La lengua de señas rusa ( LSR ) es la lengua de señas utilizada por la comunidad sorda en Rusia, con posible presencia adicional en Bielorrusia y Tayikistán. [ cita requerida ] Pertenece a la familia de lenguas de señas francesas .
El ruso por señas es una lengua natural con una gramática diferente a la del ruso hablado o escrito . El ruso por señas es una forma artificial de comunicación que se utiliza en las escuelas y se diferencia del ruso por seguir estrictamente la gramática rusa.
Aunque el RSL está legalmente reconocido en Rusia, no goza de apoyo estatal y hay una falta de intérpretes de RSL calificados en el país.
En 1806 se fundó la primera escuela rusa para sordos cerca de San Petersburgo. Se cree que la RSL pertenece a la familia de lenguas de signos francesas debido a que los dos primeros profesores de lengua de signos eran de Francia y Austria. [3] Más allá de una base de hablantes en Israel, [1] los investigadores no saben con certeza si la RSL se utiliza fuera de Rusia; también puede utilizarse en Ucrania, Bielorrusia o Tayikistán. [4]
Gran parte de las primeras investigaciones sobre la RSL fueron realizadas por Galina Lazarevna Zaitseva, [4] quien escribió su tesis doctoral de 1969 sobre las relaciones espaciales en la lengua de señas rusa, y en 1992 ideó el término ahora estándar para la lengua de señas rusa "Russkii Zhestovyi Yazyk" (en ruso: Русский Жестовый Язык).
La mayoría de las personas sordas en Rusia nacen en familias oyentes y, por lo tanto, no tienen la oportunidad de adquirir un dominio del idioma ruso similar al de un nativo. El bilingüismo entre el idioma ruso y el ruso escrito o hablado es muy común. [5]
El ruso en señas se diferencia del RSL en que es una forma artificial de comunicación que sigue de cerca el orden de las palabras rusas y añade características gramaticales rusas que no se encuentran en el RSL. El ruso en señas tiene un estatus social más alto que el RSL debido a su asociación con la alfabetización y la educación superior. Este estatus superior se debe a las políticas educativas, como el uso casi exclusivo del ruso en señas en las escuelas para sordos por parte de los maestros. [5] Muchos usuarios sordos del RSL ven su idioma como una jerga sin gramática. [4] Estos factores sociales han hecho que el RSL esté significativamente influenciado por el ruso en su vocabulario y también en algunas estructuras sintácticas. [5]
Parece haber una cantidad relativamente significativa de variación regional en la lengua de signos rusa, comparable a las variantes regionales de la lengua de signos polaca o la lengua de signos estonia . Un estudio informó una similitud léxica entre dos señas rusas de alrededor del 70-80 %. [6]
Los órdenes básicos de las palabras en RSL parecen ser SVO y SOV . Un estudio de 2012 descubrió que el sujeto venía antes del predicado el 95% de las veces. Además, el objeto se colocaba antes del verbo el 74-81% de las veces. En situaciones en las que el sujeto y el objeto pueden intercambiar lugares, se prefiere el orden de palabras SVO; lo mismo puede decirse de las oraciones con objetos animados . La topicalización , marcada ya sea por cejas bajas y un movimiento de cabeza o simplemente cejas levantadas, introduce información mencionada previamente. [7] Aunque RSL carece de determinantes , los signos de señalar pueden actuar como demostrativos para marcar la definición . [5] Los signos léxicos también pueden duplicarse en la oración para agregar énfasis o poner algo en primer plano (ver más abajo). [5]
ENCONTRARSE
IX
POSEER
AMIGO
ENCONTRARSE
Se encontró con su amigo.
Los verbos pueden tener uno, dos o ningún argumento en el LSR. También hay varias alternancias que cambian la estructura del argumento de maneras predecibles. Algunos ejemplos de esto incluyen construcciones impersonales , recíprocas y causales . En este sentido, el LSR es tipológicamente similar a otros idiomas. [8]
Los predicados clasificadores son signos verbales altamente icónicos en los que la forma de la mano representa un objeto y el movimiento expresa cómo se mueve el objeto. [9] Los predicados clasificadores RSL utilizan el orden de palabras SOV [3] y no parecen estar asociados intrínsecamente con estructuras de argumentos particulares. [9]
Mientras que el tiempo se marca analíticamente o léxicamente, [10] las distinciones aspectuales se marcan morfológicamente . Ejemplos de esto último incluyen la repetición del signo para indicar habitualidad , el movimiento lento para la duratividad y un solo movimiento rápido para la completitud. [3]
Los adjetivos y adverbiales temporales, junto con los marcadores de tiempo y negativos , se colocan después de la base del signo. Las palabras interrogativas tienden a ir al final de la oración. El plural se puede marcar ya sea duplicando el signo o haciendo la señal MNOGO 'muchos' o RAZNYJ 'varios' después del signo base. Se puede expresar un doble significado del sustantivo haciendo la señal del predicado con ambas manos. [10] Los signos masculinos naturales se hacen en la parte superior de la cara, mientras que los femeninos se hacen en la parte inferior de la cara. [10] [3]
Al igual que otros lenguajes de señas, el RSL hace un uso extensivo de expresiones faciales con fines gramaticales y los signos se realizan con una o ambas manos. Algunos ejemplos de los primeros incluyen un movimiento de cabeza, el ceño fruncido y la nariz arrugada para expresar negación. Esta forma de negación debe incluir el signo manual NOT, pero el elemento facial puede extenderse a otras partes de la oración. [5]
Un estudio de 2019 identificó 116 formas de manos en un corpus de más de 5000 imágenes, 23 de las cuales eran fonológicamente distintas. [3]
El estatus legal actual de RSL es el siguiente:
Existen varios problemas relacionados con el estudio y la aplicación de la lengua de señas en Rusia, que Valery Nikitich Rukhledev, presidente de la Sociedad Panrusa de Sordos [12] citó:
Sin embargo, hay esperanzas de que la situación pueda cambiar. El 4 de abril de 2009, en el Consejo Ruso para los Discapacitados, el Presidente Dmitri Medvédev abordó la cuestión del estatuto de la lengua de signos en Rusia. En sus comentarios de clausura, el Presidente de la Federación Rusa expresó su opinión: [12]
"Es cierto que hay una falta evidente de traductores de lengua de signos. Este nivel de necesidad exige cambios. Hay consideraciones y propuestas para resolver la necesidad de formar intérpretes de lengua de signos para prestar servicios de traducción. Pero estoy de acuerdo con lo que se ha dicho: es necesario reconsiderar la preparación de los intérpretes en las instituciones del Ministerio de Educación y en las universidades. Estos profesores deberían formarse prácticamente en todos los distritos federales, porque somos un país enorme y es imposible imaginar que todos los intérpretes de lengua de signos se formen en Moscú, por ejemplo, y sólo así podremos resolver este problema. Me alegro de que la Duma Estatal haya apoyado las iniciativas del Presidente, por lo que seguiremos trabajando en la misma unidad con la que hemos trabajado anteriormente para resolver este problema".
de los idiomas que surgieron y se desarrollaron en Israel, al menos dos idiomas fueron traídos por inmigrantes y todavía se utilizan en Israel hoy en día: el lenguaje de señas ruso (Yoel 2007) traído por inmigrantes de la ex Unión Soviética en la década de 1990...