Mahallada duv-duv gap ( La charla del vecindario o todo el vecindario está hablando de ello ) ( uzbeko : Mahallada duv-duv gap, Маҳаллада дув-дув гап ; ruso : Об этом говорит вся махалля ) es un negro y negro soviético de 1960. -Comediamusical uzbeka blanca . La película fue dirigida por Y. Stepchuk y producida por Shuhrat Abbosov , un destacado cineasta uzbeko. [1] Mahallada duv-duv gap se considera una de las mejores películas uzbekas de todos los tiempos [2] [3] y Shuhrat Abbosov, quien recibió un premio de Artista Nacional de la URSS por sus obras, es celebrado como uno de los Fundadores de la industria cinematográfica uzbeka. [4] [5]
Los hechos que se narran en Mahallada duv-duv gap ocurren en una mahalla (un barrio tradicional uzbeko) en la parte antigua de Tashkent, en un momento en el que se llevan a cabo obras de construcción a gran escala. La película describe con humor las relaciones entre padres tradicionales y sus hijos modernos.
El guion de la película se escribió originalmente en ruso , pero Shuhrat Abbosov quería rodar la película en uzbeko . Un día antes de empezar la producción, le pidió al famoso autor uzbeko Abdulla Qahhor que tradujera el guion. Qahhor estaba hospitalizado en ese momento y tradujo los diálogos del guion en dos horas sentado en un banco frente al hospital. Abdulla Qahhor aparece acreditado como traductor y editor en la película.