La Ruta de la Seda ( NHK特集 シルクロード) es una serie de televisión documental producida por Japan Broadcasting Corporation ( NHK ) que se emitió por primera vez durante la década de 1980. El diario de viaje rastreó la antigua Ruta de la Seda desde Chang'an (hoy Xi'an ) hasta Roma cubriendo la historia, arqueología, cultura, religión y arte de los países a lo largo de la ruta. [1]
La serie se emitió por primera vez en Japón el 7 de abril de 1980, y se emitieron secuelas durante un período de 10 años. Se necesitaron 17 años en total desde su concepción para completar lo que muchos consideraron un hito en la historia de la televisión abierta de Japón . [2] La intención del programa era revelar cómo el Japón antiguo se vio influenciado por el intercambio de bienes e ideas a lo largo de la ruta comercial .
En septiembre de 1972, un director de la NHK cubrió la visita del primer ministro japonés Tanaka Kakuei a Pekín , China . Durante la visita, el primer ministro chino Zhou Enlai invitó a periodistas y reporteros a que apoyaran la presentación de China al resto del mundo, lo que marcó el deshielo de las relaciones chino-japonesas de la posguerra . El director propuso que la Ruta de la Seda pudiera ser el tema de un programa de televisión para ilustrar el intercambio cultural entre China y el resto del mundo. Los ejecutivos de la NHK apoyaron esta idea, pero a mediados de la década de 1970, el equipo de cámaras de otro programa no había podido ingresar a la región de la Ruta de la Seda . Un avance se produjo después de varias negociaciones a fines de octubre de 1978, con la visita del viceprimer ministro Deng Xiaoping a Japón . A fines de 1978, se concedió el permiso y se creó un proyecto conjunto con la Televisión Central de China (CCTV). [2] [3]
Fue la primera vez que se permitió la entrada a un equipo de televisión extranjero a la región de la Ruta de la Seda dentro del territorio chino desde el comienzo de la reforma económica china . El documental histórico también reflejó la tensión internacional en las regiones de Asia central y occidental en ese momento, que conduciría a la guerra soviética-afgana y la guerra entre Irán e Irak . [4]
Desde que el programa se emitió por primera vez en la década de 1980, varios sitios arqueológicos visitados en la serie han sido destruidos por desastres naturales o por extremistas del Estado Islámico .
La primera serie fue producida conjuntamente con CCTV de China y la filmación comenzó en septiembre de 1979. La serie de 12 partes cubre segmentos de la Ruta de la Seda dentro de la República Popular China desde Xi'an hasta las fronteras chinas con Pakistán y la ex Unión Soviética .
La segunda serie cubre segmentos de la Ruta de la Seda fuera de China, en el subcontinente indio , Asia central y occidental , el Cáucaso , Anatolia , hasta que la tripulación llegó a Roma , Italia . La serie de 18 episodios se transmitió entre abril de 1983 y septiembre de 1984.
Si bien la serie hace frecuentes referencias a los primeros exploradores occidentales de principios del siglo XX, como Sven Hedin , Aurel Stein y Pyotr Kozlov , así como a los legendarios viajes de Xuanzang , orientalistas contemporáneos como Inoue Yasushi , Ryōtarō Shiba , Chin Shunshin y Kato Kiyoshi participaron en la serie y brindaron asesoramiento experto, quienes luego también publicaron sus propios diarios de viaje.
La versión japonesa original fue narrada por Kôji Ishizaka , y la versión en inglés fue narrada por el actor y presentador australiano Graham Webster (solo la primera serie).
En promedio, la Ruta de la Seda fue vista por aproximadamente el 20% de la audiencia. En respuesta a las solicitudes de los espectadores de que la serie se extendiera para cubrir la Ruta de la Seda hasta Roma, se realizaron secuelas durante los siguientes 10 años. La serie se transmitió en 38 países de Asia y Europa.
El escritor Ryōtarō Shiba describió la serie La Ruta de la Seda como "el intercambio cultural chino-japonés más fructífero en la historia de la posguerra". [2]
La popularidad de la serie impulsó la carrera de Kitaro, que produjo el tema principal y la música de fondo. Kitaro fue premiado en la 18.ª edición de los Galaxy Awards por su trabajo en la serie.
En 2005, en conmemoración del 80 aniversario de la NHK, la CCTV y la NHK produjeron conjuntamente por segunda vez un documental sobre la Ruta de la Seda. La serie de 10 partes, según el director general, adopta un nuevo enfoque sobre el tema, ya que revela muchos de los descubrimientos arqueológicos y reliquias que no se habían revelado al público en documentales anteriores. El material fue editado en versiones separadas en chino y japonés. Conocida como La nueva Ruta de la Seda , la serie en idioma chino se emitió por primera vez el 10 de marzo de 2006. [5]
En el marco del 80º aniversario de la NHK en 2005, el material fue remasterizado digitalmente y transmitido en conjunto con el especial "New Silk Road" de la NHK. También se vende un DVD con la versión remasterizada.
El doblaje en inglés fue lanzado y distribuido por Central Park Media en VHS en 1990. [6] Un conjunto de DVD remasterizado digitalmente se lanzó en 2005.
Se publicaron dieciocho libros sobre la creación de La ruta de la seda , de los que se vendieron tres millones de ejemplares. Se vendieron 660.000 ejemplares de una serie de fotografías de diez volúmenes, y también se vendieron 380.000 vídeos. Se han vendido siete millones de discos y CD de la banda sonora en Japón y en el extranjero.
" Ruta de la Seda Ruta de la Seda " Ogatsuka Seigo y otras fotografías (6 volúmenes), 1980 - 81 - cada uno · Asociación de Publicaciones de Radiodifusión de Japón "El camino a la Ruta de la Seda Roma" (6 volúmenes), 1983 - 198 "NHK Silk Road Pilgrim Road to Road" (Nuevo compacto · Los 12 volúmenes), 1988 - 89 - La versión de nueva edición anterior "Silk Road Photo Collection" (6 volúmenes), 1981 - 198, Nueva edición 1997 "Silk Road of NHK Sea" (6 volúmenes en total), 1988-89 "Photo book NHK Sea Silk Road" (4 volúmenes), 1988-89, Nueva edición 1997
{{cite web}}: CS1 maint: numeric names: authors list (link)