La doncella encantada es un cuento de hadas portugués recopilado por Zófimo Consiglieri Pedroso en Cuentos populares portugueses . [1]
El cuento fue retraducido al portugués como A Menina Fadada . [2]
Un hombre tenía tres hijas. Para anunciar que el primero estaba listo para casarse, colgó una bola de oro; todos los hombres que pasaban por allí creían que la familia era demasiado rica para él, hasta que llegó un príncipe y le pidió su mano en matrimonio. Al segundo le pasó lo mismo, pero cuando le llegó el turno al más joven , el hombre no podía permitirse un balón de oro. En su lugar, colgó uno plateado; y pasó otro príncipe, pero como era demasiado pobre para él, vino otro hombre para casarse con ella. Como resultado, las hermanas de la hija menor se negaron a relacionarse con ella. Un día, mientras daba a luz, las hadas pidieron refugio; Ella trató de suplicar que no se encontraba bien, pero las hadas continuaron suplicando y ella las dejó quedarse. Cuando dio a luz a una hija, las hadas la bendijeron con belleza, riquezas y haciendo que le cayeran flores de la boca cuando hablaba. Esto reconcilió a las hermanas que se casaron con príncipes con su hermana menor.
Cuando la doncella encantada creció, un príncipe que estaba comprometido con una hija de su tía se enamoró de ella y no quiso tener nada que ver con su prometida. Enfermó y sus médicos le ordenaron viajar. La doncella encantada subió a una torre para verlo partir, y la doncella prometida se sacó los ojos con un palo. Un hombre le dio refugio, pero cuando el príncipe regresó, su prometida afirmó ser la doncella encantada, que no podía acudir a él porque estaba ciega. La doncella encantada le dijo al prometido que le daría flores para su boda a cambio de sus ojos, por lo que la prometida le envió sus ojos. Se los guardó y fue a la boda para pedirle al príncipe que no se casara con la prometida. El príncipe pidió a sus invitados que después de haber perdido algo, compraran otro y encontraran el original, si debía usar el nuevo o el viejo. Le recomendaron al anciano y éste se casó con la doncella encantada.
La erudita portuguesa Isabel Cárdigos clasificó el cuento en el Catálogo de cuentos populares portugueses como tipo 403A, portugués : O Herói Louva a sua Irmã perante o Rei (Los deseos) , iluminado. 'El héroe alaba a su hermana ante el rey', aunque le falta un hermano a la heroína. En el tipo portugués, la heroína es bendecida por hadas con algunas habilidades mágicas, una novia falsa le arranca los ojos , pero el sirviente del rey la rescata y ella vuelve a comprar sus ojos. [3]
Sin embargo, Christine Goldberg clasificó el cuento como "La niña ciega": [4] la heroína es bendecida al nacer por amables hadas con la capacidad de producir objetos maravillosos (flores, oro, perlas, etc.), lo que llama la atención de un príncipe más adelante en la vida, que desea casarse con ella; sin embargo, una novia celosa se arranca los ojos y abandona a la heroína; Al final de la historia, la heroína recupera sus ojos, desenmascara al impostor y se casa con el príncipe. [5] Así, el folclorista alemán Hans-Jörg Uther , en la revisión de 2004 del Índice internacional Aarne-Thompson-Uther , incorporó como tipo autónomo el ciclo "La niña ciega": ATU 404, "La novia ciega". En el nuevo tipo de cuento, la heroína es bendecida al nacer por buenos espíritus con la capacidad de producir oro con sus lágrimas y sus manos, pero, más adelante en la vida, es cegada por un rival celoso, hasta que un ayudante le vuelve a comprar los ojos. [6]
El cuento contiene el motivo F312.1, Las hadas otorgan regalos sobrenaturales cuando nace un niño. [7]
