« La aventura del pulgar del ingeniero », uno de los 56 cuentos cortos de Sherlock Holmes escritos por Sir Arthur Conan Doyle , es el noveno de los doce relatos recogidos en Las aventuras de Sherlock Holmes . La historia se publicó por primera vez en The Strand Magazine en marzo de 1892. Dentro de la narración de la historia, el Dr. Watson señala que este es uno de los dos únicos casos que personalmente llamó la atención de Sherlock Holmes.
En el verano de 1889, un joven londinense y consultor ingeniero hidráulico, Victor Hatherley, relata los extraños acontecimientos que le ocurrieron la noche anterior, inicialmente al Dr. Watson y más tarde a Sherlock Holmes .
Hatherley recibió la visita de un hombre que se identificó como el coronel Lysander Stark y le ofreció una comisión confidencial de 50 guineas (52,50 libras esterlinas, equivalente a 7.330 libras esterlinas en 2023 [1] ) para examinar una prensa hidráulica en una casa de campo en Eyford, Berkshire , que Stark afirmó Se utilizaba para comprimir la tierra de batán y convertirla en ladrillos. A pesar de sus dudas y de la teoría de que Stark estaba mintiendo sobre el verdadero propósito de la máquina, Hatherley se sintió obligado a aceptar la oferta, ya que su negocio acababa de establecerse y tenía poco trabajo.
Al llegar a una estación de tren designada, Hatherley fue recogido por un vagón con ventanas de vidrio esmerilado y viajó lo que él creía que era una distancia considerable hasta la casa. Distraído por su deseo de que le pagaran, Hatherley ignoró las advertencias de una mujer de que escapara antes de examinar la prensa y hacer recomendaciones sobre cómo solucionarlo. Sin embargo, tras una investigación más exhaustiva, descubrió que el suelo estaba cubierto de una "costra de depósito metálico". Al darse cuenta de que su teoría era correcta, se enfrentó a Stark, quien luego intentó matarlo con la prensa. Después de que la mujer ayudó a Hatherley a escapar, un Stark asesino lo persiguió con un cuchillo, lo que obligó a Hatherley a saltar desde una ventana del segundo piso, perdiendo su pulgar ante Stark en el proceso. Sobreviviendo a la caída y aterrizando dentro de unos rosales, Hatherley se desmayó y luego se despertó junto a un seto cerca de la estación de tren.
Una vez que Hatherley termina su historia, Holmes deduce que Stark y sus aliados son falsificadores, su máquina se usó para crear medias coronas falsas , el conductor del carruaje condujo "seis [millas] de ida y seis de regreso" para disfrazar la ubicación de la casa, y el grupo de Stark es responsable de la desaparición de otro ingeniero hidráulico consultor un año antes. Holmes, Watson y la policía viajan a la casa que Hatherley describió, solo para descubrir que habían sido incendiadas después de que la lámpara de Hatherley fuera aplastada dentro de la prensa. Su operación se arruinó y los falsificadores huyeron con varias "cajas voluminosas" en dirección a Reading, Berkshire .
"La aventura del pulgar del ingeniero" se publicó por primera vez en el Reino Unido en The Strand Magazine en marzo de 1892, y en los Estados Unidos en la edición estadounidense de Strand en abril de 1892. [2] La historia fue publicada con ocho ilustraciones de Sidney Paget en la revista The Strand . [3] Fue incluido en la colección de cuentos Las aventuras de Sherlock Holmes , [3] que se publicó en octubre de 1892. [4]
En 1923 se estrenó una adaptación de un cortometraje mudo como parte de la serie de películas Stoll protagonizada por Eille Norwood como Holmes. [5]
La historia fue adaptada para un episodio de la serie de televisión de 1954-1955 Sherlock Holmes, protagonizada por Ronald Howard como Holmes y Howard Marion Crawford como Watson. El episodio se tituló "El caso del ingeniero descalzo" [6] y la historia se modificó para que Hatherley pierda un zapato en lugar de su pulgar, y Stark y su cómplice son capturados por Lestrade con la ayuda de Holmes.
La historia fue adaptada adicionalmente para la serie de anime Sherlock Hound de TMS Entertainment , específicamente en el episodio "A Small Client" (1984). Se mantuvo la esencia general de la historia, pero contenía varias diferencias, a saber, que el profesor Moriarty estaba a cargo de la falsificación en lugar de Stark (que no está presente en el episodio), y que el caso llegó a la atención de Hound a través del joven ingeniero. hija en lugar del propio ingeniero, que permanece prisionero durante la mayor parte del episodio.
La historia también fue adaptada en la película para televisión soviética de 1986 Las aventuras de Sherlock Holmes y el Dr. Watson – The Twentieth Century Approaches . [7] Allí, el criminal (Coronel Stark) es Eduardo Lucas de " La aventura de la segunda mancha ", y el trabajo de la pandilla es el sabotaje económico por parte del Imperio Alemán . Al escuchar los detalles, Mycroft Holmes decide compensar el daño produciendo una cantidad igual de moneda alemana falsificada.
Un episodio de la serie de televisión animada Sherlock Holmes en el siglo XXII se basó en la historia. El episodio, también titulado "La aventura del pulgar del ingeniero", se emitió en 2001. [8]
Edith Meiser adaptó la historia como un episodio de la serie de radio Las aventuras de Sherlock Holmes , que se emitió el 17 de diciembre de 1931, protagonizada por Richard Gordon como Sherlock Holmes y Leigh Lovell como el Dr. Watson. [9] Otro episodio adaptado de la historia se emitió el 24 de febrero de 1935 (con Louis Hector como Holmes y Lovell como Watson). [10]
Edith Meiser también adaptó la historia como un episodio de la serie de radio Las nuevas aventuras de Sherlock Holmes , con Basil Rathbone como Holmes y Nigel Bruce como Watson, que se emitió el 20 de octubre de 1940. [11] Otros episodios de la misma serie que fueron adaptados de la historia transmitida en junio de 1943 [12] y enero de 1948 (con John Stanley como Holmes y Alfred Shirley como Watson). [13]
Una adaptación de radio se emitió en el BBC Light Program en 1960, como parte de la serie de radio de 1952-1969 protagonizada por Carleton Hobbs como Holmes y Norman Shelley como Watson. Fue adaptado por Michael Hardwick . [14]
"The Engineer's Thumb" fue dramatizada por Peter Mackie para BBC Radio 4 en 1991, como parte de la serie de radio de 1989-1998 protagonizada por Clive Merrison como Holmes y Michael Williams como Watson. Presentaba a John Moffatt como Lysander Stark. [15]
La historia fue adaptada como un episodio de la serie de radio Las clásicas aventuras de Sherlock Holmes , protagonizada por John Patrick Lowrie como Holmes y Lawrence Albert como Watson. El episodio se emitió en 2015. [16]
El texto completo de La aventura del pulgar del ingeniero en Wikisource
Medios relacionados con La aventura del pulgar del ingeniero en Wikimedia Commons