La Femme qui a Raison ('La esposa razonable'), es una comedia en verso en tres actos escrita por Voltaire en 1749. La obra se representó por primera vez en 1749 en una fiesta en honor de Stanisław Leszczyński en el castillo de Lunéville [1] [ 2] y publicado por primera vez en 1759. [3] : 148
La obra fue escrita justo después de que Voltaire se mudara de París a la corte de Lorena con Émilie du Châtelet . [1] Después de su sensible comedia Nanine , que había sido influenciada por Samuel Richardson , la atención se centró en el contraste entre los matrimonios por amor y los matrimonios por dinero más habituales de la clase media. [3] : 28 [4] Se encontró una versión en un acto de la pieza en el patrimonio literario de Voltaire después de su muerte, que corresponde estrechamente a la versión publicada en tres actos. [5] Voltaire revisó la obra para la edición de Ginebra que fue publicada en 1775 por Cramer y Bardin.
La acción se desarrolla en París, en la casa de Madame Duru en la calle Thévenot. El marqués de Outremont, para deleite de Madame Duru, pide la mano de su hija Erise y acepta la boda de su hermana con el hermano de Erise, Damis. Sin embargo, su marido, M. Duru, vive en la India desde hace doce años y ya ha planeado un matrimonio entre Erise y Damis con los hijos del rico propietario de un molino, M. Gripon. Gripon llega con una carta del padre, diciendo que esta boda debe realizarse pronto. A Madame Duru no le importan los deseos de su marido y organiza la boda de los amantes esa misma noche. Al día siguiente, el señor Gripon anuncia el inminente regreso del marido de Madame Duru. El propio Duru ya ha llegado con un nombre falso como supuesto amigo del propietario y no puede hacer frente al caos general. Cuando finalmente comprende la situación, tiene un estallido de ira. Su esposa explica sus motivos sentimentales para desobedecer. Finalmente, la sirvienta Marthe reconcilia a la enojada pareja. [6] [3] : 150
La comedia se estrenó en 1749 en el castillo de Lunéville como intermedio durante un festival en honor a Estanislao I Leszczyński. Según Fréron , basándose en testigos presenciales, la actuación fue recibida con tibieza. La comedia se representó posteriormente en Dijon , La Rochelle , Burdeos y Marsella , pero nunca llegó a París. [7] En 1758 hubo una nueva producción en el fr:Théâtre de Carrouge en Ginebra . [3] La edición impresa, publicada en 1759, fue discutida y criticada exhaustivamente por Fréron en los volúmenes III y IV de la revista literaria L'Année littéraire publicada por él. [8] [9] Esto marcó el comienzo de una furiosa disputa entre Voltaire y Fréron, que incluyó una represalia por parte de Voltaire parodiando a su oponente en el personaje Fléron' en su comedia de 1760 fr:Le Café ou l'Écossaise . [10]
Algunas fuentes indican que la primera edición fue impresa por fray Gabriel Cramer y la segunda por Lambert. De hecho, esto es incorrecto; la primera edición es de Lambert y la segunda es simplemente una copia provincial no autorizada. Cramer nunca imprimió una edición separada de La Femme Qui a Raison , y es sólo un malentendido de las fuentes lo que sugiere lo contrario. [11]