La tierra y la clase dominante en Hong Kong ( chino :地產霸權; lit. 'hegemonía inmobiliaria' [1] o "hegemonía de la propiedad" [2] ) es un libro escrito por Alice Poon Wai-han [3] ( chino tradicional :潘慧嫻; chino simplificado :潘慧娴; Jyutping : pun1 wai6 haan4 ; pinyin : Pān Huìxián ), ex asistente personal de Kwok Tak-seng , el difunto cofundador delconglomerado con sede en Hong Kong Sun Hung Kai Properties . [3] También trabajó para otro conglomerado con sede en Hong Kong, Kerry Properties . [4] El libro trataba sobre algunas familias magnates del sector inmobiliario de la antigua colonia británica , [5] especialmentela familia Li Ka-shing , la familia Kwok Tak-seng, la familia Lee Shau-kee , la familia Cheng Yu-tung , la familia Pao Yue-kong y la familia Kadoorie , que controlaban "conglomerados inmobiliarios y de servicios públicos" de Hong Kong. [6] [7]
El libro fue escrito en Richmond, Columbia Británica . [8] Poon residía en Steveston , [9] un barrio de la ciudad.
Según una reseña del libro, en diciembre de 2010, en menos de seis meses desde su publicación, la edición en chino tradicional se había reimpreso siete veces hasta la octava edición. [10] La primera edición en chino tradicional también contenía materiales revisados y actualizados que no aparecían en la primera edición en inglés. [7]
Después de la publicación de la traducción al chino tradicional, se popularizó el título del libro chino地產霸權como término para describir a los magnates inmobiliarios de Hong Kong, según Hong Sir en su columna en Apple Daily . [11]
La edición original en inglés fue revisada por Canada Book Review Annual (CBRA) como un libro canadiense. [8] CBRA "se fundó para proporcionar a los canadienses una guía evaluativa de todos los libros académicos, de referencia, comerciales, infantiles y juveniles en idioma inglés y escritos por autores canadienses que se publican en Canadá cada año". [12]
La traducción al chino tradicional también fue revisada por el Southern Metropolis Daily con sede en Guangzhou en 2011, con el título Dào dǐ shì shéi zài kòng zhì xiāng gǎng ? ( lit. '¿Quién controla Hong Kong?'). [7] [13] Dado que Nanfang Media Group, el editor del Southern Metropolis Daily , es un medio de comunicación estatal, la revisión también fue interpretada por un académico con sede en Shenzhen como una opinión del gobierno central chino sobre los propios magnates. [13] Según la reseña del libro, la edición en chino simplificado tenía algunos capítulos censurados. [7]
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )Las instituciones políticas de la Región Administrativa Especial de Hong Kong fueron diseñadas, en muchos sentidos, para proteger los intereses comerciales. El término "hegemonía inmobiliaria", que surgió alrededor de 2010, reflejaba el resentimiento público contra la élite empresarial políticamente poderosa.
La palabra "hegemonía" ha estado en boca de todos desde que la gente se volvió contra los magnates inmobiliarios. Ahora, parece que todo lo que suscita críticas de algunos segmentos del público puede ser denunciado como tal. Más allá de la "hegemonía inmobiliaria", consideremos ejemplos como la "hegemonía de los supermercados" y la "hegemonía del lujo".
La tierra es el recurso natural más preciado de la ciudad y, históricamente, estaba controlada por unas pocas familias de magnates, escribe Alice Poon en su libro "La tierra y la clase dominante en Hong Kong".
, estos conglomerados inmobiliarios y de servicios públicos están controlados por poderosas familias de Hong Kong: los Li del grupo Cheung Kong / Hutchison , los Kwoks del grupo Sun Hung Kai Properties , los Lee del grupo Henderson , los Cheng del grupo New World Development , los Pao y Woo del grupo Wharf / Whearock y los Kadoorie del grupo CLP Holdings .