Tortuga incómoda es un gesto de argot con las dos manos que se utiliza para marcar en silencio un momento o una situación como incómodos. Desde entonces han surgido varios gestos derivados de la tortuga incómoda (como la palmera incómoda, que incluso tiene su propia página de Facebook ; la campana incómoda; el gong incómoda; las astas incómodas; la tienda incómoda; el pavo incómoda; y la tortuga incómoda hace bebés). Es probable que el gesto se utilice en la mayoría de los casos de forma lúdica e irónica. Algunos han señalado que hacer el gesto es una especie de celebración de la incomodidad social. [1] [2] [3]
Se cree que el gesto proviene originalmente del lenguaje de señas . Es el gesto común para "tortuga" y "galápago" en Auslan . [4] La torpe expresión "tortuga" se hace colocando una mano plana sobre la otra con ambas palmas hacia abajo, los pulgares hacia los lados y girando para que parezcan aletas. [5] [6] [7] [8]
El término "tortuga incómoda" ha trascendido el gesto y a veces simplemente se enuncia, sin el gesto.
El 3 de febrero de 2006, un estudiante de periodismo informó sobre la ubicuidad del gesto incómodo de la mano de la tortuga en la Universidad de Pensilvania. [2] En 2008, Facebook supuestamente tenía más de 500 grupos de "tortugas incómodas", el más grande de los cuales tenía más de 27.000 miembros. [6] " A Way with Words ", un programa de radio público sobre el lenguaje, lo citó como jerga de la UCLA durante un segmento sobre la "tortuga incómoda" el 10 de octubre de 2009. [9]
En el argot actual sin palabras hay una tendencia significativamente extendida a las construcciones gestuales elaboradas que señalan un silencio o una situación incómodos ("esta es una situación incómoda; salgamos de aquí/al reconocerla nos mantenemos distantes"), ejemplificadas por, aunque no limitadas a, el gesto incómodo de la tortuga (que existe en un par de variaciones distintas) y la palmera incómoda (que en realidad tiene su propia página de FacebookTM). Este gesto es poco más que una señalización de grupo ingeniosamente artificial: lúdica, ciertamente, probablemente irónica en intención, pero en circulación activa. La única manera de obtener una comprensión suficiente de, digamos, la tortuga incómoda a través del medio de un diccionario debe ser ver el gesto en acción.[ enlace muerto permanente ]