stringtranslate.com

El guerrillero meschino

Copertina Guerrin Meschino

Il Guerrin Meschino (" El miserable guerrillero") es una novela caballeresca en prosa italiana con algunos elementos de verosimilitud , [1] escrita por el cantastorie , sistematizador y traductor del francés Andrea da Barberino , [2] quien la completó alrededor de 1410. [3]

El texto en ocho libros de capítulos circuló ampliamente en manuscrito antes de su primera impresión, en Padua, en 1473. Fue una contribución tardía a la " Materia de Francia " [4] que atrajo a las audiencias aristocráticas y sus émulotes entre la alta burguesía. [5] A diferencia de otros romances conocidos de Andrea, no hay fuentes francesas o franco-venecianas discernibles para esta narrativa, que se desarrolla en cambio a la manera de un relato de viaje . Se basa en sus detalles en una variedad de predecesores, como, para el oracular Árbol del Sol y la Luna, los romances de Alejandro y, fuera de la tradición romántica, en la Divina Comedia de Dante , en la " historia natural " que se encuentra en los bestiarios medievales , y en la leyenda del Purgatorio de San Patricio y la cosmología de Ptolomeo . [6] La búsqueda involucrada es la búsqueda del desarraigado Guerrino de sus padres perdidos. Hay un elemento de deconstrucción de los ideales caballerescos que se hace evidente desde el título: Guerrino deriva de guerra , pero meschino significa "desventurado, miserable, innoble"; [7] el héroe, abandonado cuando era un bebé vendido por piratas y rebautizado por su padre adoptivo Meschino , el "desafortunado", asciende a través de sus heroicos esfuerzos a su estatus apropiado como Guerr[i]ero , "guerrero". Al final de sus aventuras Guerrino descubre que es hijo de Milone, duque de Durazzo, quien a su vez era hijo de un duque de Borgoña , por lo que Guerrino es de sangre real. [8]

Guerrino es el único protagonista ; los demás personajes sólo existen en la medida en que se encuentran con él.

Los episodios de largo alcance crean una geografía ficticia vista desde el mundo mediterráneo. [9] La estancia encantada de Guerrin en la cueva de la Sibila tiene paralelismos con las tradiciones germánicas de Tannhäuser . El Preste Juan desempeña un papel, ofreciendo a Guerrin la signoria sobre la mitad de toda la India , después de una batalla. La mayoría de los desafíos que enfrenta Guerrin, sin embargo, son morales más que militares, incluso donde el carácter sobrenatural del lugar es explícitamente no cristiano, como el santuario de los Árboles del Sol y la Luna. Al igual que Dante , se le concedió una vista del Purgatorio , el Purgatorio di San Patrizio .

La obra ha tenido una carrera accidentada bajo el escrutinio de la Iglesia. Muchas ediciones modernas reimprimen la edición veneciana censurada de 1785, pubblicata con licenza dei superiori , que suprimió toda mención de la Sibila Apenninica situada en una gruta en Monte Sibilla en los Apeninos , [10] sustituyéndola por varias circunloquios italianos: Fata, Fatalcina, Ammaliatrice, Incantatrice, etc. Un capítulo entero, el Libro V, en el que la Sibila de los Apeninos describe a las otras Sibilas clásicas , fue completamente suprimido. Las referencias astronómicas también fueron eliminadas por el censor. Un texto crítico, basado en manuscritos florentinos del Quattrocento , fue editado por Paola Moreno y publicado en 2005. [11]

La obra fue tan popular que fue traducida para el público español por Alonso Hernández Alemán, como Guarino Mezquino ; para cuando se imprimió en castellano en 1512, había recibido 21 ediciones en italiano. [12] También tuvo poder de permanencia: la cortesana literaria veneciana Tullia d'Aragona la tradujo en verso épico, ahora "más casto, todo puro, todo cristiano", como Il Meschino, altramente detto il Guerrino (Venecia 1560, 2.ª ed. 1594), aunque la fuente que reconoció al lector fue el quizás más respetable Amadis de Gaula . [13] El libretista de Mozart, Lorenzo da Ponte, se inspiró en Il Guerrin Meschino cuando era adolescente. [14] En los siglos XIX y XX, episodios de Il Guerrin Meschino se han adaptado para el teatro italiano, e incluso para niños. [15]

Le Meravigliose avventure di Guerrin Meschino es una película italiana de 1951 que toma su tono general del romance. Guerrin fue adaptada dos veces para los cómics italianos llamados fumetti , una vez en 1959 en 17 entregas bajo el título Guerino detto il Meschino y nuevamente en el Corriere dei Piccoli . [16] Guerin Sportivo , una revista semanal italiana de deportes y sátira fundada en 1912 en Turín, toma su título del protagonista.

Ediciones

Notas

  1. ^ "Él eliminó conscientemente la mayoría de los elementos mágicos y fantásticos de sus narraciones", señala Gloria Allaire, "Retrato de los musulmanes en Guerrino il Meschino de Andrea da Barberino ", en John Victor Tolan, ed., Percepciones cristianas medievales del Islam , 2000:243f; "donde ocurren gigantes, bestias exóticas o incluso viajes de otro mundo, los expresa en descripciones naturalistas con texturas y dimensiones del mundo real"; el episodio en la cueva de la Sibila proporciona una notable excepción.
  2. ^ Tommaso Di Carpegna Falconieri, William McCuaig, El hombre que creía ser rey de Francia: un verdadero relato medieval (2008), pág. 152: "... Il Guerrin Meschino de Andrea da Barberino . Este romance caballeresco narra las innumerables aventuras del joven Guerrino mientras deambula por Occidente y Oriente para descubrir quién es, viviendo acontecimientos increíbles y buscando oráculos, sibilas y profecías".
  3. ^ Fiorella Giacalone, Il corpo e la roccia: storie e simboli nel culto di Santa Rita (1996), p. 148: "Il “Guerrin Meschino” di Andrea da Barberino (1410) testimonio della popolarità della leggenda nursina..."
  4. ^ Guerrin está ligeramente vinculado a la corte carolingia a través de su linaje.
  5. ^ Se han rastreado registros de propiedad de manuscritos entre prestigiosas familias florentinas, los Visdomini, Salviati, Viviani, Davanzati, Galli, Benci, Doni, Bardi, Nasi y Orlandini por Allaire2000:244.
  6. ^ Allaire 2000:244 y siguientes.
  7. ^ El Diccionario de la Real Academia Española deriva mezquino del hispano-árabe miskin : "falto de nobleza y espíritu. Desdichado, desgraciado e inféliz".
  8. ^ Falconieri y McCuaig, pag. 152
  9. ^ F. Cardini, "Orizzonti geografici e orizzonti matici nel Guerrin Meschino" Temas medievales , 7 (1997:11-36); para la geografía de Andrea basada en lecturas de Ptolomeo : Heinrich Hawickhorst, "Über die Geographie bei Andrea de' Magnabotti", Romanische Forschungen 13 (1902:689-784)
  10. ^ Para su historia: L. Paolucci, La Sibilla appenninica (Florencia: Olschki) 1967.
  11. ^ Paola Moreno, Il Guerrín Meschino. Edizione critica secondo l'antica vulgata fiorentina (Ed. Mauro Cursietti. Roma: Antenore, 2005).
  12. ↑ Nieves Baranda, ed. La Corónica del noble Cavallero Guarino Mezquino (Madrid, 1992); Nieves Baranda, "El Guarino Mazquino [1527]", Edad de oro 21 (Madrid, 2002); la edición de Sevilla 1527 ha recibido una guía de lectura de Karla P. Amozurrutia Nava, Guarino Mezquino: guía de lectura (2008: "Origen y estructua", 7).
  13. ^ Valeria Finucci, "Fonte y los romances de caballería de mujeres", en ( Moderata Fonte ) Finucci, ed. Floridoro: A Chivalric Romance , 2006:20f; los cambios, significativos de la deriva cultural hacia la reserva y la corrección postridentinas en el siglo y medio intermedio, se examinan en John C. McLucas, "Renaissance Carolingian: Tullia d'Aragona's Il Meschino, altramente detto il Guerrino", Olifant 25 .1 - 2 ( 2006:313 - 320)
  14. ↑ Da Ponte describe su voraz lectura en la biblioteca familiar en Ceneda, en sus Memorias . (Arthur Livingston, tr.) Memorias de Lorenzo da Ponte , Parte 1 (2000:7).
  15. ^ En Roma, "una novedad para mí fue el teatro infantil, ese Teatro dei Piccoli donde día tras día, durante todo el invierno, a las cinco, las marionetas entretienen a un público de personitas con actuaciones tan deliciosas como "Guerin Meschino",... señaló Elizabeth Hazelton Haight, Italy Old and New , 1922:20.
  16. ^ Detalles en Wikipedia italiana: Il Guerrin Meschino
  17. ^ GC Sansoni, ed., Studi di filologia Italiana , vol. 36 (Accademia della Crusca, 1978), pág. 207: "... dalla rubrica iniziale il Guerrin Meschino di Andrea da Barberino... nell'edizione di Padova, Bartholomaeus de Valdezoccho e Martinus de Septem Arboribus, 21 de abril de 1473, GW 1643".
  18. ^ Mauro Cursietti, ed., Il Guerrin Meschino: edizione critica secondo l'antica vulgata fiorentina (Padua: Antenore, 2005), p. 599: "...le prime due edizioni a stampa di Bartholomeo Valdezochio e Baldassarre Azzoguidi videro luce rispettivamente proprio a Padua ea Bolonia".
  19. ^ Cursietti, pag. 597: "La seconda edizione, quella bolognese di Baldassarre Azzoguidi, presenta invece la divisione tradizionale in otto libri e l'articolazione in 282 capitoli".

Enlaces externos