"L'infinito" ( pronunciación italiana: [liɱfiˈniːto] ; en español: El infinito ) es un poema escrito por Giacomo Leopardi probablemente en el otoño de 1819. El poema es producto del anhelo de Leopardi de viajar más allá de su restrictiva ciudad natal de Recanati y experimentar más del mundo que había estudiado. Es ampliamente conocido en Italia.
_-_ritr._A_Ferrazzi,_Recanati,_casa_Leopardi.jpg/1280px-Leopardi,_Giacomo_(1798-1837)_-_ritr._A_Ferrazzi,_Recanati,_casa_Leopardi.jpg)
El poema, aunque vago y etéreo en su composición, transmite elementos del mundo filosófico y clásico, este último visible en la selección de la palabra ermo , del griego antiguo en lugar de usar un solitario más convencional para transmitir el aislamiento de esta colina. Esta personificación del entorno natural es prominente en todo el poema y es típica de otro tema o movimiento a menudo asociado con Leopardi: el romanticismo . También hay un agudo sentido de mortalidad en todo el poema, transmitido en la muerte de las estaciones y el ahogamiento de los pensamientos, similar a la creencia de Leopardi de que no viviría mucho, una creencia que se hizo realidad cuando murió a los 38 años. [1]
Semper caro mi fu quest'ermo colle,
e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quïete
io nel pensier mi fingo; ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e 'l suon di lei. Così tra esta
inmensità s'annega il pensier mio:
e 'l naufragar m'è dolce in questo mare.
Siempre me ha gustado mucho esta colina solitaria
y este seto que, desde tan lejos,
impide ver el horizonte.
Pero, sentado y contemplando,
me imagino
espacios ilimitados más allá de ese seto,
silencios sobrehumanos y una quietud tan profunda
que casi me da miedo el corazón.
Y, al oír el viento
susurrar entre estas plantas, comparo ese
silencio infinito con esta voz:
y la eternidad me invade,
y las estaciones muertas, y la presente
y viva, y su sonido. Así, en medio de esta
inmensidad, mi pensamiento se ahoga:
y naufragar en este mar me resulta dulce.
Esta colina solitaria siempre me ha sido querida,
y este seto que me impide ver
gran parte del horizonte.
Pero sentado aquí y mirando, puedo ver
más allá, con el ojo de mi mente, espacios infinitos,
silencios sobrehumanos y una calma sin fondo,
hasta que lo que siento
es casi miedo. Y cuando oigo
el viento agitarse entre estas ramas, empiezo a
comparar esa quietud interminable con este ruido:
y lo eterno me viene a la mente,
y las estaciones muertas, y la presente
y viva, y cómo suena.
Así mi mente se hunde en esta inmensidad:
y naufragar es dulce en un mar así.
(traducido por Jonathan Galassi)
Siempre he amado esta colina solitaria,
siempre he amado este seto que me oculta
tanto de lo que mis ojos terrenales pueden ver.
Porque mientras me siento y miro, todo calmado y quieto,
evoco mis pensamientos; mi mente se llena
De distancias que se extienden ilimitadamente
Y silencios que de alguna manera no pueden ser
Oídos por mi corazón, que siente un frío repentino.
Parece que estas hojas susurrantes, este silencio inmenso
Se funden en uno. La eternidad se acerca.
Los sonidos y estaciones presentes, aquellos pasados hace mucho tiempo
Se convierten en un mar de vidas y muertes infinitas.
Mi pensamiento se ahoga, y sin embargo no muere:
Se sumerge en profundidades dulces y refrescantes.
(traducido por ZG, con el título "Profundidades ilimitadas")
El poema es recitado en la película Cien Pasos (2000) por el protagonista Impastato, estableciendo un paralelo entre Impastato y Leopardi. [2]
Dice tanto il fatto che il regista de I cento passi... abbia voluto costruire un paralelo tra l'eroe civile Peppino Impastato e il genio artístico Giacomo Leopardi.