The Play's the Thing es una obra de comedia adaptada por PG Wodehouse de la obra húngara de 1924 Játék a Kastélyban ( Juego en el castillo ) de Ferenc Molnár . [1] Se estrenó en 1926 en Nueva York. [2]
En la obra, a un dramaturgo llamado Sandor Turai se le ocurre un plan para salvar el compromiso entre su sobrino Albert y una actriz llamada Ilona después de que Albert escucha una conversación coqueta entre Ilona y un actor desagradable.
El título proviene de una cita de la obra de Shakespeare Hamlet , Acto 2 Escena 2.
La obra de Molnár también fue adaptada a una obra de teatro en inglés por Tom Stoppard , bajo el título Rough Crossing (1984).
La obra se desarrolla en verano en un castillo de la Riviera italiana. El primer acto tiene lugar a las 2 de la madrugada, el segundo acto a las 6 de la mañana y el tercer acto a las 19.30 horas, todo el mismo sábado veintiuno de agosto. [3]
Sandor Turai, que ha sido dramaturgo durante treinta años, y su colega dramaturgo, Mansky, colaborador de toda la vida de Turai, pasarán un par de semanas en un castillo, junto con el joven sobrino de Sandor, el compositor Albert Adam. Albert está comprometido con la prima donna Ilona Szabo. Ella también se hospeda en el castillo, aunque todavía no le han dicho que están allí. Turai, Mansky y Albert escuchan desde el dormitorio de Ilona el sugerente coqueteo entre Almady, un actor casado y con hijos, e Ilona, que una vez tuvo una relación sentimental con Almady. Ella finalmente le dice que se vaya, pero solo después de que Albert deja de escuchar. Albert está deprimido por lo que escuchó y Turai está preocupado por él. Piensa en un plan y comienza a escribir en la biblioteca.
A las 6 de la mañana, el educado lacayo Dwornitschek y dos lacayos con librea le entregan el desayuno a Turai. Turai le dice a Ilona que él y Albert la escucharon a ella y a Almady. Está alarmada porque realmente quiere casarse con Albert. Turai dice que tiene un plan para ayudarla y también le explica la situación a Almady, amenazando con revelar la verdad a la esposa de Almady en un telegrama si no sigue el plan. La idea de Turai es que Ilona y Almady finjan que simplemente estaban ensayando líneas de una obra de teatro. Para que esto fuera creíble, Turai pasó las dos horas anteriores escribiendo la obra, que incluye las líneas escuchadas. Turai insiste en que los dos actores deben aprenderse sus líneas y representar la obra esa noche, para explicar por qué tuvieron que ensayar a las 3 am esa mañana. Por la noche habrá un ensayo general y luego se representará la obra en el concierto de sobremesa, en el que Ilona y Almady ya tenían previsto actuar en otros actos. Siguiendo las instrucciones de Turai, Ilona notifica al Sr. Mell, que dirige el concierto, sobre el cambio y afirma que la obra que interpretarán fue escrita por Sardou .
Por la noche, Mell supervisa el ensayo y Dwornitschek trae el atrezo. Albert observa a Ilona y Almady ensayar su escena. Turai les ayuda a orientar sus líneas, aunque claramente le dio a Almady nombres y líneas innecesariamente difíciles de memorizar. Mansky y Albert notan que algunas de las líneas son idénticas a las que escucharon y están convencidos de que Ilona y Almady solo estaban ensayando esas líneas antes, mientras Turai finge sorpresa. El sugerente diálogo de antes se reelabora con accesorios para ser inocente. Almady tiene más dificultades con sus líneas, que se vuelven muy poco halagadoras y autocríticas. El ensayo termina y Almady decide partir en tren inmediatamente después del concierto. Albert elogia la actuación de Ilona. Él sale felizmente del brazo de ella y Turai está satisfecho.
La siguiente es una lista de los personajes de la obra, con los miembros del elenco original que actuaron en la producción original de Nueva York de 1926. [4]
Gilbert Miller encargó a PG Wodehouse que adaptara la obra de Ferenc Molnár en el verano de 1926. [5] The Play's the Thing se representó por primera vez en el Great Neck Playhouse de Irving M. Lesser, Great Neck, Long Island, el 21 de octubre de 1926 por Charles Frohman Company, con Gilbert Miller como director general. Esta fue la primera vez que la obra se presentó en el escenario en cualquier idioma. [6]
La obra se estrenó en el Henry Miller's Theatre de Nueva York el 3 de noviembre de 1926 y tuvo 313 funciones. El productor y director fue Gilbert Miller. La obra fue protagonizada por Holbrook Blinn y Catherine Dale Owen. [2]
La obra se produjo en el Empire Theatre de Nueva York, se inauguró el 9 de abril de 1928 y tuvo 24 funciones. La obra nuevamente fue dirigida por Gilbert Miller y protagonizada por Holbrook Blinn. [2]
En el St James's Theatre de Londres, la obra se estrenó el 4 de diciembre de 1928. Fue producida por Gerald du Maurier , con Gilbert Miller como director. La obra fue protagonizada por Gerald du Maurier y Ursula Jeans . [2]
La obra se estrenó en el Booth Theatre de Nueva York el 28 de abril de 1948. Esta producción tuvo 244 funciones. Los productores fueron Gilbert Miller, James Russo y Michael Ellis. Gilbert Miller dirigió la obra. Las estrellas fueron Louis Calhern y Faye Emerson . [2]
En el Roundabout Theatre de Nueva York, la obra se estrenó el 9 de enero de 1973 y tuvo 64 funciones. Fue dirigida por Gene Feist y protagonizada por Hugh Franklin y Elizabeth Owens . La producción se trasladó al Bijou Theatre de Nueva York, donde se inauguró el 7 de mayo de 1973 y tuvo 23 funciones y 14 avances. [2]
Se inauguró en la Academia de Música de Brooklyn el 22 de febrero de 1978 y se prolongó hasta el 19 de marzo de 1978. Dirigida por Frank Dunlop , la obra fue protagonizada por René Auberjonois y Carole Shelley . [2]
La obra fue presentada por la Cambridge Theatre Company en Oxford, Inglaterra. Se inauguró el 26 de mayo de 1981 y tuvo 6 funciones. El director fue Bill Pryde y la diseñadora Poppy Mitchel. Fue protagonizada por Leslie Randall, Elizabeth Estensen , Trevor Baxter y Paul Imbusch. [2]
En 1995, la obra se estrenó en el Criterion Center Stage Right el 9 de julio. Tuvo 45 funciones. El elenco incluía a Peter Frechette como Sandor Turai, J. Smith-Cameron como Ilona Szabo, Joe Grifasi como Mansky, Paul Benedict como Johann Dwornitschek, Jay Goede como Albert Adam, Keith Reddin como el Sr. Mell y Jeff Weiss como Almady. [7]
La obra fue representada en 2015 en el Young Centre for the Performing Arts de Toronto, Canadá, por la compañía de teatro Soulpepper , que anteriormente había presentado la obra en 1999 y en 2003. En las tres producciones, László Marton fue el director y Diego Matamoros Protagonizada como Sandor Turai. [8]
La obra fue publicada el 7 de febrero de 1927 por Brentano's , Nueva York. [6]
Fue impreso en Theatre Arts Magazine , Nueva York, en marzo de 1949. [9]
En 1953, la obra fue publicada como La obra es la cosa: una comedia en tres actos de Samuel French. [10]
The Play's the Thing se imprimió en la antología de 1957 Twenty Best European Plays on the American Stage , publicada por Crown, Nueva York. La antología fue editada por John Gassner. [11]
La obra se incluyó en el libro Four Plays de 1983 , una colección de cuatro obras de PG Wodehouse publicada por Methuen London Ltd. Las otras obras de la colección son Good Morning, Bill , Leave It to Psmith y Come On, Jeeves . [12]
Wodehouse dio un posible guiño a la obra al nombrar a un personaje "Princesa Dwornitzchek" en su novela Summer Moonshine de 1937 . [13]