" La Complainte de la Butte " (en español: "El lamento del montículo") es una canción de amor francesa, escrita por Jean Renoir , musicalizada por Georges van Parys , [1] [2] y originalmente interpretada por Cora Vaucaire como sencillo y como parte de la banda sonora de la película French Cancan de 1955 escrita y dirigida por Jean Renoir .
Los escalones de la ' butte ' (una pequeña colina), vistos desde lo alto de la calle Saint-Vincent, y las 'alas del molino' que se dice que protegen a los amantes en la canción, son ambas referencias a la 'colina' de Montmartre en París . Como dice la letra de la canción: 'Desde lo alto de la calle de Saint-Vincent, un poeta y una desconocida se amaron en el espacio de un instante, pero él [el poeta] nunca la volvió a ver... Princesa de la calle, sé bienvenida a mi corazón roto, mi pequeña mendiga, siento tus esposas buscando mis manos, siento tu pecho y tu esbelta cintura, olvido mi dolor, siento en tus labios el olor de la fiebre de un niño desnutrido, y bajo tu caricia, siento una intoxicación que me aniquila...' (en el francés original, 'En haut de la rue Saint-Vincent, un poète et une inconnue s'aimèrent l'espace d'un instant, mais il ne l'a jamais revue ... Princesse de la rue, soit la bienvenue dans mon cœur brisé, ma petite mendigote, je sens ta menotte qui cherche ma main, je sens ta poitrine et ta taille fine, j'oublie mon chagrin, je sens sur tes lèvres une odeur de fièvre de gosse mal nourrie, et sous ta caresse, je sens une ivresse qui m'anéantit...'. [3] [4]
En la película French Cancan , Henri Danglard ( Jean Gabin ), el romantizado fundador y director ficticio del Moulin Rouge (ubicado al pie de la colina de Montmartre), presenta a una nueva cantante, Esther Georges ( Anna Amendola ; cantada por Cora Vaucaire), en su cabaret y music hall , donde ella canta la Complainte de la Butte por primera vez. [5]
Después de Cora Vaucaire, esta " queja" (o lamento) fue versionada por varios intérpretes, entre ellos André Claveau , Patachou (1955), Marcel Mouloudji (1956), el dúo de Barbara y Frank Alamo (1964), Renzo Gallo 1974), Francis Lemarque (1988), Lambert Wilson (1997), el dúo de Patrick Bruel y Francis Cabrel (en el álbum Entre deux, lanzado en 2002), Hélène Ségara (2008), Daniel Darc (lanzado póstumamente, en 2013), Rufus Wainwright , Zaz (en el álbum Paris , lanzado en 2014), y Sirius Plan (en el álbum Dog River Sessions , lanzado en 2015).