L'épreuve de l'étranger. Cultura y traducción en Alemania romántica: Herder, Goethe, Schlegel, Novalis, Humboldt, Schleiermacher, Hölderlin. es un libro de Antoine Berman , publicado en 1984. [1]
La obra ha sido muy influyente entre los intelectuales. [2] En su libro Traduire Freud , André Bourguignon , Pierre Cotet, Jean Laplanche y François Robert, al dar consejos científicos y técnicos en materia de traducción, mencionan el libro de Berman; consideran que, durante la época del Romanticismo, eruditos literarios alemanes como Herder , Goethe , Schlegel , Novalis , Hölderlin , Humboldt y Schleiermacher dan luz a la "teoría alemana" en la traducción, conscientemente opuesta a las traducciones "al estilo francés". [3]
Este libro fue traducido al inglés por Stefan Heyvaert con el título La experiencia del extranjero: cultura y traducción en la Alemania romántica . Albany: Prensa SUNY, 1992.