" La hermana Susie cose camisas para soldados " es una canción de la época de la Primera Guerra Mundial que habla de una joven que cose camisas para soldados que luchan en el extranjero. Sin embargo, sus esfuerzos son en vano, ya que "algunos soldados envían epístolas diciendo que prefieren dormir entre cardos que las atrevidas y suaves camisas cortas para soldados que cose la hermana Susie". [1]
Herman Darewski compuso la música, con letra de RP Weston . Tanto Billy Murray como Al Jolson cantaron las primeras versiones de la canción, que fue publicada por TB Harms & Francis y Day & Hunter en 1914. [2] Cada verso estaba pensado para ser cantado más rápido que el anterior, lo que presentaba problemas para los soldados que habían consumido grandes cantidades de cerveza. [3]
La hermana Susie cose camisas para soldados
La hermana Susie cose en la cocina con una Singer.
Hay kilómetros y kilómetros de franela en el suelo
y escaleras arriba.
Y papá dice que está podrido que se mezcle con el algodón
y se siente sobre las agujas que deja sobre las sillas.
Y si llamas a nuestra puerta de la calle ,
mamá susurra: "Entra".
Luego, cuando preguntas dónde está Susie,
dice con amoroso orgullo:
(rápido)
"La hermana Susie cose camisas para soldados . ¡
Qué habilidad para coser camisas
demuestra nuestra tímida hermana Susie!
Algunos soldados envían epístolas,
dicen que prefieren dormir entre cardos
que las atrevidas, suaves y cortas camisas para soldados que cose la hermana Susie".
Envía montones y montones y montones de camisas a los soldados,
y los marineros no se pondrán celosos cuando las vean,
para nada.
Y cuando decimos que sus puntadas harán que todos los soldados se pongan nerviosos,
dice que nuestros soldados luchan mejor cuando tienen la espalda contra la pared.
Y el hermano pequeño Gussie, el que cecea cuando dice "sí",
dice: "¿Dónde se ha ido el algodón de mi cometa?
¡Oh, puedo adivinarlo!"
(más rápido)
REPETIR CORO
Olvidé decirte que nuestra hermana Susie está casada,
y cuando no está cosiendo camisas,
está cosiendo otras cosas.
Entonces la hermana pequeña Molly dice:
"Oh, mi hermana compró una muñeca.
Está haciendo toda la ropa para ella
Con bonitos lazos y cuerdas".
Dice Susie:
"No seas tonta"
Mientras se sonroja y suspira.
Entonces mamá sonríe y susurra con un brillo en los ojos:
(más rápido)
REPETIR CORO [4]
Otra canción trabalenguas de la Gran Guerra hace referencia a la "Hermana Susie". Titulada "Vi a seis soldados bajitos fregando seis camisas cortas" y compuesta por Herman Darewski , [5] su letra es la siguiente:
Habéis oído hablar de la hermana Susie, que cosía camisas para soldados,
en compañía de muchas otras mozas.
Esas camisas han resultado útiles para nuestros muchachos en algún lugar de Francia,
los han mantenido calientes y cómodos en las trincheras.
Hace poco visité a los muchachos del frente.
Era día de lavado el día que llegué allí.
He visto a esos soldados entrenarse y también los he visto trabajar,
pero la forma en que los vi lavar me hizo mirar fijamente.
Vi a seis soldados bajitos fregando seis camisas cortas,
seis soldados bajitos fregaban y fregaban, seis camisas cortas eran frotadas y frotadas.
Seis soldados bajitos cantaron esta canción, su canto seguramente mostró
Esos seis soldados bajitos fregaban seis camisas cortas que la hermana Susie cosía.
Esos soldados cantaron sobre la hermana Susie cosiendo camisas para soldados
Mientras los disparos y los proyectiles acompañaban su canto
La metralla estalló sobre ellos, pero simplemente frotaron La
espuma de jabón que arrojaban a su alrededor.
Dije, "esas camisas parecen cortas pero supongo que simplemente se han encogido".
Uno dijo "estas camisas se han encogido, bueno, debería sonreír".
Otro dijo, "estamos contentos de que sean cortas porque nos falta jabón"
. Así que me quedé allí mirándolas durante un buen rato. [ cita requerida ]
Una grabación de "I Saw Six Short Soldiers Scrubbing Six Short Shirts" de Jay Laurier aparece en el volumen 2 de "Oh! It's A Lovely War - Songs & Sketches Of The Great War 1914-1918"
Esta interpretación [6] de Ewart Alan Mackintosh se acerca más a la realidad de la guerra:
Francotirador Sandy
(Sargento Alexander Macdonald, muerto en acción en Beaumont Hamel, 18 de noviembre de 1916)
Sandy Mac el francotirador es un francotirador desde su tronera,
Con un rifle telescópico está buscando a un huno.
Si ve a un francotirador al acecho, o un grupo de trabajo trabajando,
De inmediato abre fuego contra ellos y los atrapa a todos.
Y cuando entras en nuestra trinchera de noche o de día,
Te llevamos a su tronera, y lo señalamos y decimos:
Coro
"El francotirador Sandy está matando soldados sajones,
Y los soldados sajones rara vez aparecen sin que Sandy mate a unos pocos,
Y todos los días los Bosches colocan pequeñas cruces de madera
En el cementerio para los soldados sajones que mató el francotirador Sandy".
Ahora en las trincheras alemanas hay un francotirador al que llaman Hermann,
un sajón corpulento y estoico con una saludable barba,
y Hermann con su rifle es el orgullo de cada alemán,
hasta que nuestro Sandy se le acerca y Hermann se asusta,
porque cuando oye venir las balas se desliza al suelo,
y tembloroso jadea hacia sus camaradas que lo rodean.
Coro
Los Seaforth se enorgullecieron tanto de la destreza de Sandy con su rifle,
que redactaron un informe sobre él y lo enviaron al Cuerpo,
y noventa y siete fue su bolsa, no parece una nimiedad,
pero Sandy no está seguro de que no fuera más,
y cuando Sir John French se enteró, se echó a reír,
se frotó las manos y se rió entre dientes ante el Jefe del Estado Mayor.
Coro