La cortina de tortilla es una novela de 1995 del autor estadounidense TC Boyle . [1] Trata sobre los valores de la clase media, la inmigración ilegal, la xenofobia , la pobreza y la destrucción del medio ambiente. En 1997, recibió el premio francés Prix Médicis Étranger a la mejor novela extranjera. [2]
Cándido Rincón (33) y América (su esposa de hecho , embarazada, de 17 años) son dos mexicanos que ingresan ilegalmente a los Estados Unidos, soñando con una buena vida en su propia casita en algún lugar de California. Mientras tanto, están sin hogar y acampando en la parte inferior de la zona de Topanga Canyon de Los Ángeles, en las colinas sobre Malibú . Otra pareja, Delaney y Kyra Mossbacher, se han mudado recientemente a una comunidad cerrada en la cima de Topanga, para estar más cerca de la naturaleza pero lo suficientemente cerca de la ciudad para disfrutar de esas comodidades. Kyra es una exitosa agente inmobiliaria mientras que Delaney se ocupa de la casa, cuida del hijo de Kyra de su primer matrimonio y escribe una columna regular para una revista ambientalista.
Los caminos de las dos parejas se cruzan inesperadamente cuando Cándido es atropellado y herido por Delaney, que conduce su coche por las carreteras suburbanas cercanas a su casa. Por diferentes motivos, cada uno prefiere no llamar a la policía ni a una ambulancia. Cándido tiene miedo de ser deportado y Delaney tiene miedo de arruinar su historial de conducción perfecto. Delaney tranquiliza su conciencia dándole a Cándido "20 dólares de dinero ensangrentado", explicándole a Kyra que "es mexicano". A partir de ese momento, las vidas de las dos parejas se ven constantemente influenciadas por los demás.
Después del accidente, los problemas de Cándido se agravan. Al principio no puede trabajar tras resultar herido en el accidente de coche y cuando ya no encuentra un trabajo temporal en una bolsa de trabajo local, intenta en vano encontrar uno en la ciudad, con la esperanza de ahorrar dinero para un apartamento en el norte a pesar de los bajos salarios que le ofrecen. Con América, su esposa, embarazada, su vergüenza por no poder conseguir un trabajo y procurar una casa y comida para su familia aumenta, especialmente cuando América decide buscar un trabajo ilegal -y posiblemente peligroso- por su cuenta. En un momento de la novela, después de que Cándido es asaltado por unos mexicanos en la ciudad, se ven obligados a revisar los botes de basura detrás de un restaurante de comida rápida para no morir de hambre.
Los Mossbacher, la familia de Delaney, también tienen sus propios problemas, aunque de una naturaleza completamente distinta. Cómodamente instalados en su nuevo hogar, en una comunidad cerrada, se enfrentan a la crueldad de la naturaleza cuando uno de sus dos perros es asesinado por un coyote . Además, la mayoría de los habitantes de su exclusiva urbanización se sienten cada vez más perturbados y amenazados por la presencia de inmigrantes ilegales, según ellos, potencialmente criminales, y votan a favor de que se construya un muro alrededor de toda la urbanización.
Cándido tiene un golpe de suerte cuando otro cliente de una tienda de comestibles le regala un pavo gratis, gracias a la promoción de Acción de Gracias de la tienda . Cuando Cándido empieza a asar el pavo en su refugio, provoca sin querer un incendio que se propaga tan rápido que incluso la comunidad cerrada en la que viven los Mossbacher tiene que ser evacuada.
En medio de la escalada de desastres, América da a luz a Socorro, una hija, de quien sospecha que podría estar ciega. Pero la pareja no tiene dinero para ver al médico. Delaney acecha a Cándido hasta su choza. Lleva un arma, pero no tiene intención de matar a Cándido con ella. Mientras tanto, América le cuenta a Cándido sobre la noche en que fue violada, ya que sospecha que la ceguera de la bebé fue causada por una enfermedad venérea transmitida por el violador. Justo cuando le está contando esto, Delaney encuentra su choza y está a punto de confrontar a Cándido sobre el incendio forestal, cuando la choza es derribada por un deslizamiento de tierra. Cándido y América logran salvarse, pero Socorro se ahoga en un río. El libro termina con Cándido ayudando a Delaney a salir del río. Sin embargo, una y otra vez en la novela se insinúa que los verdaderos perpetradores se encuentran dentro y no fuera del muro proyectado: gente acomodada insensible a la difícil situación de los que no tienen.
Cortina de tortilla de TC Boyle
Dayan Ballweg completó un guion en 2003 y en ese momento se anunció que se planeaba una adaptación cinematográfica. [3] A principios de 2007, Kevin Costner y Meg Ryan se unieron al proyecto. Su estreno estaba previsto para 2010, [4] pero se retrasó y no se conoce una fecha de estreno hasta marzo de 2012.
El dramaturgo Matthew Spangler adaptó Tortilla Curtain para el teatro. Su estreno mundial se produjo en el San Diego Repertory Theatre en marzo/abril de 2012.