Russian Machine Never Breaks ( RMNB ) es un blog de hockey acreditado del área de Washington, DC , que cubre el hockey sobre hielo profesional . Creado en 2009, RMNB recibió atención de los medios locales y nacionales cuando fue el primer medio de comunicación estadounidense en cubrir el evento del meteorito ruso de 2013 en la ciudad de Chelyabinsk , Rusia .
RMNB es un blog de hockey multinacional, acreditado y operado por fanáticos que cubre a los Washington Capitals de la Liga Nacional de Hockey , los Hershey Bears (afiliado de los Capitals en la Liga Americana de Hockey ) y sus respectivos jugadores. Creado en 2009 por Ian Oland y Peter Hassett, la misión de RMNB es "hacer que leer sobre hockey sea tan divertido como verlo". [1] RMNB toma su nombre del actual capitán de los Capitals y nativo ruso, Alexander Ovechkin . En respuesta a preguntas de los medios sobre una posible lesión después de ser golpeado con un disco, Ovechkin fue citado en 2006 diciendo: "Estoy bien; la maquinaria rusa nunca se rompe". [2]
En febrero de 2013, RMNB recibió atención de los medios locales y nacionales cuando el cofundador y escritor Peter Hassett, con los escritores colaboradores Fedor Fedin e Ian Oland, publicaron el primer informe de los medios estadounidenses sobre el evento del meteorito ruso. [3] [4] [5]
En noviembre de 2013, los Washington Capitals anunciaron que RMNB contribuiría con segmentos a su programa de televisión ganador de un Emmy, Caps Red Line . [6]
Russian Machine Never Breaks cuenta actualmente con ocho colaboradores. Todos los miembros del personal trabajan a tiempo completo para otras empresas o están cursando estudios académicos en Estados Unidos y en el extranjero.
Ian Oland es cofundador (con Peter Hassett) y editor de RMNB. Se graduó en la Universidad de Maryland, condado de Baltimore , y trabaja como estratega sénior de diseño de marketing por correo electrónico en Visual Data Systems. Su trabajo se ha publicado en The Washington Post . [7]
Peter Hassett es cofundador de RMNB (junto con Ian Oland) y editor en jefe. Hassett escribe resúmenes y análisis de partidos. Es graduado de la Universidad James Madison y trabaja como director de tecnología en Patient Solutions en DrugDev.
Rachel Cohen es una artista gráfica y la ilustradora principal del blog. Se graduó de la Universidad de Hartford en 2013. Su trabajo ha aparecido en The Hockey News y USA Today .
Chris Cerullo es escritor y analista de RMNB. Se graduó de la Universidad Católica de América en 2017. Cerullo escribe resúmenes de partidos, realiza la cobertura del Draft de entrada de la NHL de RMNB y tiene una serie de análisis llamada Numbers for the Morning After que se publica la mañana después de cada partido de los Capitals.
Elyse Bailey es redactora de RMNB. Se graduó en la Universidad George Mason y trabaja como ejecutiva para VisitBritain en Estados Unidos .
Elizabeth Kong es fotógrafa y escritora de RMNB. También fotografía música para DC101 Radio.
Cara Bahniuk es fotógrafa y directora artística asociada de RMNB. Se graduó en la Universidad Loyola de Chicago y trabaja en The Pew Charitable Trusts .
El 14 de febrero de 2013, Peter Hassett fue contactado por el corresponsal de Moscú Fedor Fedin sobre informes de una explosión en Chelyabinsk , Rusia. Los escritores estaban siguiendo las noticias sobre Chelyabinsk porque es la ciudad natal del centro de los Capitals Evgeny Kuznetsov . [8] Al recopilar información de videos de redes sociales y Twitter , incluido un relato del ex portero de la NHL Michael Garnett y otros testigos oculares, Fedin y Hassett descubrieron que un meteorito había golpeado Chelyabinsk, y Hassett (con informes adicionales de Fedin e Ian Oland) publicó la noticia en su blog. [9]
Después de la historia, Hassett fue entrevistado por Garance Franke-Ruta , editor senior de The Atlantic . Él confirmó que publicó el artículo poco después de las 11:00 pm EST. Franke-Ruta escribió que The Associated Press no dio la noticia hasta las 12:21 am EST del viernes, lo que confirma que Hassett y RMNB fueron los primeros en informar sobre la historia en los Estados Unidos. Después de que se publicara la historia de Franke-Ruta, otros medios de comunicación comenzaron a retomarla. [5]
El viernes por la noche, Hassett fue entrevistado por Will Thomas de Fox News DC, quien también confirmó que RMNB fue el primero en informar sobre el meteorito. El domingo por la mañana, 17 de febrero de 2013, Hassett y Gordon fueron entrevistados por la presentadora del programa Weekend Edition Sunday de NPR , Rachel Martin . [3] [4] En esta transmisión, Martin confirmó que RMNB fue el primero en dar la noticia en los Estados Unidos "aproximadamente una hora y media después".
Aunque no está afiliado a los Washington Capitals ni cuenta con su respaldo, el propietario de los Capitals, Ted Leonsis , felicitó a RMNB por su cobertura del evento del meteorito. [10]
En agosto de 2012, Russian Machine Never Breaks publicó una traducción de una entrevista concedida por el portero de los Washington Capitals, Michal Neuvirth, a František Suchan de iSportz.Cz. [11]
La entrevista contenía comentarios controvertidos sobre su actual compañero de equipo Braden Holtby , el capitán de los Capitals Alexander Ovechkin, su ex compañero de equipo Alexander Semin , el ex entrenador Dale Hunter y otros jugadores de los Capitals. La entrevista fue recogida por los medios de hockey de Estados Unidos e internacionales. [12] [13] Los siguientes medios de comunicación publicaron total o parcialmente la traducción de RMNB: The Washington Post , [12] Sporting News , [14] ProHockey Talk de NBC Sports , [15] NHL SportsNet , [13] y Yahoo Sports . [16]
En respuesta a la cobertura, Michal Neuvirth realizó una entrevista con el escritor senior de Washington Capitals, Mike Vogel, donde comentó que "hubo algunos malentendidos. Cambiaron mucho mi significado. Estaba hablando de los chicos de una buena manera. Ellos traducen de la manera que quieren. Siento que no tienen nada sobre lo que escribir en este momento". [17] Neuvirth también fue citado por NHL News y Sportsnet , diciendo que la entrevista fue mal traducida. [18] [19]
El 21 de agosto de 2012, RMNB respondió a las críticas sobre su traducción publicando una aclaración sobre la entrevista. Hassett escribió: "Si bien respaldamos los artículos que publicamos, reconocemos que la traducción es tanto un arte como una habilidad académica". [20] Escribió que "el significado de Neuvirth puede haber sido malinterpretado". Sin embargo, en una publicación del 30 de agosto de 2012, RMNB anunció que su equipo había contratado a una empresa de traducción profesional, TransPerfect , para traducir objetivamente la entrevista de Neuvirth. RMNB comparó la traducción de TransPerfect con la suya propia. [21] Después de la revisión, RMNB respalda su traducción ya que los escritores sintieron que la traducción profesional y la suya propia eran casi idénticas en significado y, por lo tanto, precisas.
Antes del partido de cuartos de final de la Conferencia Este de los Capitals 2011-12 contra los Boston Bruins , Hassett publicó un artículo en el que analizaba el desempeño de Tim Thomas después de que despreciara al presidente estadounidense Barack Obama durante la celebración de la Copa Stanley de los Bruins en la Casa Blanca. A través de un gráfico, Hassett mostró que a medida que el índice de aprobación de Obama se hacía más fuerte, el porcentaje de salvadas de Thomas se debilitaba. [22] Debido a esto, Oland también hizo carteles y máscaras de Obama para tratar de sacar a Thomas de su juego. Muchos fanáticos de los Capitals en el tercer juego imprimieron los carteles y usaron las máscaras, lo que le valió al blog la atención nacional. Hockey Night in Canada hizo un segmento sobre los carteles durante su cobertura en vivo del juego, The Huffington Post escribió una historia al respecto y Pardon the Interruption de ESPN discutió los carteles y las máscaras al día siguiente en su programa. [23] [24] [25]
La campaña Barack the Red es una petición de los fanáticos de los Capitals para que el expresidente Barack Obama asista a un partido de los Washington Capitals. [26] La campaña fue iniciada por Ian Oland, cofundador de Russian Machine Never Breaks. El sitio web de Barack the Red presenta una carta abierta al presidente Obama y una petición con un enlace a la página de Facebook donde se les pide a los seguidores que hagan clic en "Me gusta" para mostrar su apoyo a la campaña.
En 2011, se le preguntó a Robert Gibbs , asesor principal de campaña de Barack Obama, si el presidente Obama planeaba asistir a un partido de los Washington Capitals. [27] El periodista, Scott Wilson del Washington Post , hizo referencia a la campaña Barack the Red iniciada por Oland.
El presidente Obama no ha asistido a ningún partido de los Washington Capitals.
El 22 de septiembre de 2014, Russian Machine Never Breaks reveló imágenes del interior del Nationals Park de DC que sugerían que los Washington Capitals presentarían un nuevo logotipo para el Clásico de Invierno de la NHL de 2015. [ 28] Al día siguiente, RMNB fue el primero en publicar imágenes filtradas de las nuevas camisetas del Clásico de Invierno antes de su presentación oficial. [29] [30] [31]