El th -fronting es la pronunciación de la "th" inglesa como "f" o "v". Cuandose aplica el th -fronting, [ θ ] se convierte en [ f ] o [ ɸ ] (por ejemplo, three se pronuncia como free ) y [ ð ] se convierte en [ v ] o [ β ] (por ejemplo, further se pronuncia como fervour ). (Aquí "fronting" se refiere a la posición en la boca donde se produce el sonido, no a la posición del sonido en la palabra, con la "th" viniendo de la lengua en oposición a la "f" o "v" viniendo del labio inferior más adelantado.) A diferencia del fronting de [θ] a [f] , el fronting de [ð] a [v] usualmente no ocurre al principio de la palabra. Por ejemplo, mientras further se pronuncia como fervour , eso rara vez se pronuncia como * vat , aunque esto se encontró en el habla del sureste de Londres en una encuesta realizada entre 1990 y 1994). [1] El th -fronting es una característica destacada de varios dialectos del inglés, en particular el cockney , el dialecto de Essex , el inglés de los estuarios , algunos dialectos del oeste del país y, el inglés vernáculo afroamericano y el inglés liberiano , así como en muchos hablantes no nativos de inglés (por ejemplo, el inglés de Hong Kong , aunque los detalles difieren entre esos acentos). [2]
La primera referencia a la th -fronting se encuentra en el "bajo inglés" de Londres en 1787, aunque sólo un único autor en ese siglo escribe sobre ello, y probablemente se percibía como una idiosincrasia, en lugar de una característica dialectal completa del inglés cockney, incluso en la primera mitad del siglo XX. [3] Se suponía que la característica era razonablemente común en los hablantes de Londres nacidos alrededor de 1850 y en Bristol en 1880. [4] El uso de las fricativas labiodentales [f] y [v] para las fricativas dentales [θ] y [ð] se observó en Yorkshire en 1876. [5] En su libro de 1892 A Grammar of the Dialect of Windhill , Joseph Wright observó una th -fronting variable en su distrito en palabras como think , third y smithy . [6]
En algunas palabras, el th -fronting se ha lexicalizado . Por ejemplo, la palabra without se lexicalizó a wivoot en algunos dialectos del norte de Inglaterra y Escocia. [7]
En la Encuesta de dialectos ingleses de los años 1950 y principios de los 1960, se encontró th -fronting en dos áreas principales de Inglaterra. Una era el área alrededor de Bristol en el West Country. La otra estaba en el área alrededor de Londres y Essex. [8] También fue observado en el dialecto de Suffolk por AOD Claxton en 1968, aunque solo para ciertas palabras (por ejemplo, three y thumb pero no thaw o thought ). [9]
Al comparar sus estudios a lo largo del tiempo en Norwich , Peter Trudgill concluyó que el th -fronting había estado completamente ausente en 1968 y luego era muy común entre los jóvenes en 1983. [10] Aunque el th -fronting se encuentra ocasionalmente también en los acentos ingleses de clase media y alta (media) , todavía hay una marcada diferencia social entre los hablantes de clase media y trabajadora. El th -fronting se considera un "marcador de límites" entre el cockney y el inglés de estuario , como se muestra en las primeras descripciones de esta última forma de inglés [11] [12] y se confirma mediante un estudio fonético realizado por la investigadora Ulrike Altendorf. Sin embargo, Altendorf señala que el th -fronting se encuentra ocasionalmente también en el habla de clase media (estuario) y concluye que "actualmente se está abriendo camino en el acento inglés de clase media y, por lo tanto, en el inglés de estuario". [13]
En la música popular, la banda de acompañamiento del cantante Joe Brown en los años 60 se bautizó como The Bruvvers (es decir, "los hermanos" con th al frente). Se afirmó que el musical de 1960 Fings Ain't Wot They Used T'Be era una comedia cockney. Al músico de rock Keith Richards se lo conoce comúnmente como "Keef". [14]
Hasta finales del siglo XX, el uso del th como elemento de acento era común entre los hablantes de inglés australiano del norte de Brisbane y la Sunshine Coast de Queensland. Esto puede deberse a la cantidad relativamente alta de cockneys de Londres que se establecieron allí durante la fiebre del oro de Queensland en el siglo XIX. [ cita requerida ] La práctica está desapareciendo gradualmente a medida que aumenta la afluencia de inmigrantes interestatales e internacionales.
El siguiente es un ejemplo de un hablante de acento cockney que tiene th -frontal (las palabras afectadas están en negrita):
Mi padre era de Wapping y mi madre de Poplar. Mi padre era uno de once hermanos... y Wapping en aquellos tiempos era una de las zonas más pobres de Londres. Quiero decir que no tenían zapatos. Estoy hablando de hace setenta años. Y Poplar era... un poco más que Wapping; o eras respetable del East End o eras una especie de villano del East End, ya sabes, y mi familia era respetable por ambas partes. Pero mi padre lo pasó muy mal porque su padre murió cuando él tenía diecinueve años, dejándolo como el único que trabajaba para sacar adelante a once hermanos ... diez hermanos y hermanas, y los jueves por la noche a veces llegaba a casa y los dos más pequeños estaban llorando en un rincón y él decía: "¿Qué les pasa, mamá?" "Oh, bueno, Harry, ya sabes que es jueves por la noche y no te pagan hasta mañana". Y literalmente no tenían comida en la casa.
En esa grabación, either , both , father , brothers y Thursday se pronuncian [ˈɪjvə] , [ˈbɐʊ̈f] , [ˈfɑ̹ːvə] , [ˈbrɐvəz] y [ˈfɜːzdi] . Los pronombres ( they , them , their ) y the no se ven afectados.
En 1998 se informó sobre la presencia de th -fronting en el habla de adolescentes de clase trabajadora en Glasgow , lo que provocó el interés público y académico. El hallazgo de th -fronting en Glasgow crea una dificultad para los modelos de cambio lingüístico que dependen del contacto dialectal asociado con la movilidad geográfica, ya que los hablantes de Glasgow que más usaron [f] en la muestra de 1997 también son los que tienen la movilidad geográfica más baja. Además, en marzo de 2013 se informó sobre la presencia de th -fronting como "un fenómeno relativamente nuevo" en Edimburgo. [15]