Vesle Åse Gåsepike ( La pequeña Annie, la niña de los gansos ) es un cuento de hadas noruego recopilado por Peter Christen Asbjørnsen y Jørgen Moe en Norske Folkeeventyr . [1] También se ha traducido como La pequeña Lucy, la niña de los gansos , y se ha clasificado como cuento de Aarne-Thompson tipo 870A, "La niña de los gansos (hija del vecino) como pretendiente". [2] [3]
La pequeña Aase (en la versión inglesa se la conoce como "Annie" o "Lucy") trabajaba para el rey como pastora de gansos. Un día, se sentó en el camino para ver al hijo del rey. Él le advirtió que no buscara tenerlo, y ella le dijo que si quería tenerlo, lo haría.
El príncipe miró todas las fotos de princesas que le habían enviado y eligió una. Tenía una piedra que lo sabía todo y respondía a las preguntas, así que Aase le advirtió a la princesa que si había algo sobre ella que no quería que el príncipe supiera, era mejor que no pisara la piedra que estaba al lado de la cama. La princesa le pidió a Aase que se metiera en la cama y, cuando el príncipe estuviera dormido, Aase saldría y la princesa entraría. Cuando Aase entró, el príncipe preguntó quién se había metido en su cama y le dijeron que una criada, pero cuando la princesa y Aase intercambiaron lugares, la princesa salió por la mañana, el príncipe preguntó quién había salido y la piedra dijo que alguien había tenido tres bebés.
La despidió y mandó llamar a otra princesa. Desde la advertencia que le hizo a Aase de que no pensara en tenerlo, hasta que la princesa se levantó de la cama, todo fue como con la primera, excepto que esta princesa había dado a luz a seis. La despidió y mandó llamar a una tercera . Pero esta vez, cuando Aase todavía estaba en la cama con él, le puso un anillo en el dedo, demasiado apretado para que ella pudiera quitárselo de nuevo. Cuando la tercera princesa demostró haber dado a luz a nueve bebés, le preguntó a la piedra el truco, y esta le dijo cómo todas las princesas habían puesto a Aase en su lugar. El príncipe fue a buscar a Aase. Ella tenía un trapo atado alrededor de su dedo, y aunque afirmó haberse cortado, él se lo quitó y encontró el anillo.
Así que se casaron, y Aase después tuvo el hijo del rey.
El cuento está agrupado bajo el tipo de cuento 870A de Aarne-Thompson "La niña de los gansos". [3] Es similar a Maid Maleen (tipo 870), en el que la heroína también sustituye a una novia falsa que no tiene ninguna relación con ella y ocupa su lugar. [4]
En la balada infantil 5 de Gil Brenton y en sus variantes escandinavas, se utilizan los mismos elementos que en este cuento de hadas, con un efecto bastante diferente. El héroe, al enterarse de que la novia embarazada ha sustituido a una sirvienta que es una doncella, se entera a través de su historia o de varias señales que él le dio, de que él es el padre de su hijo. [5]
La sustitución de una doncella por la novia no virgen se encuentra antes en muchas formas de la leyenda de Tristán e Isolda ; Isolda, habiendo perdido su virginidad con Tristán en el viaje, sustituye a su doncella Brangwin . [6]
Cuando George Webbe Dasent tradujo estos cuentos, en el prefacio prohibió a los niños leer las dos últimas historias, una de las cuales era ésta. J. R. R. Tolkien citó este hecho en su ensayo " Sobre los cuentos de hadas "; aunque aprobó la negativa de Dasent a dejar que la mojigatería dictara su traducción, Tolkien pensó que la orden provenía de la creencia de que los cuentos de hadas eran, por naturaleza, literatura infantil. [7]