"Kuwabara kuwabara" (桑原桑原) es una frase utilizada en el idioma japonés para protegerse de los rayos . Es análoga a la frase inglesa " toco madera " para prevenir la mala suerte o "lluvia, lluvia, desaparece".
La palabra kuwabara significa literalmente " campo de moreras ". Según una explicación, existe una leyenda china que dice que las moreras no son alcanzadas por un rayo. Por el contrario, el periodista Moku Jōya afirma que "el origen de kuwabara no se conoce con certeza, pero no tiene nada que ver con las plantas de morera, aunque significa 'campos de moreras'". [1]
La frase fue utilizada en Metal Gear Solid 3: Snake Eater por el antagonista Coronel Volgin , un personaje con la capacidad de controlar la electricidad. También se ha utilizado en varias animaciones japonesas, incluidas Inuyasha , Urusei Yatsura , Sekirei , Aku no Hana y Yu Yu Hakusho . En un conocido monólogo, el personaje de Yu Yu Hakusho, Kazuma Kuwabara, comenta: "Una morera es un árbol y Kuwabara es un hombre". La frase también fue utilizada en un episodio de Mushi-Shi titulado "Lightning's End" y en Street Fighter X Tekken de Yoshimitsu . En el videojuego Genshin Impact , uno de los personajes jugables, el Raiden Shogun , el arconte de un reino de inspiración japonesa llamado Inazuma, hace referencia a esta frase en uno de sus diálogos sonoros.
En el siglo IX, había un aristócrata japonés llamado Sugawara no Michizane . Sugawara Michizane, quien murió guardando un gran rencor después de haber sido atrapado y exiliado en Kyushu, lanzó su feroz ira en forma de rayos como un dios del relámpago. En 930, Seiryoden de la corte fue alcanzado por un gran rayo. El maestro de onmyo dijo que esta desgracia fue obra del espíritu vengativo de Michizane. Quienes atraparon a Michizane temblaron de miedo e intentaron aplacar la maldición dedicando una oración a su fantasma vengativo, lo que llevó a la construcción del Santuario Kitano .
La tierra que Michizane poseía se conocía como Kuwabara, por lo que la gente pensó que sería una buena idea reclamar que la tierra en la que se encontraba era parte de Kuwabara, para que Michizane dudara en atacar a su propia gente. La gente de esa época cantaba "Kuwabara, Kuwabara" cuando escuchaban el retumbar del trueno como método para recordarle a Michizane que no los golpeara. Este dicho aparece a menudo en la literatura del período Heian, con elementos como "Tsureduregusa", un hechizo para ahuyentar el trueno. Las mismas personas que vivían en Kuwabara en ese momento confiaban en el hechizo de Kuwabara y se dice que la tierra de Kuwabara permaneció ilesa por ese motivo.