stringtranslate.com

La casa de los perdidos en el Cabo

La casa de los perdidos en el cabo [a] ( en japonés :岬のマヨイガ, Hepburn : Misaki no Mayoiga ) es una novela japonesa escrita por Sachiko Kashiwaba. Inicialmente se serializó en el diario Iwate Nippo del 10 de mayo de 2014 al 4 de julio de 2015. Kodansha luego publicó la novela impresa con la portada de Yukiko Saito el 11 de septiembre de 2015. Unaadaptación cinematográfica de anime de David Production se estrenó en Japón el 27 de agosto de 2021. El anime es parte del "Proyecto Zutto Ōen 2011 + 10...", que conmemora el décimo aniversario del terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011. [ 2] [3]

La traducción al inglés del libro fue publicada por Restless Books en septiembre de 2023 y traducida por el galardonado traductor Avery Fischer Udagawa . Sobre la representación de la tragedia y la esperanza dentro de la historia, Udagawa dice: "Creo que todos los jóvenes pueden beneficiarse de estos retratos de la perseverancia cuando la esperanza escasea". [4]

Sinopsis

Yui y Hiyori conocen al anciano y amable Kiwa en un refugio después del devastador tsunami de Tōhoku el 11 de marzo de 2011. Juntos, los tres forman una nueva familia y se mudan a una casa grande y antigua ubicada en un cabo. Kiwa se pone en contacto con los amables kappa , zashiki warashi , komainu y ojizōsama (entre otros) y juntos los personajes enfrentan y derrotan a los demonios que se alimentan del dolor de las personas después del desastre.

Personajes

Yui (ユイ)
Voz de: Mana Ashida [3] (japonés); Madeleine Morris [5] (inglés)
Una adolescente fugitiva y estudiante de secundaria que abandonó su apartamento debido al divorcio de sus padres. Su madre abandonó a la familia desde allí, y su padre abusivo regaña a esta última por tener malas calificaciones e incluso la culpa por la ausencia de su madre, lo que la llevó al punto de quiebre y abandonó el hogar. Yui visita los restos de un santuario sintoísta y descubre a Hiyori tratando de mover una enorme rama de árbol de una estatua de Komainu . Después de tener éxito, Yui le da su paraguas a Hiyori, antes de seguirla. Se dirigen al refugio de emergencia y luego quedan al cuidado de Kiwa, una anciana sabia pero amable.
Hiyori ( Hijo )
Expresado por: Awano Sari [6] (japonés); Risa Mei [5] (inglés)
Una niña huérfana y muda que se hace amiga de Yui en un refugio de emergencia tras el destructivo tsunami causado por un terremoto; debido al trauma psicológico de perder a sus padres en un accidente automovilístico en la víspera de Año Nuevo, no ha dicho una palabra desde la tragedia. Poco antes del terremoto, fue acogida por unos familiares, hasta que la casa de sus familiares fue destruida durante el terremoto, lo que llevó a Hiyori a terminar en el refugio hasta que ella y Yui fueron acogidas por Kiwa.
Kiwa Yamana (山名 キワ, Yamana Kiwa )
Voz de: Shinobu Otake [6] (japonés); Pam Dougherty [5] (inglés)
Kiwa es una anciana extraña pero sabia y amigable a quien Yui y Hiyori conocen en el refugio después del tsunami. Cuando se acerca a las niñas, se compadece de su situación y decide acogerlas como sus nietas sustitutas, y se mudan a una vieja casa en lo profundo de las montañas con vista al océano.
Kappa de Toyosawagawa (豊沢川の河童, Toyosawagawa no Kappa )
Expresado por: Mikio Fecha [7]
Kappa de Kitakamigawa (北上川の河童, Kitakamigawa no Kappa )
Expresado por: Takeshi Tomizawa [7]
Kappa de Mabechigawa (馬淵川の河童, Mabechigawa no Kappa )
Expresado por: Shōhei Uno [7]
Kappa de Kozuchigawa (小鎚川の河童, Kozuchigawa no Kappa )
Expresado por: Takuya Tasso [3]
Zashiki-warashi ( manualidades )
Expresado por: Sally Amaki [7]

Medios de comunicación

Libro

Película

El 5 de noviembre de 2020 se anunció una adaptación cinematográfica de anime . [9] David Production produce la película, con dirección de Shinya Kawatsura, guion escrito por Reiko Yoshida [1] y música compuesta por Yuri Miyauchi. [10] La película se estrenó el 27 de agosto de 2021, [6] recibiendo el Premio a la Mejor Película de Animación en el Festival de Cine de Mainichi. [11]

El tema de cierre lo interpreta Hitsujibungaku (羊文学) con la canción Mayoiga del álbum Our Hope.

Eleven Arts anunció en su panel en el evento A-Kon el 4 de junio de 2022 que han obtenido la licencia de la película y traerán una versión original en japonés y un nuevo doblaje en inglés para el estreno en cines de América del Norte en asociación con AX Cinema Nights el 7 de septiembre. [12] [5]

Recepción

La novela ganó el 54º Premio de Literatura Infantil Noma en 2016. [2] En 2024, la traducción al inglés ganó el premio Mildred L. Batchelder . [13]

Notas

  1. ^ El título en inglés está tomado de Fuji Creative Corporation. [1]

Referencias

  1. ^ abcd «La casa de los perdidos en el Cabo». Archivado desde el original el 24 de enero de 2022. Consultado el 20 de agosto de 2021 .
  2. ^ ab "David Production produce la película de anime Misaki no Mayoiga 2021 basada en la novela de Sachiko Kashiwaba". Anime News Network . 4 de noviembre de 2020 . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
  3. ^ abc "La película de anime Misaki no Mayoiga de David Production revela elenco, más personal, tráiler y estreno el 27 de agosto". Anime News Network . 3 de mayo de 2021 . Consultado el 3 de mayo de 2021 .
  4. ^ "Reflexiones sobre La casa de los perdidos en el Cabo con Avery Fischer Udagawa". SCBWI Japan Translation Group . 2023-10-28 . Consultado el 2023-10-31 .
  5. ^ abcd "La película La casa de los perdidos en el Cabo se estrena en Norteamérica el 7 de septiembre". 2 de julio de 2022. Consultado el 4 de julio de 2022 .
  6. ^ abc "El tráiler de la película de anime Misaki no Mayoiga revela más actores y tema principal". Anime News Network . 6 de julio de 2021 . Consultado el 6 de julio de 2021 .
  7. ^ abcd Pineda, Rafael Antonio (20 de agosto de 2021). "El tráiler de la película de anime La casa de los perdidos en el Cabo revela más actores". Anime News Network . Consultado el 20 de agosto de 2021 .
  8. ^ "『岬のマヨイガ』（柏葉 幸子，さいとう ゆきこ）" (en japonés) . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  9. ^ "¡La película de anime Misaki no Mayoiga se estrenará en 2021!" . Consultado el 5 de noviembre de 2020 .
  10. ^ "羊文学×宮内優里、映画「岬のマヨイガ」公開記念企画で生対談" (en japonés). 18 de agosto de 2021 . Consultado el 18 de agosto de 2021 .
  11. ^ "毎日映画コンクール 第76回（2021年）" [76º Concurso de Cine Mainichi (2021)].毎日新聞(en japonés) . Consultado el 6 de enero de 2023 .
  12. ^ "Eleven Arts otorga licencias para La casa de los perdidos en el Cabo, Deemo Memorial Keys Films". 4 de junio de 2022. Consultado el 4 de julio de 2022 .
  13. ^ "La Asociación Estadounidense de Bibliotecas anuncia los ganadores del Premio de Medios Juveniles 2024" (PDF) . Asociación Estadounidense de Bibliotecas . Consultado el 22 de enero de 2024 .

Enlaces externos