La canción de la flor roja sangre ( finlandés : Laulu tulipunaisesta kukasta ) es una novela romántica del escritor finlandés Johannes Linnankoski , publicada en 1905; y es considerada la obra más famosa y personal del autor. Basado libremente en la leyenda de Don Juan , [2] cuenta la historia de una joven y encantadora maderera . [3] Fue galardonado con el Premio Estatal de Literatura en 1906, [4] y también recibió un premio de la Sociedad de Literatura Finlandesa . [5] Moffat, Yard & Co en Nueva York publicó por primera vez una versión en inglés en 1921, con WJ Alexander Worster como traductor. [1]
Hay cinco adaptaciones cinematográficas de la historia (tres suecas y dos finlandesas); la más antigua es la película muda sueca La llama de la vida de 1919, dirigida por Mauritz Stiller , [6] [7] [8] y la última es la adaptación cinematográfica finlandesa de 1971 dirigida por Mikko Niskanen , que es también la única Versión cinematográfica en color . También se han realizado un gran número de obras de teatro basadas en la novela, como la obra de H. Välisalmi en el Teatro Dramático de Estonia en 1938, [9] y tres obras finlandesas en el Teatro de Verano Pyynikki de Tampere en 1960, 1981 y 2005. [10]
Olof Koskela es un vagabundo y un maderero que tiene el poder de encantar a una mujer tras otra. Es hijo de un granjero que, tras discutir con su padre, abandona su casa y se instala con un grupo de madereros. Mientras viaja a lo largo del arroyo de troncos del río Kohiseva, Olof siempre cautiva a la chica más hermosa de cada pueblo. Olof no llama a sus encantadoras chicas con nombres reales, pero inventa apodos descriptivos como Clematis, Gazelle, Daisy y Rowan. Sin embargo, siempre olvida su amor cuando se muda a un lugar nuevo. Olof irradia emoción en cada momento: “Sólo mientras seamos jóvenes, sólo mientras la avalancha de juventud corra libre y brillante por nuestras venas podremos ser felices. Y son los más grandes los que se atreven a exigir su parte de vida plena, a sumergirse sin miedo en las aguas, dejando que las olas rompan en sus sienes y que la sal de la vida les lave las mejillas”.
Frente a la orgullosa y difícil de alcanzar Kyllikki de la Casa Moisio, Olof no puede dejarla. Le pide permiso al anfitrión de Moisio para casarse con Kyllikki, pero la solicitud es denegada. Olof continúa su viaje y seduce a algunas mujeres más, pero extraña repetidamente a Kyllikki. El anhelo se vuelve demasiado doloroso y Olof regresa con Kyllikki. Esta vez se casan. Olof no quiere empezar a cultivar la herencia de su familia, sino que decide empezar de nuevo como relleno de tierras . Construyen su propia casa y limpian los campos. A su debido tiempo, Kyllikki también quedará embarazada. Sin embargo, Olof no cree que tenga una vida más alegre y siente un gran dolor porque sabe que Kyllikki todavía sufre por sus viejas aventuras. Olof comienza a examinarse a sí mismo hasta que, al final del libro, se reconcilia con su pasado. Alguna vez fue un joven vagabundo y ahora se ha convertido en un miembro responsable y consciente de la sociedad.
Cuando Linnankoski comenzó a escribir su exitosa novela en el verano de 1904 en Vuohensaari en Salo , no tenía un plan escrito real para la trama. Sin embargo, había estado pensando en el tema durante muchos años antes de escribirlo, por lo que la redacción final fue rápida y sencilla. Escribir no fue tan engorroso como escribir su primera obra exitosa, Lucha eterna ( Ikuinen taistelu ) en 1903. En La canción de la flor roja sangre , Linnankoski hizo un amplio uso de sus propias experiencias. Había vivido una juventud llena de pasión y controversia, pero llevaba algunos años casado con Ester Drugg (1872-1943) [2] cuando escribió el libro. Al intentar escribir, quería ser lo más veraz posible en su narrativa. Los modelos a seguir y las personas y eventos que terminaron en el libro estaban cercanos entre sí, pero no hubo reproducción directa; Linnankoski los editó y seleccionó para su propio uso. Linnankoski estuvo muy influenciado en los acontecimientos del libro por su paisaje juvenil en Vakkola , Askola , donde nació; Se puede pensar que el río Kohiseva, mencionado en el libro, se inspiró en el río Porvoo que cruza el pueblo de Vakkola. [11]
Desde el principio, los temas básicos de la obra literaria de Linnankoski han estado implicados en su producción, incluida La canción de la flor roja sangre : el amor, la lucha entre el bien y el mal en el propio hombre y el crecimiento como ser humano, y los problemas morales resultantes. de culpa, castigo y expiación por el pasado. [5] Para Linnankoski, la Biblia fue la obra básica que, a nivel ético, moldeó su cosmovisión. [2] Vio la vida terrenal como un acontecimiento único del que el hombre mismo y sólo es responsable. Linnankoski tenía tres ideas que atesoraba e implementaba en su propia vida y en su producción literaria: educar al pueblo, fortalecer la identidad nacional finlandesa y la humanidad escondida en cada persona.
Después de su lanzamiento, La canción de la flor roja sangre recibió buenas críticas y un excelente éxito de ventas. El libro se publicó en primavera, pero se encargó la segunda edición a principios de otoño. El editor sugirió a Linnankoski que eliminara un capítulo redundante de la nueva edición y le presentó varias sugerencias para mejorarlo. Sin embargo, Linnankoski mantuvo el texto original y no se realizaron cambios.
La canción de la flor roja sangre es una de las obras de ficción finlandesas más vendidas y, junto con el Kalevala de Elias Lönnrot y Seitsemän veljestä de Aleksis Kivi , el producto de la literatura finlandesa más conocido internacionalmente ; También ha sido traducido a 19 idiomas, incluidos checo , eslovaco y letón . [2] Le dio a Johannes Linnankoski fama literaria instantánea entre el pueblo, y su reputación se extendió más allá de las fronteras de su país. En Francia , por ejemplo, hasta ahora se han traducido más de 50 ediciones. [12]
A pesar de su gran popularidad, las escenas románticas del libro, con toda su pasión, también despertaron controversia en su momento, algunos afirmando que las escenas parecen casi obscenas . [13]
