stringtranslate.com

La zinneke

Het Zinneke ( en dialecto bruselense , «el chucho»), a veces llamada Zinneke Pis por analogía con el Manneken Pis , es unaescultura de bronce que se encuentra en el centro de Bruselas , Bélgica, erigida en 1999. [1] [2] Creada por Tom Frantzen , representa a un perro orinando contra un bolardo , en la misma línea que el Manneken Pis (un niño) y su derivado Jeanneke Pis (una niña). [3] [4] Es un ejemplo de humor popular ( zwanze ) popular en Bruselas. [1] [5]

Het Zinneke está situado en el cruce de la Rue des Chartreux / Kartuizersstraat y la Rue du Vieux-Marché-aux-Grains / Oude Graanmarkt en la ciudad de Bruselas , no lejos de Halles Saint-Géry / Sint-Gorikshallen , un antiguo edificio cubierto mercado y uno de los barrios más de moda de la capital. [6]

Etimología

Zinneke es un apodo elegido para representar a una persona de Bruselas que no nació allí (lo opuesto de ketje para un nativo local). [1] La palabra significa "perro callejero" o "bastardo" en dialecto bruselense , y originalmente se refería a los perros callejeros de la ciudad que deambulaban por las calles junto al Pequeño Senne (un canal tangente del río Senne , que circunnavegaba Bruselas a lo largo de las murallas de la ciudad ) hasta finales del siglo XIX (ver la cubierta del Senne ). [1] [7]

Historia

Concepción

La escultura fue creada en 1999 por el artista Tom Frantzen , también conocido por otras estatuas públicas en Bruselas, como el Vaartkapoen (1985) en la Place Sainctelette / Sainctelettesquare en Molenbeek-Saint-Jean , [1] [8] Madame Chapeau (2000) en la Rue du Midi / Zuidstraat , [1] [9] y L'Envol (2017) en la Place de la Vieille Halle aux Blés / Oud Korenhuisplein . [10] [11] Es un guiño a la emblemática escultura Manneken Pis , en su lugar desde 1619, y su contraparte femenina Jeanneke Pis , instalada en 1987. Sin embargo, a diferencia de ellas, no está asociada con una fuente.

Daños y restauración

La estatua de Het Zinneke fue robada la noche del 11 de marzo de 2007 [12] , pero una rápida investigación reveló que los residentes locales, propietarios de la estatua, se la habían llevado para repararla después de que unos vándalos intentaran arrancarla por la fuerza. Frantzen reparó la estatua ligeramente dañada y la volvió a instalar en su lugar original [13] .

El 1 de agosto de 2015, Het Zinneke fue atropellada por un coche y se le rompieron las dos patas. Durante su restauración, realizada por el escultor, se colocó una nota explicativa en el lugar. El 24 de septiembre de 2015, la escultura volvió a colocarse en su lugar habitual. [14] [15] [16]

Véase también

Referencias

  1. ^ abcdef "Zinneke-Pis". www.visit.bruselas . Consultado el 30 de mayo de 2024 .
  2. ^ "Zinneke Pis / Art en espace public - Ville de Bruxelles - Inventaire du patrimoine mobilier". colecciones.heritage.brussels (en francés) . Consultado el 30 de mayo de 2024 .
  3. ^ "Calle". Tomfrantzen.be. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2019. Consultado el 7 de noviembre de 2013 .
  4. ^ "В Брюсселе похищена Писающая собака". Correspondent.net . Consultado el 7 de noviembre de 2013 .
  5. ^ "ZWANZE: Definición de ZWANZE". www.cnrtl.fr (en francés) . Consultado el 2 de febrero de 2018 .
  6. ^ "Halles Saint-Géry - Inventario del patrimonio arquitectónico". monument.heritage.brussels (en francés) . Consultado el 31 de mayo de 2024 .
  7. ^ "Estatuas que hacen pis" . Consultado el 15 de junio de 2018 .
  8. ^ "Le Vaartkapoen - Molenbeek-Saint-Jean | BE-monumen". be-monumen.be (en francés). 1 de abril de 2020 . Consultado el 25 de junio de 2022 .
  9. ^ "Madame Chapeau – Bruselas | BE-monumen". be-monumen.be (en francés). 27 de abril de 2020. Consultado el 25 de junio de 2022 .
  10. ^ "Estatua de Jacques Brel en la Place de la Vieille Halle aux Blés". www.bruselas.be . 11 de octubre de 2017 . Consultado el 25 de junio de 2022 .
  11. ^ "Estatua de Jacques Brel". visit.brussels . Consultado el 25 de junio de 2022 .
  12. ^ "On a volé le Zinneke en bronce de Bruxelles" (en francés). La Dernière Heure . 16 de marzo de 2007 . Consultado el 30 de mayo de 2024 .
  13. ^ "Het Zinneke is terecht en ongedeerd". www.bruzz.be (en holandés). 16 de marzo de 2007 . Consultado el 30 de mayo de 2024 .
  14. ^ línea, Rédaction en. "Le Zinneke Pis a disparu". La Libre.be (en francés) . Consultado el 25 de junio de 2022 .
  15. ^ "Bruselas: le" Zinneke Pis "n'urine plus dans le centre". Le Soir (en francés) . Consultado el 25 de junio de 2022 .
  16. ^ "Nota de restauración".

Enlaces externos