stringtranslate.com

La fortuna contada en sangre

Fortune Told in Blood ( persa : فال خون , o Fal-E Khoon ) es unanovela de guerra en lengua persa de 1996 de Davud Ghaffarzadegan sobre un teniente y soldado iraquí en la guerra entre Irán e Irak . [1] Fue traducida al inglés en 2008 por MR Ghanoonparvar [1] y publicada por el Centro de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de Texas en Austin . [2]

El libro ganó un premio en el festival "Un cuarto de siglo de libros de defensa sagrada" en la categoría de novela (que constaba de unos 700 libros). [3]

Sinopsis

Fortune Told in Blood es una novela sobre dos soldados iraquíes en la guerra entre Irán e Irak . Son personas muy diferentes, pero la guerra destruyó sus vidas.

Los dos hombres, un teniente y un soldado, son enviados a una montaña para identificar los movimientos e instalaciones iraníes. Su posición en la montaña es relativamente segura, ya que están encerrados en un búnker bajo la nieve, por lo que no se preocupan demasiado. Tienen muchas revistas en su trinchera para evitar el aburrimiento y mantener a un lado los pensamientos de muerte. Un día, después del almuerzo, leen las cartas del tarot juntos y ven eventos sangrientos en su futuro. Después de este día, comenzaron a sucederles eventos sangrientos. [4] [5]

Autor

Davud Ghaffarzadegan, profesor y escritor iraní, nació en 1959 en Ardebil . Escribió durante más de dos décadas y publicó más de veinticinco colecciones de cuentos y novelas para adultos y adolescentes. [6] Sus historias han sido traducidas al inglés , chino , turco y árabe . Escribió Fortune Told in Blood desde el punto de vista iraquí y enfatizó el papel humano en la guerra. [6]

Editor

El libro fue escrito en 1996 y publicado en persa por Soore Mehr Publishing Company en 2011. Fortune Told in Blood ha sido nominado y recibido numerosos premios, y ha sido reimpreso muchas veces en Irán. Según los críticos, Fortune Told in Blood es una de las novelas más destacadas sobre la guerra entre Irán e Irak en los últimos años. [ ¿ Quién? ] En 2008, el libro fue traducido del persa al inglés por Mohammad Reza Ghanoonparvar y publicado por el Centro de Estudios de Oriente Medio de la Universidad de Texas en Austin. [4] [7] [8]

Traductor

Mohammad Reza Ghanoonparvar es profesor de Literatura persa y comparada en la Universidad de Texas. [9] Ghanoonparvar ha escrito varios libros sobre literatura y cultura persa, como In a Persian Mirror (1993) , Translating the Garden (2001) , Reading Chubak (2005) y Persian Cuisine (2006) . [6] [10] By the Pen , The Patient Stone , Savushun y The Myth of Creation son algunos de los libros que Ghanoonparvar ha traducido al inglés. [9] [10]

Premios

El 27 de septiembre de 2009, Fortune Told in Blood ganó el premio del festival "A Quarter Century of Sacred Defense Books" en la categoría de novela. [3] [11] El libro fue seleccionado entre 700 libros en el festival. [12]

Véase también

Referencias

  1. ^ ab "Traducción al inglés de "Fortuna contada en sangre" y "Viaje a rumbo 270 grados" publicada en Irán". 12 de abril de 2009. Consultado el 12 de mayo de 2015 .
  2. ^ Ghaffarzadegan, Davud; Ghanoonparvar, MR (5 de octubre de 2008). La fortuna contada con sangre. Prensa de la Universidad de Texas. ISBN 9780292718395Archivado desde el original el 19 de mayo de 2015 . Consultado el 12 de mayo de 2015 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  3. ^ ab "Se anunciaron los ganadores del festival del libro Sacred Defense". www.ibna.ir . 29 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2015 . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
  4. ^ ab "La fortuna contada con sangre por Davud Ghaffarzadegan" . Consultado el 13 de mayo de 2015 .
  5. ^ "Ghaffarzadegan Davud". www.iranianfiction.com . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2015. Consultado el 13 de mayo de 2015 .
  6. ^ abc "La fortuna se cuenta con sangre". utexas.edu/cola/depts/mes/index.php . Archivado desde el original el 5 de abril de 2013 . Consultado el 13 de mayo de 2015 .
  7. ^ "La fortuna contada con sangre". amazon.ca . Consultado el 13 de mayo de 2015 .
  8. ^ Ghaffarzadegan, Davud; Ghanoonparvar, MR (15 de junio de 2008). Fortuna contada con sangre. Prensa de la Universidad de Texas. ISBN 9780292718395. Recuperado el 13 de mayo de 2015 . {{cite book}}: |website=ignorado ( ayuda )
  9. ^ ab Corley, Nyleva. "Profesor traduce novela sobre la guerra entre Irán e Irak". Archivado desde el original el 13 de abril de 2015. Consultado el 12 de mayo de 2015 .
  10. ^ ab "Leyendo a Chubak". www.mazdapublishers.com . Consultado el 13 de mayo de 2015 .
  11. ^ "Libros de Defensa Sagrada premiados". www.complete-review.com . Consultado el 19 de mayo de 2015 .
  12. ^ "Se anunciaron los ganadores del festival de libros Un cuarto de siglo de defensa sagrada". www.khorasannews.com . Archivado desde el original el 21 de mayo de 2015 . Consultado el 19 de mayo de 2015 .

Enlaces externos