosto de 1766. Fue la cuarta hija de los tres hijos y cuatro hijas de Laurence Oliphant (1724-1792), terrateniente de Gask y su esposa Margaret Robertson (1739-1774); su madre era la hija mayor de Duncan Robertson de Struan, el jefe del clan Donnachie , que luchó en el bando jacobita en los levantamientos de 1715 y 1745 . Su padre también era un jacobita acérrimo y le dieron el nombre de Carolina en memoria del príncipe Carlos Eduardo Estuardo . [4]
Tras el fracaso del levantamiento jacobita de 1745, la familia Oliphant [2] – junto con los Robertson y los Nairne – fue acusada de alta traición , exiliada a Francia y sus propiedades confiscadas. Los exiliados permanecieron en Francia durante diecinueve años, tiempo durante el cual los padres de Carolina se casaron en Versalles, en 1755. El gobierno finalmente permitió que los parientes de la familia recompraran parte de la propiedad Gask, y la pareja regresó a Escocia dos años antes del nacimiento de Carolina. [4] [5] Sus padres eran primos, ambos nietos de Lord Nairne , [6] quien había comandado la segunda línea del ejército jacobita en la batalla de Prestonpans en 1745. Aunque fue condenado a muerte al año siguiente, [7 ] logró escapar a Francia, donde permaneció exiliado hasta su muerte en 1770.
La educación de Carolina y sus hermanos reflejó la lealtad jacobita de su padre, y su vida cotidiana estuvo llena de recordatorios de que él consideraba a los Stewart como los herederos legítimos al trono. [8] Se contrató a una institutriz para garantizar que las niñas tuvieran una "educación completa que incluye música y arte", [2] y que no hablaran en un dialecto escocés amplio, ya que su padre lo consideraba poco femenino. [8] La enseñanza general estuvo a cargo de un ministro local (los libros de oraciones de los niños tenían los nombres del soberano de Hannover oscurecidos por los de los Stewart) y también se contrató a profesores de música y danza. [4] Delicada cuando era niña, Carolina se convirtió gradualmente en una joven gentil, muy admirada por las familias elegantes; [9] tenía una buena educación, podía pintar y era una músico consumada y familiarizada con las canciones tradicionales. [10]
Cuando era adolescente, Carolina estaba comprometida con William Murray Nairne, [11] otro de los nietos de Lord Nairne, que se convirtió en el quinto Lord Nairne en 1824. [4] Nacido en Irlanda en una familia jacobita de Perthshire cuyas tierras también habían sido confiscadas, [ 10] visitaba regularmente a Gask. [12] Sólo después de que fue ascendido al puesto de inspector general adjunto en un cuartel escocés, la pareja se casó el 2 de junio de 1806. [4] La pareja se instaló en Edimburgo, donde nació su único hijo, también llamado William Murray. Nairne (1808-1837) nació dos años después. [13] Era un niño enfermizo y, tras la muerte de su marido en 1830, Lady Nairne vivió con su hijo en Irlanda y en el continente. [4] [14] El cambio de clima no fue tan beneficioso para su salud como se esperaba; murió en Bruselas en diciembre de 1837. [15] Nairne regresó a Gask en 1843, pero tras un derrame cerebral su salud se deterioró; Murió el 26 de octubre de 1845 y fue enterrada en la capilla familiar. [10]
Nairne comenzó a escribir canciones poco después de la muerte de su padre en 1792. [3] Fue contemporánea del compositor y poeta escocés más conocido, Robert Burns . Aunque nunca se conocieron, juntos forjaron una canción nacional para Escocia que, en palabras de Dianne Dugaw, profesora de inglés y folklore de la Universidad de Oregón , "se encuentra en algún lugar entre la canción popular y la canción artística". Para ambos, la historia jacobita fue una influencia poderosa. [18] Nairne sabía leer música y tocaba el clavecín , lo que le permitió contribuir con algunas de sus propias melodías. Es casi seguro que tres melodías que escribió son las de "Will Ye No Come Back Again", " The Rowan Tree " y "The Auld House", ya que no se han encontrado versiones impresas anteriores. [3]
La que probablemente fue su primera composición, The Pleughman (arador), pudo haber sido un homenaje a Burns. [3] Al igual que él, las canciones de Nairne circularon al principio mediante interpretación, pero su interés por la música y las canciones escocesas la puso en contacto con Robert Purdie, un editor de Edimburgo. Purdie estaba reuniendo "una colección de aires nacionales, con palabras adecuadas para círculos refinados" a la que Nairne contribuyó con un número significativo de canciones originales, todas ellas sin atribuirle ninguna atribución. [4] La colección se publicó en seis volúmenes como The Scottish Minstrel de 1821 a 1824, con música editada por Robert Archibald Smith . [4]
La mayor parte de las más de 80 canciones de Nairne tienen como telón de fondo el jacobitismo, lo que tal vez no sea sorprendente dados sus antecedentes familiares y su educación. [4] Ejemplos de las obras más conocidas incluyen " ¿Quién será el rey sino Charlie? ", " Charlie es mi querido ", " Los cien gaiteros ", "Él es dueño de las colinas" y " No volverás". ¿de nuevo? ". En parte, escribió estas canciones como tributo a las luchas de sus padres y abuelos a mediados del siglo XVIII, pero la influencia jacobita en su trabajo es profunda. En " The Laird o' Cockpen ", por ejemplo, Nairne se hace eco del disgusto jacobita por las exhibiciones y modales whiggish de los nuevos ricos en la Escocia posterior a la Unión, al igual que el evocador " Caller Herrin' ". [3] [b]
La mayoría de las canciones de Nairne fueron escritas antes de casarse en 1806. Completó la última: "¿Volverías a ser joven?" – a la edad de 75 años, añadiendo una nota en el manuscrito que tal vez revele gran parte de su actitud ante la vida: "¡La sed del desdichado moribundo en el desierto no es nada comparado con el anhelo de voces que han cesado para siempre!" De hecho, sus canciones a menudo se centran en el dolor, en lo que ya no puede ser, y romantizan una forma tradicional de vida escocesa. Su contemporáneo Burns, por otro lado, tenía la vista puesta en un futuro global: "una hermandad de trabajadores 'en todo el mundo' que 'aún está por llegar ' ". [3]
Nairne ocultó sus logros como compositora a lo largo de su vida; sólo se hicieron públicos con la publicación póstuma de "Lays from Strathearn" (1846). [4] Le complacía la popularidad de sus canciones y es posible que le preocupara que esto pudiera ponerse en peligro si se hacía público que era mujer. También explica por qué pronto cambió de la señora Bogan de Bogan a BB, de género neutro, cuando presentó sus contribuciones a The Scottish Minstrel , e incluso disfrazó su letra. En una ocasión, presionada por su editor Purdie, que quería conocer a su mejor colaborador, apareció disfrazada de una anciana dama del campo. Logró persuadir a Purdie de que ella era simplemente un conducto para las canciones que recogía de la gente sencilla del campo, y no su autor. Pero todo el comité editorial del Minstrel (todos ellos mujeres) conocía su identidad, al igual que su hermana, sus sobrinas y su nieta. Por otro lado, compartió su secreto con muy pocos hombres, ni siquiera con su marido; como le escribió a una amiga en la década de 1820: "Ni siquiera se lo he contado a Nairne para que no cuente". [3]
La consideración por su marido puede haber sido otro de los motivos de Nairne para mantener su anonimato. A pesar de su origen familiar jacobita, había servido en el ejército británico desde su juventud, y podría haberle causado cierta vergüenza profesional si se hubiera sabido ampliamente que su esposa escribía canciones en honor de los rebeldes jacobitas del siglo anterior. Sin embargo, algo que testifica en contra de esa opinión es que ella mantuvo su secreto durante quince años después de su muerte. [3]
El nombre Nairne fue adoptado para un cráter del planeta Mercurio por la Unión Astronómica Internacional en 2022. [19]
