Pronunciación idéntica de diferentes versos de poesía.
La holorima [1] (u holorrima [2] ) es una forma de rima donde dos secuencias de sonidos muy similares pueden formar frases compuestas por diferentes palabras y con diferentes significados. Por ejemplo, las dos líneas del poema de Miles Kington "Unas vacaciones en las tierras bajas terminan en una agradable inactividad" se pronuncian igual en algunos dialectos del inglés británico : [nb 1]
En las zonas montañosas de Ayrshire , un crucero, ¿eh, muchacha?
Inercia , hilarante, acumula, ¡hélas!
Los pares de holorimas también pueden denominarse orónimos . [3]
En francés
En la poesía francesa , rime richissime ("rima muy rica") es una rima de más de tres fonemas . Un holorime es un ejemplo extremo. Por ejemplo ( Marc Monnier ): También llamado rime multimillonario (ver https://fr.wiktionary.org/wiki/Holorime/rime_millionnaire )
- Gall, amant de la Reine, alla, tour magnanime! (Se fue Galo, el amante de la Reina – ¡un gesto magnánimo! –)
- Gall amant de la Reine a l'atour magnanime ! (¡El amante de Gallus la Reina tiene una apariencia magnánima! -¡Versión adecuada-! –)
- Galamment de l'Arène à la Tour Magne, à Nîmes. (Valientemente desde la Arena hasta la Gran Torre, en Nimes .)"
- pronunciado [ɡa.la.mɑ̃.d(ə.)la.ʁɛ(ː).na.la.tuʁ.ma.ɲa.nim]
Otro notable exponente francés del holorime fue Alphonse Allais :
- Par les bois du djinn, où s'entasse de l'effroi, (Por el bosque de los djinn , donde abunda el miedo)
- Parle et bois du gin, ou cent tasses de lait froid. (Habla y bebe ginebra o cien tazas de leche fría).
- pronunciado [paʁ.le.bwa.dy.dʒi.nu.sɑ̃.tas.d(ə.)lɛ.fʁwa]
El francés se presta a juegos de palabras humorísticos debido a su gran número de homófonos heterográficos :
- Ma mère est maire de Mamers, et mon frère est masajista. (Mi madre es la alcaldesa de Mamers y mi hermano es masajista).
- Ma mère est mère de ma mère, et mon frère est ma sœur. (Mi madre es la madre de mi madre y mi hermano es mi hermana).
- pronunciado [ma mɛʁ ɛ mɛ(ː)ʁ də ma.mɛʁ e mɔ̃ fʁɛʁ ɛ ma.sœʁ]
- Lundi et mardi, mercredi, jeudi, vendredimanche, Samedi (lunes y martes, miércoles, jueves, viernes, sábado).
- L'un dit, et m'a redit mercredi, « Je dis, vendre dix manches, ça me dit ! » (Alguien dijo, y me lo repitió el miércoles: "Yo digo, vendiendo diez mangas, ¡me gustaría!")
- pronunciado [lœ̃.di.e.maʁ.di.mɛʁ.kʁə.di.ʒø.di vɑ̃.dʁə.di.mɑ̃ʃ.sam.di]
En japonés
Un tipo de holorime donde el significado cambia según dónde se colocan los límites de las palabras en la frase se conoce como ginatayomi (ぎなた読み) en japonés . La palabra en sí es un ginatayomi , ya que surge de una mala lectura: [4]
- Benkei ga, naginata wo motte弁慶が、長刀を持って ( Benkei , toma la naginata )
- Benkei gana, ginata wo motte弁慶がな、ぎなたを持って (Oi Benkei , toma la ginata )
En consecuencia, estas palabras también se conocen como Benkei-yomi . Otro ejemplo famoso: [5]
- Pan tsukutta koto aru?パン作ったことある？ (¿Alguna vez has hecho pan?)
- Pantsu kutta koto aru?パンツ食ったことある？ (¿Alguna vez has comido calzoncillos?)
Otros ejemplos
Un montitlen (o en japonés soramimi ) es un holorime generado por letras de canciones mal escuchadas, como escuchar mal " 'Disculpe mientras beso el cielo " como "'Disculpe mientras beso a este chico".
Una traducción homofónica es una holorima o casi holorima donde las dos lecturas homofónicas o casi homofónicas provienen de diferentes idiomas, como " Humpty Dumpty " en inglés y "Un petit d'un petit" en francés. Las traducciones homofónicas son una forma específica de juego de palabras macarrónico .
El autor francés Raymond Roussel describió su proceso de escritura como un método para conectar dos oraciones que eran holorimas entre sí: "Elegí dos palabras similares. Por ejemplo, billard (billar) y pillard (saqueador). Luego le agregué palabras similares pero "Tomado en dos direcciones diferentes, y obtuve así dos frases casi idénticas. Las dos frases encontradas, se trataba de escribir un cuento que pueda comenzar con la primera y terminar con la segunda."
Ver también
Notas
Referencias
- ^ "Holorim". Palabras espaciadas . 28 de febrero de 1997 . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ Pablo Hammond; Patricio Hughes (1978). Upon the Pun: doble significado en palabras e imágenes. WH Allen. ISBN 9780491020930.
- ^ "Orónimos". Palabras espaciadas . 1997-11-29 . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ "Significado de Ginatayomi". Goo辞書(en japonés) . Consultado el 23 de diciembre de 2020 .
- ^ Jack Richardson (18 de octubre de 2016). "Dajare: 13 tipos de juegos de palabras japoneses y cómo utilizarlos para practicar japonés". tofugu.com .
enlaces externos
- 'A Hollow Rhyme', de "Ronberge (anno tercio)", 2008
