Pronunciación idéntica de diferentes versos de poesía
La holorima [1] (o holorhyme [2] ) es una forma de rima en la que dos secuencias de sonidos muy similares pueden formar frases compuestas por palabras diferentes y con significados diferentes. Por ejemplo, las dos líneas del poema de Miles Kington "A Lowlands Holiday Ends in Enjoyable Inactivity" se pronuncian igual en algunos dialectos del inglés británico : [nb 1]
En las zonas montañosas de Ayrshire , un crucero, ¿eh, muchacha?
¡La inercia , divertidísima, se acumula, hola!
Los pares de holorimas también pueden denominarse orónimos . [3]
En francés
En la poesía francesa , rima rica es una rima de más de tres fonemas . Una holorimia es un ejemplo extremo. Por ejemplo ( Marc Monnier ): También llamada rima multimillonaria (ver https://fr.wiktionary.org/wiki/Holorime/rime_millionnaire)
- Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime! (Se fue Galo, el amante de la Reina – ¡un gesto magnánimo! –)
- Gall amant de la Reine a l'atour magnanime ! (¡El amante de Gallus la Reina tiene una apariencia magnánima! -¡Versión adecuada-! –)
- Galamment de l'Arène à la Tour Magne, à Nîmes. (Valientemente desde la Arena hasta la Gran Torre, en Nimes .)"
- pronunciado [ɡa.la.mɑ̃.d(ə.)la.ʁɛ(ː).na.la.tuʁ.ma.ɲa.nim]
Otro notable exponente francés de la holorimía fue Alphonse Allais :
- Par les bois du djinn, où s'entasse de l'effroi, (Por el bosque de los djinn , donde abunda el miedo)
- Parle et bois du gin, ou cent tasses de lait froid. (Habla y bebe ginebra o cien tazas de leche fría).
- pronunciado [paʁ.le.bwa.dy.dʒi.nu.sɑ̃.tas.d(ə.)lɛ.fʁwa]
El francés se presta a juegos de palabras humorísticos debido a su gran número de homófonos heterográficos :
- Ma mère est maire de Mamers, et mon frère est masajista. (Mi madre es la alcaldesa de Mamers y mi hermano es masajista).
- Ma mère est mère de ma mère, et mon frère est ma sœur. (Mi madre es la madre de mi madre y mi hermano es mi hermana).
- pronunciado [ma mɛʁ ɛ mɛ(ː)ʁ də ma.mɛʁ e mɔ̃ fʁɛʁ ɛ ma.sœʁ]
- Lundi et mardi, mercredi, jeudi, vendredimanche, Samedi (lunes y martes, miércoles, jueves, viernes, sábado).
- Un dicho y mi récord el miércoles: «¡Yo digo, vendo diez mangas, eso me gustaría!» (Alguien dijo y me lo repitió el miércoles: «¡Digo, vendo diez mangas, eso me gustaría!»)
- pronunciado [lœ̃.di.e.maʁ.di.mɛʁ.kʁə.di.ʒø.di vɑ̃.dʁə.di.mɑ̃ʃ.sam.di]
En japonés
Un tipo de holograma cuyo significado cambia según el lugar donde se colocan los límites de las palabras en la frase se conoce como ginatayomi (ぎなた読み) en japonés . La palabra en sí es un ginatayomi , ya que surge de una lectura errónea: [4]
- Benkei ga, naginata wo motte弁慶が、長刀を持って ( Benkei , toma la naginata )
- Benkei gana, ginata wo motte弁慶がな、ぎなたを持って (Oi Benkei , toma la ginata )
Por eso, estas palabras también se conocen como Benkei-yomi . Si bien ginata es una palabra sin sentido, en muchos ejemplos famosos el significado de la frase cambia según los límites de la palabra: [5] [6]
- Pan tsukutta koto aru?パン作ったことある? (¿Alguna vez has hecho pan?)
- Pantsu kutta koto aru?パンツ食ったことある? (¿Alguna vez has comido calzoncillos?)
- Koko de hakimono wo nuite kudasaiここで履物を脱いでください (Por favor quítate los zapatos aquí)
- Koko dewa kimono wo nuite kudasaiここでは着物を脱いでください (Por favor, quítate la ropa aquí)
Otros ejemplos
Un mondegreen (o en japonés soramimi ) es un holo-rime generado por letras de canciones mal escuchadas, como por ejemplo, escuchar mal " Disculpe mientras beso el cielo " como "Disculpe mientras beso a este tipo".
Una traducción homofónica es una holorimia o casi holorimia en la que las dos lecturas homofónicas o casi homofónicas provienen de diferentes idiomas, como " Humpty Dumpty " en inglés y "Un petit d'un petit" en francés. Las traducciones homofónicas son una forma específica de juego de palabras macarrónico .
El autor francés Raymond Roussel describió su proceso de escritura como un método de conexión de dos oraciones que eran holorimías una de la otra: "Elegí dos palabras similares. Por ejemplo, billard (billar) y pillard (saqueador). Luego les añadí palabras similares pero tomadas en dos direcciones diferentes, y obtuve dos oraciones casi idénticas. Así, las dos oraciones encontradas eran una cuestión de escribir un cuento que pudiera comenzar con la primera y terminar con la segunda".
Véase también
Notas
Referencias
- ^ "Holorime". Wordspy . 28 de febrero de 1997 . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ Paul Hammond; Patrick Hughes (1978). Sobre el juego de palabras: doble significado en palabras e imágenes. WH Allen. ISBN 9780491020930.
- ^ "Orónimos". Wordspy . 29 de noviembre de 1997 . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Significado de Ginatayomi". Goo辞書(en japonés) . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ Jack Richardson (18 de octubre de 2016). "Dajare: 13 tipos de juegos de palabras japoneses y cómo usarlos para practicar japonés". tofugu.com .
- ^ 飯間浩明『重要度順 「伝わる文章」を書く技術だれでも・今すぐ実践できるコツ60』新星出版社、2015年3月発行、63頁。ISBN 978-4405102538。
Enlaces externos
- 'Una rima hueca', de "Ronberge (año tercio)", 2008