" Mean Green Mother from Outer Space " [a] es una canción de la película musical de comedia de terror estadounidense de 1986 Little Shop of Horrors , una adaptación del musical teatral del mismo nombre , que es a su vez una adaptación de una película de 1960 del mismo nombre. nombre . Escrita por los creadores del musical, el letrista y escritor Howard Ashman y el compositor Alan Menken , la canción es interpretada en la película por Audrey II (con la voz del cantante barítono Levi Stubbs ), [1] una planta alienígena, carnívora y sensible que se alimenta de seres humanos. sangre.
Ashman y Menken escribieron "Mean Green Mother from Outer Space" específicamente para la película de 1986, [2] [3] [4] como un nuevo número musical que no está presente en la producción teatral. La canción fue nominada al Premio de la Academia a la Mejor Canción Original en la 59ª edición de los Premios de la Academia . [5] Es la primera canción nominada al Oscar que contiene malas palabras en la letra, [6] así como la primera cantada por un villano; [ cita necesaria ] Stubbs interpretó la canción en la ceremonia de premiación, [7] con la letra explícita reemplazada. [6]
Little Shop of Horrors sigue a Seymour ( Rick Moranis ), un empleado de una tienda de flores que descubre, cuida y explota comercialmente una planta carnívora sensible que se alimenta de sangre humana, y la llama "Audrey II" en honor a su compañera de trabajo e interés amoroso Audrey ( Ellen Verde ). A medida que avanza la película, Audrey II se vuelve más grande y exigente, y adquiere la capacidad de hablar. "Mean Green Mother from Outer Space" es el decimocuarto número musical, cerca del final de la película, y lo canta Audrey II, después de que Seymour descubre que la planta tiene la intención de apoderarse del mundo. La letra de la canción revela que Audrey II se originó en el espacio exterior y enfatiza "la culpabilidad de Seymour en su creación y camino de destrucción". [8]
Una reposición del musical escénico en el Regent's Park Open Air Theatre de Londres en 2018 interpoló la canción como un bis cantado por la artista drag estadounidense Vicky Vox , quien interpretó a Audrey II en la producción. [9]
En el concepto inicial de Howard Ashman para la adaptación cinematográfica del musical, se incluyó una "canción de rap" planificada como "gran número" para Audrey II.
Además de otras tres canciones escritas para la película (dos de las cuales fueron para los créditos finales), "Bad" fue el primer intento del número final de Audrey II. "Bad" fue escrito en el guión de la película y Mike Ploog escribió el guión gráfico de la secuencia. La canción nunca pasó de la etapa de demostración. Cuando Frank Oz firmó para dirigir solicitó un posible cambio a "Bad". Ashman y Menken regresaron con una versión reelaborada titulada "Bad Like Me", y luego se decidieron por un tercer y último intento, que fue "Mean Green Mother from Outer Space". [10]
La versión cinematográfica de la canción incluye una introducción extendida y una pausa instrumental, orquestaciones alternativas, dos versos cortados y dos líneas alternativas.
El historiador de cine Ed Guerrero , tomando nota de la "voz resonante y claramente negra" de Stubbs, escribió que el rápido crecimiento de Audrey II y "cantar '¡Soy una madre verde y mala del espacio exterior y soy mala!' "Juega con las ansiedades de los blancos suburbanos y neoconservadores de que las crecientes poblaciones de inmigrantes no blancos se volverán tan grandes, exigentes y asertivas como ya se percibe que son los negros indígenas". [11]
La autora Jane Caputi, escribió que la letra de la canción "denuncia a aquellos humanos que han mostrado una mala comprensión de la etiqueta, que permanecen totalmente ajenos a las fuerzas con las que han estado 'metiendo' y que ahora deben enfrentar las consecuencias. [.. . Stubbs] aporta un discurso marcadamente negro al papel, criticado por algunos como juglar , aunque Stubbs lo refuta. Sin embargo, el tono del discurso negro garantiza que la "mala madre verde" se entienda como una mutha-fucka en ese sentido . de la fuerza indomable e inexorable, el " Mutha ' " que aquí abarca la Naturaleza-Tierra y el Universo." [12]