Estación terminal ( en italiano : Stazione Termini , estrenada en Estados Unidos como Indiscretion of an American Wife ) [3] es una película de drama romántico de 1953 dirigida y producida por Vittorio De Sica y protagonizada por Jennifer Jones , Montgomery Clift y Richard Beymer (acreditado como "Dick Beymer") en su papel debut. Cuenta la historia de la historia de amor entre una mujer estadounidense casada y un intelectual italiano. El título hace referencia a la estación de tren Roma Termini en Roma , donde se desarrolla la película. La película participó en el Festival de Cine de Cannes de 1953. [ 4]
Estación terminal fue la primera película hollywoodense del director italiano De Sica, como coproducción internacional con el magnate estadounidense David O. Selznick . La colaboración estuvo plagada de constantes y severas diferencias creativas entre ellos que dieron como resultado dos versiones diferentes de la misma película, una versión italiana de 89 minutos y un recut estadounidense de 72 minutos bajo el título alternativo Indiscretion of an American Wife . La experiencia fue tal que De Sica nunca volvió a trabajar con un productor de Hollywood, aunque haría futuras películas en idioma inglés con actores estadounidenses.
Mientras visita a su hermana en Roma , Mary Forbes, una ama de casa estadounidense, tiene un romance de un mes con Giovanni Doria, un académico italiano.
[5]
La película está basada en la historia Stazione Termini de Cesare Zavattini . A Truman Capote se le atribuyó la escritura del guion completo, pero más tarde afirmó haber escrito solo dos escenas. [6] La película fue una coproducción internacional entre la propia compañía de De Sica y el productor de Hollywood David O. Selznick , quien la encargó como vehículo para su esposa, Jennifer Jones . La producción de la película fue problemática desde el principio. Carson McCullers fue elegida originalmente para escribir el guion, pero Selznick la despidió y la reemplazó con una serie de escritores, incluidos Paul Gallico , Alberto Moravia y Capote. [6] Surgieron desacuerdos entre De Sica y Selznick, y durante la producción, Selznick escribía cartas de 40 y 50 páginas a su director todos los días, aunque De Sica no sabía inglés. Después de aceptar todo, De Sica ha dicho que simplemente hizo las cosas a su manera. [6]
Montgomery Clift se puso del lado de De Sica en sus disputas con Selznick, alegando que Selznick quería que la película pareciera una pequeña historia de amor ingeniosa, mientras que De Sica quería mostrar un romance arruinado. "Las relaciones amorosas son ridículas, dolorosas y enormemente decepcionantes. Esta pareja se ama, pero se desconectan". [7]
Durante el rodaje, Jones estaba distraída y entristecida por la reciente muerte de su exmarido, el actor Robert Walker , y extrañaba mucho a sus dos hijos, que estaban en la escuela en Suiza. [8] Había estado casada con Selznick menos de dos años en ese momento, y estaban teniendo dificultades en el matrimonio.
El estreno italiano original de la película en 1953 duró 89 minutos, pero luego Selznick la reeditó hasta reducirla a 64 minutos. Esto era demasiado corto para calificarla como un largometraje, por lo que Selznick contrató a la cantante Patti Page y la filmó cantando dos canciones de temática italiana en un estudio de sonido con James Wong Howe y adjuntó este metraje de "obertura" no relacionado al comienzo de la película, antes de los créditos, lo que le dio una duración técnica de 72 minutos. [9] También agregó primeros planos adicionales y tomas insertadas de Jones y Clift, dirigidas por Oswald Morris . Selznick lanzó esta versión en los Estados Unidos como Indiscretion of an American Wife [10] (y como Indiscretion en el Reino Unido ).
Clift declaró que odiaba la película y la denunció como "un gran fracaso". [8] Los críticos de la época estuvieron de acuerdo y le dieron críticas universalmente malas. [6] El crítico del Buffalo Evening News pensó que la producción estaba "bellamente fotografiada y técnicamente de primera", pero no estaba tan contento con la trama y su desarrollo: "El Sr. Clift... muestra signos claros, involuntarios por supuesto, de desear que el tren a Milán y París se fuera con Jennifer Jones y lo liberara de la película. Hay mucho interés... en examinar a la población de la estación... pero una estación es un pobre campo de amor, como muchos marineros saben... Hay ironía en las miradas lascivas que reciben bajo arresto, pero la obvia inocencia de la dama no permite una gran tensión en cuanto al resultado. Uno está realmente más preocupado por el destino del abrigo de piel de la señorita Jones, confiado a un portero". [11] Las dos versiones han sido lanzadas juntas en DVD por The Criterion Collection . En 1998 se realizó una nueva versión de la película para televisión bajo el título Indiscretion of an American Wife .