La muerte de Iván el Terrible ( ruso : Смерть Иоанна Грозного , romanizado : Smertʹ Ioanna Groznogo ) es un drama histórico de Aleksey Konstantinovich Tolstoi escrito en 1863 y publicado por primera vez en laedición de enero de 1866 de la revista Otechestvennye zapiski . [1] [2] Es la primera parte de una trilogía que sigue el zar Fiodor Ioannovich y concluye con el zar Boris . [2] Las tres obras fueron prohibidas por la censura . [3] Dramatiza la historia de Iván IV de Rusia y está escrita en verso blanco . [4] Tolstoi fue influenciado por el trabajo de William Shakespeare al escribir la trilogía, que formó el núcleo de su reputación como escritor en la Rusia de su época y como dramaturgo hasta el día de hoy. [5]
A principios de 1863, Aleksey Tolstoi informó a Yakov Polonsky en una carta desde Dresde que estaba trabajando en "un gran poema en verso La muerte de Ioann Grozny ... Se están terminando dos actos y, según me dice la gente, son buenos", dijo. agregado. El deterioro de la salud obstaculizó el proceso creativo, pero el tercer acto se completó en el verano de ese año y a finales de 1863 la obra estaba prácticamente lista. [1]
Algunos detalles sobre el borrador original se han rastreado a través de la correspondencia de Tolstoi con Karolina Pavlova, quien estaba traduciendo el texto al alemán y a quien se le pedía que hiciera cambios de acuerdo con los que Tolstoi estaba haciendo en su texto original. Algunas de las escenas que el autor excluyó de la versión final de la obra parecían significativas, una de ellas fue la conversación de Boris Godunov con la zarina Anastasia Romanovna acerca de que ella le concediera la tutela sobre Dmitry después de las respectivas muertes de Ioann y Fyodor . También se ha eliminado la escena de la conversación de Godunov con la niñera de Dmitry. Ambos, según Tolstoi, precipitaron Tsar Fiodor Ioannovich , la segunda obra de la trilogía y ambos se abrieron paso en ella más tarde, aunque, como notaron los críticos, algunos fragmentos de los que se podría decir exactamente lo mismo, se han conservado en el original. texto. [1]
Mientras preparaba la primera edición separada de la obra, que se publicó en noviembre de 1866, Tolstoi volvió a hacer cambios. En la versión de la revista, en ambas escenas del Acto 1 no se menciona ninguna negociación con el embajador británico. Las palabras finales de Zakharyin ("¡Perdónanos a todos! Este es el precio que tenemos que pagar por edinovlastye , [6] por nuestra propia corrupción") también aparecieron por primera vez en la versión del libro, resumiendo lo que obviamente era la idea principal del drama. Tolstoi estaba teniendo en cuenta las opiniones de otras personas de las que iba tomando conciencia. En el quinto acto eliminó algunos arcaísmos y también varios versos de los skomorokhs , para evitar el efecto cómico no deseado. [1]
.JPG/1280px-Ivan_the_Terrible_(cropped).JPG)
La principal fuente para Tolstoi mientras trabajaba en el drama (como lo fue con toda la trilogía) fue la Historia del Estado ruso de Nikolay Karamzin . Todo el Acto 1 se basa en un pequeño fragmento del Vol. IX que describe los sentimientos de Ioann después del asesinato de su hijo, su renuncia al trono, la reacción de los boyardos ante esto y su consentimiento a (como él dijo) "soportar". esta carga de gobierno por algún tiempo más" [7] Los detalles de este fragmento de la Historia han sido ampliados por Tolstoi en escenas completas: Zakharyev dirigiéndose a los boyardos, las reflexiones de Ioann sobre la posibilidad de prestar un juramento de esquema , su conversación con los boyardos. [1] El relato del mensajero en la Escena 2, Acto 1 se basó en la descripción de Karamzin del asedio de Pskov [8] de la que Tolstoi ha tomado numerosos detalles, juntándolos cronológicamente. La escena de Garaburda (de excepcional importancia para la estructura de la obra, según el "Plan de producción" del autor) ha sido totalmente inventada, pero también algunos detalles han sido tomados de Karamzin (las negociaciones de Mikhail Garaburda con Grozny en 1573, entre otras). [1]
Además de la Historia de Karamzin, Tolstoi utilizó, aunque en menor medida, los Cuentos del príncipe Kurbsky , publicados en 1831 por N. Ustryalov. Las cartas de Kurbsky en la Escena 2, Acto 1, presentan un mosaico de sus cartas reales, siendo la de 1679 la que ocupa un lugar más destacado. [9] En el Acto 4, la lectura del texto sinódico de Iván Grozni cita un documento real. Los personajes principales de la obra son personajes históricos, la mayoría de los menores (sirvientes, stolniks) son ficticios. Una excepción notable es un mensajero pskoviano, una figura que aparece en las crónicas históricas. Los miembros de la Duma de Boyar tienen nombres de personas reales, con la excepción de Sitsky, un personaje totalmente ficticio. [1]
Según Tolstoi, la acción del drama tiene lugar en 1584, año de la muerte de Ioann. Sin embargo, el asesinato de su hijo por parte de Iván, la abdicación, el asedio de Pskov y el incendio en Aleksandrovskaya sloboda se relacionan con la segunda mitad de 1581. Tolstoi estaba improvisando mucho en lo que respecta a los motivos y las corrientes subyacentes, creando ocasionalmente vínculos entre cosas que los historiadores pensaban que eran no relacionado. Habiendo aumentado considerablemente el papel histórico de Boris Godunov, le hizo participar en varios acontecimientos en los que no tenía nada que ver. Según I. Yampolsky, el discurso de Boris en la Duma , el enfrentamiento con Sitsky, el llamamiento al zar Iván en nombre de la Duma para pedirle su regreso al trono, su oposición al matrimonio del monarca con la princesa de Hastings y su apoyo involuntario a la zarina María, El consejo de Iván a Fiódor de escuchar siempre lo que decía Boris fueron todas invenciones artísticas del autor. [1]
La idea de ampliarla a una trilogía se le ocurrió a Tolstoi mientras trabajaba en El zar Fyodor Ioannovich, pero, como señala I.Yampolsky, La muerte de Ioann el Terrible da la impresión de que algún desarrollo futuro del personaje de Godunov ya había estado en la mente del autor. . La aparición de Mikhail Bityagovsky en la obra, la figura que según fuentes históricas aparecería en escena muchos años después, también podría considerarse como una indicación de esto. Además, Tolstoi creó nuevos hilos lógicos entre la participación de Bityagovsky en el conflicto entre Boris y los boyardos, su agitación del pueblo contra Shuisky y Belsky y el asesinato de Dmitry . [1]
La muerte de Iván el Terrible se representó por primera vez en el Teatro Alexandrinsky de San Petersburgo en 1867 . [10] No fue un éxito, debido a que el papel principal le fue asignado a un actor cómico. [11]
El mundialmente famoso Teatro de Arte de Moscú comenzó su segunda temporada con una producción de la obra, que se inauguró el 29 de septiembre de 1899. [12] Fue dirigida por el destacado practicante de teatro Constantin Stanislavski , quien también desempeñó el papel principal inicialmente. [12] Cuando Stanislavski enfermó después de las primeras actuaciones, fue reemplazado por Vsevolod Meyerhold . [13]
La obra recibió su primera producción en Nueva York en 1904, que se estrenó el 1 de marzo en el New Amsterdam Theatre de Broadway en una traducción de SR DeMeissner . [14]