«La canción de La Palice» (en francés : La chanson de la Palisse ) es una canción burlesca atribuida a Bernard de la Monnoye (1641-1728) sobre supuestas hazañas del noble y líder militar francés Jacques de la Palice (1470-1525). De esa canción proviene el término francés lapalissade que significa una verdad absolutamente obvia, es decir, una verdad oblicua o tautología . Cuando dices algo obvio, el interlocutor responde: «¡Así habría dicho La Palice!» (en francés: ¡La Palice en aurait dit autant! ).
Jacques de la Palice murió en la batalla de Pavía (1525), mientras luchaba contra los ejércitos españoles como mariscal bajo el mando de Francisco I. El epitafio de su lápida dice [1]
Ci-gît le Seigneur de La Palice: S'il n'était pas mort, il ferait encore envie.
("Aquí yace Sir de la Palice: si no estuviera muerto, todavía sería envidiado").
Algunas fuentes [2] afirman que los dos últimos versos provienen de una canción que sus soldados compusieron en su honor, que habría dicho algo así
Al parecer, el último verso fue malinterpretado, intencional o accidentalmente, como il serait encore en vie ("él seguiría vivo"). La lectura errónea se debió quizás a la similitud entre las letras minúsculas "f" y "s" en la caligrafía de la época. En cualquier caso, no muchos años después de la batalla (que fue un rotundo fiasco para los franceses), una canción satírica se hizo muy popular en Francia, [3] [4] que comenzaba así:
La Palice no vuelve a mencionarse en la canción. Entre los siglos XVI y XVIII, la primera estrofa de esta canción evolucionó y se multiplicó en una gran cantidad de cuartetos humorísticos, que atribuyeron a Jacques otras hazañas similares, como su costumbre de ir siempre en persona a comer en casa de sus vecinos. Un ejemplo que se cita a menudo es [5]
A principios del siglo XVIII, el poeta francés Bernard de la Monnoye recopiló no menos de 51 variantes, que unió en una canción cómica. [6] La canción fue un éxito en su momento, pero luego fue olvidada hasta su redescubrimiento en el siglo XIX por Edmond de Goncourt . A Edmond también se le atribuye la acuñación del sustantivo francés lapalissade . La palabra finalmente fue prestada al italiano como lapalissiano ( adj. ) y al portugués como lapaliçada (n.).
Sin embargo, algunas fuentes tienen una versión diferente: afirman que, en algún momento entre los siglos XVIII y XIX, una canción no relacionada —originalmente una parodia de la Chanson de Roland— fue reescrita para referirse a La Palice. [3] [6]
Además de la versión larga atribuida a de Monnoye, hay otra versión recopilada por de Lincy [5] [7] [8]
Esta versión, supuestamente compilada o compuesta por Bernard de la Monnoye, proviene de la Wikipedia en francés y otras fuentes: [9]
De Boone cita estos versos de De Lincy: [5] [7] [8]