El traje popular de Volinia ( ucranio : Волинський стрій ) es un tipo de vestimenta nacional ucraniana que se usa en Volinia . El traje incluye influencias de Polesia , como ochipoks coloridos , chalecos ajustados tipo corsé y faldas a rayas, así como de la Ucrania del Dnieper : pañuelos en la cabeza namitka , chalecos kersetka y faldas oscuras. [1]
El traje estaba fuertemente diferenciado por el género y las mujeres generalmente vestían prendas más coloridas y ajustadas. La mayoría de las prendas estaban hechas de lino y decoradas con bordados, principalmente de color rojo y negro. En climas más cálidos, los volinios vestían camisas y faldas (mujeres) o pantalones (hombres); en los meses más fríos, se ponen prendas exteriores adicionales hechas de tela de lino o materiales más pesados como lana. Los tocados incluían trozos de tela, sombreros y sombreros de paja para el verano.
Volhynia abarca la siguiente región: al sur del óblast de Lviv , al noroeste del óblast de Volyn , las raiones de Shumsk y Kremenets del óblast de Ternopil , al sur del óblast de Khmelnytskyi , al norte del óblast de Rivne , al suroeste del óblast de Zhytomyr . [2] [1] Las principales ciudades son Volodymyr , Lutsk , Rivne , Zdolbuniv , Kremenets y Starokostiantyniv . [1]
El traje de Volinia tiene una fuerte influencia polaca debido a que parte del territorio moderno de la Volinia ucraniana (Volyn) perteneció a Polonia desde 1569 hasta 1939. [3] También comparte rasgos con los trajes de las regiones vecinas: Polissya , Halychyna. , Dnieper Ucrania y Chełm Land polaco . [2] [4]
La etnógrafa Olena Pchilka investigó los patrones de bordado y la ropa locales. [1] El diseño de bordado típico local hecho de motivos florales geométricos surgió a mediados del siglo XIX. [5] Los ejemplos incluyen hojas y ramas de roble. [6]
La parte principal de la ropa tanto de mujeres como de hombres era la camisa, sorochka ( ucraniano : сорочка ), hecha principalmente de lino . [7] Las camisas de mujer tienen un cuerpo recto, que a veces estaba reforzado con una pidtochka , una pieza adicional de tela más resistente cosida a la camisa de cintura para abajo. [8] [9] Las camisas festivas se confeccionaban enteras, sin pidtochka . [10] El largo total de la camisa llegaba hasta las rodillas, excepto en las regiones orientales, donde el dobladillo desciende más allá del dobladillo de la falda. [8]
Las mangas de algunas camisas tienen una parte superior ( ucraniana : уставка , romanizada : ustavka ), que está plisada cerca de la abertura del cuello al igual que el cuerpo; las mangas de otros van unidas directamente al cuello. [11] [4] La puntada de satén blanca o negra y roja o el bordado de patrón cubrían la manga por completo o se agregaban solo a la parte superior. [11] [4] Los volinios occidentales agregaron una fina cadena de adornos bordados cerca del adorno de la manga. [11] [4] Las mangas se pueden terminar con un puño tirado o con volantes, o acortarlas y dejarlas colgando libremente. [11]
Las camisas orientales de Volinia tenían un cuello alto, decorado con hilos de punto , mientras que las occidentales tenían un cuello marinero ancho. [12] Las camisas de Volinia del sur y del oeste a menudo tenían cuellos vueltos. [13] El cuerpo de la camisa de mujer del sur de Volhynia tenía una abertura decorada con adornos geométricos y vegetales. [12]
Los motivos típicos del bordado incluían diamantes geométricos, octagramas , líneas discontinuas y cruces. [14] La paleta de colores limitada del bordado tradicional de Volhyn se amplió a principios del siglo XX con alrededor de 20 colores adicionales al tradicional redwork o blackwork. [12] [15]
Los chalecos volinianos se cosían de algodón o cachemira , ajustados, largos hasta la cintura o más largos; tenían un cinturón de tela y un dobladillo con volantes y estaban completamente bordados. [16] El chaleco estaba forrado con una resistente tela hecha en casa y tenía botones de metal o celuloide que atravesaban ojales recortados . [16] Los chalecos de Volinia occidental eran más cortos y estaban hechos de pana negra . [17]
La principal prenda de vestir de la parte inferior del cuerpo de las mujeres de Volinia era una falda casera hecha de cáñamo, lana, algodón, lino o una mezcla de lana. [16] La mayoría de las faldas eran de colores brillantes, a rayas o cuadros; de silueta recta, atado con una cinta y fruncido en la parte superior. [16] Las prendas típicas de vacaciones/iglesia incluían una falda a rayas de colores llamada litnyk ( ucraniano : літник ). [18] [19] [10] Otro tipo de falda es la andarak ( ucraniana : андарак ) hecha de lana y decorada con cuadros o rayas brillantes. [17] [18] Las faldas que se usan a diario a menudo tenían una sección de tela sin blanquear en la parte delantera. [16] Otras faldas se usarían con un delantal de algodón blanco con un dobladillo bordado (típicamente, con adornos geométricos en negro y rojo) o uno de lana de dos caras verde o azul oscuro. [20] La parte superior del delantal tenía cintas para atarlo mientras que el dobladillo estaba decorado con otra cinta. [21] Las rayas horizontales de la falda debían armonizar con los adornos laterales de la camisa. [17]
Las mujeres de Volhyn comenzaron a confeccionar sus faldas con algodón y lana a cuadros industriales de colores a principios del siglo XX, utilizando la misma silueta: una falda rectangular recogida en la cintura. [21] Otra novedad de esa época fue la aparición de vestidos urbanos sin mangas en el campo, "faldas con chaleco" ( ucranio : спідниця зі стаником , romanizado : spidnytsia zi stanykom ), que recibieron el nombre del tejido del que están hechos. , por ejemplo, una "falda" de seda se llamaría ucraniana : спідниця шовкова , romanizada : spidnytsia shovkova . [21] Estos vestidos estaban hechos de seis piezas rectangulares de tela y tenían forro de algodón, dobladillos de terciopelo de algodón de colores y pliegues en la cintura; el escote era cuadrado o redondo, con broches de metal o pequeños botones de porcelana. [22] La sisa y el escote estaban adornados con seda o terciopelo de algodón negro, o con una cinta multicolor. [22] El borde estaba adornado con inserciones de terciopelo negro rodeadas con broches de metal o con un adorno bordado con hilo de estambre de colores utilizando el método horodky calado ( ucranio : городки ). [22]
Las camisas masculinas estaban hechas de telas caseras o de algodón industrial mitkal . [12] El cuello era alto o vuelto, adornado con bordados de punto satinado o de punto de cruz . [12] [23] La abertura generalmente se colocaba en el centro de la prenda o, en las regiones occidentales, en el lado izquierdo; tenía un solo botón de hojalata o tejido y un lazo para cerrarlo. [12] El dobladillo de las camisas que debían llevarse por fuera normalmente estaba decorado con un estrecho borde rojo. [12] Las camisas masculinas de Volinia oriental tenían los hombros bordados con hilos rojos y azules o blancos. [12] Los diseños de camisas anteriores no incluían bordados en la parte delantera, excepto en el cuello y los puños; el bordado del panel frontal es un desarrollo posterior. [24] Los hombres llevaban la camisa por fuera y la ataban con cinturones. [23]
Los hombres usaban pantalones de dos tipos principales: los largos y rectos kholoshni ( ucraniano : холошні ) hechos de una tela de mezcla de lino y algodón a rayas azules y blancas y los nohavytsi de lino ( ucraniano : ногавиці ). [22] Los Kholoshni estaban recogidos en el cinturón, tenían un solo corte en la parte delantera, que los cerraba con un solo botón y un ojal recortado. [22] Los Nohavytsi , por otro lado, estaban hechos de una tela casera especial que alternaba hilos blancos y sin blanquear. [22]
Tanto hombres como mujeres llevaban abrigos largos llamados svyta ( ucranio : свита; опанча; куртина; сермяга ), que llegaban al menos hasta las rodillas. [22] Svyta tenía la espalda recta, cuñas laterales cosidas que creaban pliegues y un cuello alto, volteado o caído. [25] A veces, svyta tenía una gran capucha unida al cuello. [26] Las costuras laterales y de la cintura, la parte superior del regazo, los bordes de las mangas y las aberturas de los bolsillos estaban bordados con cintas de estambre azules, verdes o rojas, o con hilos de lana negros, marrones o amarillos. [26] La svyta de las mujeres estaba más decorada en comparación con la de los hombres. [27]
Los caftanes hasta la rodilla hechos de tela casera a rayas multicolores no tenían cierres ; Los caftanes de mujer también podían estar hechos de cachemira con forro de percal , pliegues en los hombros y la cintura, sujetos con cierres de corchetes metálicos . [26] El caftán de las mujeres de Volinia tenía un cuello caído de terciopelo negro adornado con cintas azul marino y mangas largas y rectas con puños de terciopelo negro. [26] Varias prendas similares incluyen la cherkeska hasta las rodillas ( ucraniana : черкеска ) hecha de tela hecha en casa, la chemerka masculina ( ucraniana : чемерка ), que llegaba por debajo de las rodillas y tenía un dobladillo plisado, y un chugai casi idéntico. ( ucranio : чугай ), que tenía dos juegos dobles de cierres de corchetes. [26] Cherkeskas y chemerkas tenían el mismo tipo de cierres, cuello y puños que los caftanes. [26] Una prenda más corta, el chaleco kutsaya ( ucranio : куцая , literalmente "reducido") debe su nombre a su longitud por debajo de la cintura. [28] Los cierres de gancho y ojo fueron cosidos al lado izquierdo del chaleco; tenía el cuello caído, sus pequeñas solapas y puños estaban decorados con una cinta negra. [28]
La kapota de mujer ( ucraniana : капота ) estaba hecha de tela y llegaba hasta debajo de las rodillas. [28] Los lados de la prenda estaban adornados con semicírculos y bordados horodky ; el lado izquierdo tenía un sujetador. [28] Kapota tenía un cuello marinero azul oscuro con la espalda redonda decorada con bordados. [28] Los hombres también podían usar Kapota . [28] Un tipo más antiguo de ropa exterior de mujer hasta las rodillas es el kutsan ( ucranio : куцан , o gastador ucraniano : спенцер ), también hecho de tela ancha, pero, a diferencia de otros, tenía cuñas cosidas que creaban pliegues y un pequeño soporte. Cuello levantado. [28] Los habitantes del suroeste de Volinia llevaban kutsans acortados hechos de tela de color marrón oscuro. [29] Otra prenda exterior es el kakhtanik ( ucranio : кахтаник, кафтаник, каптаник ), un cárdigan forrado de color gris oscuro, azul oscuro o frambuesa con mangas largas y estrechas. [29]
Kabaty ( ucranio : кабати ) es una prenda unisex del siglo XIX de Volinia occidental, entallada para las mujeres y holgada para los hombres. [29] Los Kabaty para clima cálido se cosían con tela de algodón, mientras que los de invierno se hacían con lana o tela mezclada con lana; Tenían cuellos altos muy estrechos y estaban decorados con bordados de colores. [29]
En invierno, los volinios vestían kozhukhs blancos con cuellos de piel de oveja, dos botones laterales y bolsillos. [29] La vuelta derecha estaba bordada desde arriba y hasta la cintura. [29] Las mujeres de Volinia occidental también llevaban chalecos más cortos decorados con piel de oveja negra y bordados, así como bekeshi ( ucraniano : бекеші ), un abrigo de lana más largo. [30]
Los hombres llevaban fajas de tela a rayas decoradas con borlas (hechas en casa con lino o lana, normalmente de 24 cm de ancho y 2,5 m de largo), o cinturones de cuero con hebillas de metal; a veces el cinturón tenía una bolsa para tabaco y un lazo para sujetar un cuchillo. [30] [31] Las fajas de las mujeres normalmente estaban hechas de tela o tejidas, eran más estrechas que las de los hombres. [30] [23]
Las mujeres llevaban pañuelos en la cabeza y tobilleras namitka ( ucraniano : намітка ), así como ochipoks . [30] Los velos (pañuelos) eran la forma de cubrirse la cabeza diariamente más popular tanto para los residentes de la ciudad como para los del pueblo. [17] Las tocas estaban hechas de gasa de algodón bordada con hilos de algodón rojo, de tela casera o de suave chintz rojo , con una cuerda para atarlo alrededor de la cabeza. [30] Otra cubierta típica para la cabeza era una "toca con pañuelo" ( ucraniano : хустка з чепцем ) hecha de dos piezas: un gorro de punto y un pañuelo envuelto alrededor. [32] Los tocados de Namitka son un tipo más antiguo de cobertura para la cabeza; estaban hechos de una estrecha pieza de tela que se colocaba debajo de la barbilla y en la parte posterior de la cabeza. [10]
Las mujeres solteras de Volinia se partían el pelo por la mitad y lo tejían en dos trenzas. [10] Llevaban coronas de flores, pañuelos en la cabeza y kozubenkas ( ucraniano : козубенька ), que son cilindros firmes de 8 cm de alto cubiertos con telas y cintas de colores. [33] [34] Las coronas de flores estaban adornadas con plumas de gallo teñidas de verde y cintas que colgaban de la espalda. [34] Las mujeres casadas llevaban kymbalka ( ucraniano : кимбалка ), un ochipok cilíndrico con una parte superior de madera dura envuelta en una red. [32] [17] Su cabello sin trenzar podía envolverse alrededor del kymbalka, o cortarse alrededor del nivel de la oreja y dividirse por la mitad. [33] [10] Las mujeres recién casadas de Volinia occidental no se cubrirían la cabeza durante dos semanas más después de la boda. [35]
Otro tipo de cubierta común para la cabeza es un pañuelo en forma de toalla hecho de un trozo de tela de lino de 3 metros de largo con bordados en ambos extremos. [17] [10] El rushnyk se ataba en la parte posterior de la cabeza y se dejaba colgado; en la parte sur de Volhynia podría llegar al suelo. [36] Este tocado reemplazó al tocado namitka . [10]
Los hombres usaban sombreros textiles con cuatro esquinas o punta redonda, shelomok o rogatka ( en ucraniano : шеломок, рогатка ) y sombreros de piel cilíndricos. [37] [23] Un sombrero de paja de verano era una prenda típica para cubrir la cabeza en climas cálidos. [24] Los hombres se cortan el pelo en redondo ( ucranio : під макітру ) o dejan que el pelo de la espalda crezca más largo, similar a un salmonete , conocido como pidvorota ( ucranio : підворота . [23]
Las antiguas mujeres de Volinia llevaban anillos metálicos en las sienes y colgantes de plata en forma de media luna, así como pulseras de cristal importadas de Kiev . [38] Las joyas de metal sobrevivieron en forma de segmentos redondos parecidos a frambuesas. [39] La joyería femenina más moderna incluía patsyory (un collar hecho envolviendo varias tiras de cuentas de vidrio huecas alrededor del cuello), collares de cuentas de coral y porcelana, a menudo usados con otra cuerda con tres pequeños iconos , mendeli ( ucranio : менделі ); gerdanas ( ucraniano : ґердани ), collares estrechos tejidos con cuentas y otros artículos. [37] Las mujeres solteras decoraban sus collares con cintas. [10]
Los adornos masculinos eran más sencillos: pequeños botones de metal con centros de cristal que se cosían a la camisa. [37]
![Campesinos de Volinia en el día de Vodokhreshche [Reino Unido].](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/31/01917._Wasserweihefest_f%C3%BCr_Griechisch-Katholische_in_Wladimir_Wolinsky_(cropped).jpg/1280px-01917._Wasserweihefest_f%C3%BCr_Griechisch-Katholische_in_Wladimir_Wolinsky_(cropped).jpg)
