Pagoda Kyaiktiyo ( birmano : ကျိုက်ထီးရိုးဘုရား pronunciado [tɕaɪʔtʰíjó pʰəjá] o ဆံတော်ရှင် ကျိုက်ထီးရိုးစေတီတော်မြတ် lunes : ကျာ ်သိယဵု [tɕaiʔ sɔeʔ jɜ] ̀] ; también conocido como Golden Rock [1] ) es un conocido lugar de peregrinación budista en el estado de Mon , Myanmar . Es una pequeña pagoda (7,3 m (24 pies)) construida sobre una roca de granito cubierta con hojas de oro pegadas por sus adoradores masculinos.
Según la leyenda, la propia Roca Dorada está precariamente posada sobre un mechón de cabello del Señor Buda . [1] La roca en equilibrio parece desafiar la gravedad , ya que constantemente parece estar a punto de rodar colina abajo. La roca y la pagoda se encuentran en la cima del monte Kyaiktiyo. Otra leyenda afirma que un monje budista impresionó al rey celestial con su ascetismo y el rey celestial usó sus poderes sobrenaturales para llevar la roca a su lugar actual, eligiendo específicamente la roca por su parecido con la cabeza del monje. Es el tercer lugar de peregrinación budista más importante de Birmania después de la Pagoda Shwedagon y la Pagoda Mahamuni . [2] [3] [4] [5]
En el idioma mon , la palabra 'kyaik' ( ကျာ် ) significa "pagoda" y 'yo' ( ယဵု ) significa "llevar sobre la cabeza del ermitaño". La palabra 'ithi' ( ဣသိ en lunes (de Pali ရိသိ , risi ) significa "ermitaño". Por lo tanto, 'Kyaik-htiyo' significa "pagoda sobre la cabeza de un ermitaño". [6] [7]
La leyenda asociada a la pagoda es que Buda, en una de sus muchas visitas, le regaló un mechón de su cabello a Taik Tha, un ermitaño. El ermitaño, que lo había recogido con seguridad en el mechón de su cabello, a su vez le dio el mechón al rey, con el deseo de que el cabello quedara consagrado en una roca con la forma de la cabeza del ermitaño. El rey había heredado poderes sobrenaturales de su padre ( Zawgyi , un hábil alquimista ) y de su madre, una princesa dragón serpiente naga . Encontraron la roca en el fondo del mar. Con la ayuda de Thagyamin , el rey del cielo Tawadeintha en la cosmología budista , encontró el lugar perfecto en Kyaiktiyo para localizar la roca dorada y construyó una pagoda, donde se consagraba la hebra. Es este mechón de pelo el que, según la leyenda, impide que la roca caiga colina abajo. El barco que servía para transportar la roca se convirtió en piedra. Los peregrinos también lo adoran en un lugar a unos 300 metros (980 pies) de la roca dorada. Se la conoce como Pagoda o estupa de Kyaukthanban (significado literal: estupa de barco de piedra). [2] [7] [8]
Las leyendas también mencionan que los peregrinos que emprendan la peregrinación caminando desde el campamento base de Kinpun tres veces consecutivas en un año serán bendecidos con riqueza y reconocimiento. [9]
La pagoda se encuentra cerca de Kyaikto en el estado de Mon, en la parte norte de la costa de Tenasserim . La Roca Dorada está situada a una altura de 1.100 m (3.609 pies) sobre el nivel medio del mar, en la cima de la colina Kyaiktiyo (también conocida como colinas Kelasa o montañas del este de Yoma); está en la cresta Paung-laung de las montañas orientales de Yoma. Está a una distancia de 210 kilómetros (130 millas) de Yangon y 140 metros (460 pies) al norte de Mawlamyine , la capital del estado de Mon. [10] [11] La aldea de Kinpun, a 16 kilómetros (9,9 millas), se encuentra en la base del monte Kyaiktiyo. Es el más cercano a la Pagoda Kyaiktiyo. Desde Kyaiktiyo, comienza el sendero o camino a pie hacia la Roca Dorada. En este acceso, sobre la montaña se encuentran numerosos cantos rodados de granito, encaramados en condiciones precarias. Cerca de la cima de la montaña, hay dos grandes leones que custodian la entrada a la Pagoda Kyaiktiyo. Desde este lugar, conocido como Yatetaung (último punto de circulación de vehículos), los peregrinos y visitantes deben subir descalzos hasta la Roca Dorada, después de dejar el calzado, según la costumbre birmana . [2] [4] [8] [12] La pista de montaña pavimentada, construida en 1999, desde la terminal de autobuses de Yatetaung, discurre por una sección polvorienta con quioscos a ambos lados y una subida de 1,2 kilómetros (0,75 millas) hasta La Roca Dorada es dura y se tarda aproximadamente una hora en llegar. [2] Desde el campamento base en Kinpun, la caminata hasta la pagoda es de aproximadamente 11 kilómetros (6,8 millas) y muchos devotos realizan esta caminata como parte de los ritos de peregrinación. [13] También hay muchos templos y pagodas, que se han construido recientemente en otras colinas en las cercanías de la Pagoda Kyaiktiyo, que son visitadas por peregrinos y turistas que caminan por senderos a pie. [9]
La roca, que brilla dorada y se conoce popularmente como la Roca Dorada, y sobre la cual se construyó la pequeña Pagoda Kyaiktiyo, tiene aproximadamente 25 pies (7,6 m) de altura y una circunferencia de 50 pies (15 m). La pagoda sobre la roca tiene unos 7,3 metros (24 pies) de altura. La roca se asienta sobre una plataforma de roca natural que parece haber sido formada naturalmente para actuar como base para construir la pagoda. Esta roca de granito se encuentra sobre un plano inclinado y el área de contacto es extremadamente pequeña. La roca o canto rodado dorado y la mesa de roca sobre la que reposa son independientes entre sí; la roca dorada tiene un saliente de la mitad de su longitud y está situada en el extremo de la superficie inclinada de la roca. Hay una caída vertical escarpada en la pared rocosa, hacia el valle de abajo. Una forma de loto está pintada con pan de oro y rodea la base de la roca. Parece que la roca se derrumbará en cualquier momento. Una escalera conduce al complejo de pagodas que alberga varias plataformas de observación, pagodas y santuarios para nats (deidades populares adoradas en Birmania junto con santuarios budistas ). Sin embargo, la Roca Dorada es la principal atracción para los peregrinos que ofrecen oraciones y también pegan hojas doradas en la roca en señal de reverencia. A poca distancia hay un círculo de gongs con cuatro estatuas de nats y ángeles en el centro. [2] [4] [5] [8] [9] [12] [13]
Una plaza principal cercana a la roca dorada alberga numerosos establecimientos que venden parafernalia religiosa para el culto y ofrendas realizadas por los peregrinos. Junto al área de la plaza se encuentra el pueblo Potemkin, donde se encuentran restaurantes, tiendas de regalos y casas de huéspedes. Se ha construido una nueva terraza en un nivel inferior desde donde los visitantes pueden obtener una buena vista de la roca y la pagoda. [2]
La Pagoda Kyaiktiyo o Roca Dorada se ha convertido en una peregrinación popular y también en una atracción turística. En el pico de la temporada de peregrinación, de noviembre a marzo, se presencia una atmósfera de devoción en la pagoda Kyaikhtiyo. Mientras la roca dorada brilla en diferentes tonos desde el amanecer hasta el anochecer (la vista al amanecer y al atardecer es única), los cantos de los peregrinos resuenan en el recinto del santuario. El encendido de velas, la meditación y las ofrendas al Buda continúan durante toda la noche. Los hombres cruzan un puente sobre un abismo para colocar hojas doradas (de forma cuadrada) en la cara de la Roca Dorada, en profunda veneración . Sin embargo, a las mujeres no se les permite tocar la roca, por lo que no pueden cruzar el puente. Los peregrinos visitan la pagoda, de todas las regiones de Myanmar; Algunos turistas extranjeros también visitan la pagoda. Incluso las personas discapacitadas que son devotos incondicionales de Buda visitan la pagoda, caminando por el sendero con muletas. Los porteadores llevan a los ancianos, que no pueden escalar, en camillas hasta la Pagoda para ofrecer oraciones a Buda. [3] [5] [14] El día de luna llena de Tabaung en marzo, es una ocasión especial para los peregrinos que visitan el santuario. En este día, la plataforma de la pagoda se enciende con noventa mil velas como ofrenda reverencial al Buda. Los devotos que visitan la pagoda también ofrecen frutas, comida e incienso al Buda. [7] [15]
{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )Kyaiktiyo pagoda, now known as Golden Rock, is located on top of Kyaiktiyo hill at about 1,100 metres (3,600 ft) above sea level, 210 kilometres (130 mi) from Yangon. The pagoda was built over a hair relic
