Pilgrimage es una secuencia de novelas de la autora británica Dorothy Richardson , de la primera mitad del siglo XX. Consta de 13 volúmenes, incluido un volumen final póstumo. [1] Ahora se considera una obra importante del modernismo literario . El propio término de Richardson para los volúmenes era "capítulos". [2]
Miriam Henderson, el personaje central de la secuencia de novelas de Pilgrimage , está basada en la propia vida de la autora entre 1891 y 1915. [3] Pilgrimage fue leída como una obra de ficción y "sus críticos no sospecharon que su contenido era una remodelación de la novela de DMR". propia experiencia", ni que fuera un roman à clef . [4]
Miriam, como Richardson, "es la tercera de cuatro hijas [cuyos] padres habían anhelado un niño y la habían tratado como si cumpliera esa expectativa". [5] Esta educación se refleja en la "fuerte ambivalencia de Miriam hacia su papel de mujer". [6] Dorothy Richardson tenía la misma ambivalencia. [7]
La primera novela Tejados puntiagudos (1915), está ambientada en 1893. [8] A los 17 años, Miriam Henderson, al igual que la propia Richardson, enseña inglés en una escuela de acabado en Hannover, Alemania . Tanto el autor como el personaje tienen que hacer esto debido a los problemas económicos de su padre. [9] Al año siguiente, 1916, Richardson publicó Backwater , donde Miriam "trabaja como institutriz residente en una escuela frecuentada por las hijas de la clase media del norte de Londres". [10]
Honeycomb se publicó en 1917. Saturday Review comentó: "La señorita Richardson no carece de talento, pero es el talento de la neurastenia". Y que "el único ser vivo en el libro" es "la mente morbosa y cohibida [de la heroína]". [11] En esta novela, Miriam trabaja como institutriz de los dos hijos de la familia Corrie durante 1895. El Sr. Corrie es un abogado de éxito. Panal termina con el suicidio de la madre de Miriam. Los acontecimientos de esta novela vuelven a ser paralelos a la propia vida de Dorothy Richardson: su madre se suicidó en 1895.
La cuarta parte, El túnel , apareció en 1919. En ella Miriam comienza una vida más independiente cuando alquila una habitación en Bloomsbury , en el centro de Londres, a los 21 años, y trabaja como recepcionista en un consultorio dental. Estos son eventos nuevamente paralelos a la vida de Dorothy Richardson. Olive Heseltine describió la novela como "simplemente vida. Informe, trivial, sin sentido, aburrida, hermosa, curiosa, profunda. Y, sobre todo, absorbente". [12] Por otro lado, un "crítico anciano" de The Spectator encontró inquietante que "la señorita Richardson no esté preocupada por la satisfacción del lector promedio". [13]
Interim , publicada en 1920, es la quinta novela de Richardson y se publicó por entregas en Little Review , junto con Ulises de James Joyce en 1919. [14] Mientras que New York Times Book Review admite que Richardson tiene "talento", su heroína "no es particularmente interesante". " y esta novela sería "probablemente... casi ininteligible" para aquellos que no tienen un "conocido cercano" de sus novelas anteriores en la secuencia. [15] Gran parte de la acción de este capítulo de Peregrinación tiene lugar en el alojamiento de Miriam.
La sexta sección de Pilgrimage , Deadlock , apareció en 1921. Una Hunt , en una reseña para The New Republic , se refirió a su "intensa emoción al leer esta novela" y llama a Deadlock "una experiencia más que un libro". [ 16 ] El interés de Richardson por las teorías e ideas filosóficas es central en Deadlock , aunque "las preguntas metafísicas sobre la naturaleza del ser y de la realidad impregnan Pilgrimage como un todo". forma organizada en el pensamiento maduro de Miriam", cuando ella "asiste a un curso de conferencias introductorias impartidas por el filósofo idealista británico John Ellis McTaggart ", con su compañero de hospedaje Michael Shatov, discute con él "las ideas de Herbert Spencer , Ralph Waldo Emerson , Benedict de Spinoza y Friedrich Nietzsche ", entre otras cosas. [17] Shatov está basado en Benjamin Grad, el hijo de un abogado judío en Rusia, que vivía en 1896 en el mismo alojamiento que Richardson en Endesleigh Street, Bloomsbury, Londres. Grad le pidió a Richardson que se casara con él, pero ella lo rechazó. [18]
Luces giratorias se publicó en 1923 y en él continúa la amistad de Miriam con Michael Shatov, aunque ella ha rechazado el matrimonio. Miriam también pasa unas largas vacaciones en la casa junto al mar de Hypo y Alma Wilson, quienes están basados en HG Wells y su esposa Amy. En 1925 apareció el octavo volumen, La trampa . Miriam se muda a un piso que comparte con una señorita Holanda. El título refleja que ésta no es una empresa exitosa.
Oberland se publicó en 1928 y describe los quince días que Miriam pasó en el Oberland bernés , en los Alpes suizos , basándose en las vacaciones de Richardson allí en 1904. "Se centra en la experiencia y la influencia de los viajes y los nuevos entornos, celebrando un estado de intenso asombro: 'la extraña felicidad de estar en el extranjero'". [19] La décima parte de Pilgrimage , Dawn's Left Hand , se publicó en 1931. En Esta novela Miriam tiene una aventura con Hypo Wilson que conduce a un embarazo y un aborto espontáneo, basada en la aventura de Richardson con HG Wells alrededor de 1907. El sexo es una preocupación dominante en esta obra. La amiga de Miriam, Amabel, escribe "Te amo" con un trozo de jabón en el espejo de Miriam, lo que deja a Miriam preguntándose si podrá corresponder. Amabel se basó en Veronica Leslie-Jones, una activista y sufragista que se casó con Benjamin Grad.
Pasaron otros cuatro años antes de que se publicara en 1935 la parte 11 de Peregrinación , Horizonte claro . En ella continúa la relación de Miriam con Amabel. Dimple Hill se publicó en 1938 como parte de una edición completa de cuatro volúmenes. Fue el último volumen de Pilgrimage publicado durante la vida de Dorothy Richardson. La edición fue publicitada como obra completa en doce partes por el editor. [20]
En 1946 Richardson publicó, en Life and Letters , tres capítulos de "A Work in Progress", y cuando murió dejó un manuscrito incompleto del "capítulo" 13 de Pilgrimage , March Moonlight , publicado con una nueva edición completa, en 1967. Hay una breve descripción del encuentro de Miriam con un señor Noble, que se basa en el encuentro de Dorothy Richardson en 1915 con Alan Odle, el artista hijo de un director de banco, quien se convirtió en su marido en 1917. Ambos vivían en la misma casa de hospedaje en St John's. Wood, Londres en 1915.
En una reseña de 1918, May Sinclair señaló el uso característico de Richardson del discurso indirecto libre en la narrativa. [21] Desde el principio de la secuencia de Peregrinación , ella lo aplicó en una corriente de conciencia . [22] Se ha argumentado que el estilo de Richardson es más apropiado compararlo con el de Henry James , en lugar de los paralelos más habituales establecidos con James Joyce y Virginia Woolf . [23]