Jerga del español mexicano
La chingada es un término de uso común en el español coloquial, incluso grosero, mexicano que se refiere a diversas condiciones o situaciones de connotaciones, generalmente, negativas. La palabra se deriva del verbo chingar .
El concepto de "la chingada" ha sido célebremente analizado por Octavio Paz en su libro El laberinto de la soledad .
Usos españoles de la expresión
La siguiente lista de expresiones protagonizadas por "la chingada" aparece en el Diccionario breve de mexicanismos de Gómez de Silva (2001):
- Estar dado a la chingada : "to be given to la chingada", es decir, arruinado, que lo has perdido todo.
- Estar de la chingada : ser de alguna manera demasiado malo, difícil o complicado.
- Ir hecho la chingada : ir a la velocidad del rayo.
- Ir a la chingada : "ir a la chingada", o irse molesto, irse a la mierda.
- Irse algo a la chingada : romper o dañar algo, algo "yendo a la chingada".
- Llevárselo a alguien la chingada : estar enojado, o en un aprieto.
- Hijo de tu chingada madre : "you son of your fucking mother" o "hijo de tu puta madre" (literalmente: son of your whore mother) que significa "you son a pute" y también " hijo-esu (hijo de su) puta madre" es similar a decir "son of a bitch" en general. Hijo de su chingada madre se puede traducir idiomáticamente como "Son of your fucking mom" ( madre significa madre, chingada es "joder" u otras malas palabras).
- Mandar a alguien a la chingada : "mandar a alguien a la chingada", que significa despedir con desdén o fastidio a alguien que molesta.
- ¡Me lleva la chingada! : "¡Estoy jodido!", exclamación de protesta que se utiliza para dar rienda suelta a la ira, cuando se vive una adversidad, o una sorpresa; las formas eufemísticas son: ¡me lleva la fregada! , la tía de las muchachas —la tía de las niñas—, la que se cayó por asomarse —la que cayó porque se asomó—, la tiznada —la manchada—, la tostada —la tostada, la bronceada—, la trampa — la trampa—, el tren —el tren—, la tristeza —la tristeza—, la trompada —la bofetada—, la verga —la polla—.
- Vete a la chingada : "Vete a la mierda!" o "vete al infierno"
- Tu chingada madre : "tu cabrona", o también como: "tu chingada madre".
Enlaces externos
- Octavio Paz "La Chingada" - en inglés y español
- Diccionario breve de mexicanismos - en español
