" La dama no está dispuesta a dar un giro " fue una frase que utilizó Margaret Thatcher , entonces primera ministra , en su discurso ante la Conferencia del Partido Conservador el 10 de octubre de 1980. Por ello, el término se ha aplicado como nombre al discurso en su totalidad. Se considera un discurso definitorio en la evolución política de Thatcher, [1] convirtiéndose en una especie de lema thatcheriano . [2]
La frase hacía referencia a la negativa de Thatcher a realizar un " cambio de sentido " en respuesta a la oposición a su liberalización de la economía, que algunos comentaristas, así como su predecesor como líder conservador Edward Heath, habían instado, [3] principalmente porque el desempleo había aumentado a 2 millones en el otoño de 1980 desde 1,5 millones el año anterior y la economía estaba en recesión , [4] con un desempleo que excedía los 3 millones cuando la recesión terminó en 1982. [5]
Fue escrito por el dramaturgo Sir Ronald Millar , quien había sido el escritor de discursos de Thatcher desde 1973, y era un juego de palabras con la obra de teatro de 1948 The Lady's Not for Burning de Christopher Fry , aunque Thatcher no se dio cuenta de la referencia. [6] [7] Millar tenía la intención de que la línea "te giras si quieres", que la precedió, fuera la más popular, y recibió una ovación, pero fue "la dama no está para girar" la que recibió los titulares. [6] En ese momento, Thatcher ya estaba siendo referida como la "Dama de Hierro", que se originó a partir de un periodista soviético.
El discurso en su conjunto fue recibido muy calurosamente en la conferencia y recibió una ovación de pie de cinco minutos . [3]
Si nuestro pueblo siente que forma parte de una gran nación y está dispuesto a poner los medios para que siga siendo grande, entonces seremos una gran nación y seguiremos siéndolo. ¿Qué puede impedirnos, entonces, lograrlo? ¿Qué se interpone en nuestro camino? ¿La perspectiva de otro Invierno del Descontento ? Supongo que sí.
Pero prefiero creer que la experiencia nos ha enseñado algunas cosas y que estamos llegando, lenta y dolorosamente, a un otoño de comprensión. Y espero que le siga un invierno de sentido común. Si no es así, no nos desviaremos de nuestro rumbo.
A quienes esperan con gran expectación el eslogan favorito de los medios de comunicación, el "giro en U", sólo tengo una cosa que decirles: "Si quieren, pueden girar. ¡La dama no está dispuesta a girar!". No sólo se lo digo a ustedes, sino también a nuestros amigos en el extranjero y a quienes no son nuestros amigos.