stringtranslate.com

La buena cocina de Madame E. Saint-Ange

La bonne Cuisine de Madame E. Saint-Ange es un libro de cocina francés escrito por Marie Ébrard [1] bajo el nombre de E. Saint-Ange y publicado en 1927 por Larousse . Se trata deun «texto clásico de la cocina casera francesa» [2] , una obra sumamente detallada que documenta la cocina burguesa de principios del siglo XX en Francia, incluidas descripciones técnicas de los equipos de cocina de la época. [3]

Antes de escribir La bonne Cuisine , la autora había escrito una columna de cocina en la revista de su marido, Le Pot au Feu , durante veinte años, y gran parte del contenido está extraído de esa revista. [3] El libro se publicó originalmente como Le livre de Cuisine de Madame Saint-Ange: recettes et méthodes de la bonne Cuisine française ; el título actual se extrajo de un compendio posterior y se aplicó retroactivamente a una modesta actualización de la obra original por parte del editor en la década de 1950. Otras ediciones utilizan el título La Cuisine de Madame Saint-Ange .

Muchos chefs y profesores de cocina estadounidenses que trabajan en la cocina francesa lo han citado como una influencia significativa, incluidos Madeleine Kamman , Julia Child [1] y Paul Aratow, el cofundador de Chez Panisse ; Aratow lo tradujo al inglés. [2] [4] [5]

Aunque el libro refleja el equipamiento y los gustos de la década de 1920, los críticos lo han encontrado útil para cocinar hoy:

Sus recetas funcionan; los platos que preparan son deliciosos; los amplios consejos son empoderadores... este es un libro que clama por ser cocinado con él. [6]

Notas

  1. ^ de Noël Riley Fitch , Apetito por la vida: La biografía de Julia Child , 1997, ISBN  038548335X , pág. 195, 211, 222
  2. ^ ab Tom Jaine , "Jalea de grosellas de cuatro maneras" The Guardian , viernes 17 de marzo de 2006 texto completo
  3. ^ ab Jacky Durand, "Un sacré goût de vieux", Libération, 3 de junio de 2010, texto completo
  4. ^ Paul Aratow, traductor, La Bonne Cuisine de Madame E. Saint-Ange: The Original Companion for French Home Cooking , Ten Speed ​​Press , 2005, ISBN 1-58008-605-5 
  5. ^ Amanda Hesser , "La manera en que comemos: con salsa traducida", The New York Times, 11 de diciembre de 2005, texto completo
  6. ^ Barbara Ketcham Wheaton , reseña de la traducción al inglés, Gastronomica 6 :3:99 f (verano de 2006) JSTOR  10.1525/gfc.2006.6.3.99