stringtranslate.com

La cárcel de Cananea

La cárcel de Cananea ( en español : " cárcel de Cananea ") es un corrido (balada mexicana) escrito en 1917 para conmemorar la Huelga de Cananea que tuvo lugar en laciudad minera mexicana de Cananea , Sonora , en junio de 1906. [1] [2] Ha sido producido en numerosas versiones, incluida una de Linda Ronstadt [3] en su álbum Canciones de mi padre , lanzado en 1987.

Traducción al inglés

Voy a contarles a todos lo que me pasó, (2x)
Me tienen prisionero por ser un gallo de pelea muy usado . (2x)

Fui a Agua Prieta a ver quién me reconocía, (2x)
Y a las once de la noche de ese mismo día, la policía me detuvo. (2x)

Los oficiales* me agarraron al estilo gringo, (2x)
Como a un fugitivo buscado, todos ellos con pistolas en sus manos. (2x)

La cárcel de Cananea está situada sobre una meseta , (2x)
Allí fui "procesado" debido a mi descuido. (2x)

Una despedida no doy porque no la llevo aquí. (2x)
Se la dejo al Santo Niño y al Señor de Mapimí. (2x)

(*) En diferentes versiones de la canción, la palabra "oficiales" es " gendarmes " o " sheriffes ". En la estrofa anterior, la palabra "policía" es siempre " policía ".

Enlaces externos

Referencias

  1. ^ Héroes y caballos: corridos de la frontera entre Arizona y Sonora (Smithsonian Folkways)
  2. ^ "FUE CONTRA LAS ÓRDENES; el gobernador de Arizona advirtió al capitán Rynning y a otros estadounidenses", New York Times , 3 de junio de 1906.
  3. ^ Título: La cárcel de Cananea, Compositor/Artista: Linda Ronstadt