Hola y bienvenido. Creo que el enlace a ja sigue siendo incorrecto o el artículo no existe. ¿Tenías pensado traducirlo (o escribir uno)? Saludos, — BillC talk 00:02, 5 de septiembre de 2009 (UTC) [ responder ]
- Sí, la versión japonesa está apenas traduciéndose y pronto estará disponible tal como se preparó en ja:User:Kurosuke88/シェハリオンの実験. Déjelo como está por un tiempo.-- Kurosuke88 (discusión) 00:33, 5 de septiembre de 2009 (UTC) [ respuesta ]
- Ciertamente ayudaré si puedo, aunque no sé ni una palabra de japonés. — BillC talk 00:49, 5 de septiembre de 2009 (UTC) [ responder ]
- Gracias. Puede consultar en ja:キャヴェンディッシュの実験el experimento de Cavendish si tiene dudas sobre mí.
- Por cierto, ahora estoy muy confundido con la frase:
- Su expedición había salido de Francia hacia Sudamérica en 1735 para intentar medir la longitud de un grado del meridiano cerca del ecuador, pero aprovecharon la oportunidad para intentar el experimento de desviación.
- En particular, ¿qué quieres decir con "longitud de un grado del meridiano"? No te preocupes, pero estoy muy familiarizado con las ciencias. -- Kurosuke88 (discusión) 01:03 5 sep 2009 (UTC) [ responder ]
- A principios del siglo XVIII, los científicos estaban muy interesados en la forma del mundo: ¿era o no una esfera perfecta? La "longitud de un grado del meridiano" es la distancia que hay que recorrer hacia el norte para aumentar la latitud en 1°. Si la Tierra fuera una esfera perfecta, la longitud de un grado sería la misma cerca del ecuador que en latitudes más septentrionales. Por supuesto, no se debe a la protuberancia ecuatorial de la Tierra: un grado es ligeramente más corto cerca del ecuador que en los polos. Tal vez el artículo sobre el experimento de Schiehallion necesite alguna aclaración: veré qué puedo hacer. Saludos — BillC talk 08:22, 5 de septiembre de 2009 (UTC) [ responder ]
- ¡Está bien, lo entiendo! Gracias. -- Kurosuke88 (discusión) 08:40 5 sep 2009 (UTC) [ responder ]
- Hola, respondí a tu segundo grupo de preguntas en mi página de discusión. Saludos, — BillC discusión 19:19, 7 de septiembre de 2009 (UTC) [ responder ]
Más sobre Hutton y Maskelyne
¡Hola de nuevo! En esta ocasión, me preguntaste por qué el trabajo de Hutton sobre el experimento de Schiehallion parecía no haber sido reconocido en su momento. Especulé sobre varias razones en mi respuesta, pero pensé que te haría saber que desde entonces he comprado el libro de Danson Weighing the World (Pesando el mundo) , que dedica más de un capítulo al experimento de Schiehallion. Danson culpa a Joseph Banks de esto, diciendo que "el problema no surgió con sus matemáticas [las de Hutton], sino con la elección de Joseph Banks como presidente de la Royal Society. Banks detestaba a Hutton y lo había acusado de descuidar sus deberes como secretario de asuntos exteriores de la Sociedad". — BillC talk 22:47, 10 de octubre de 2009 (UTC) [ responder ]
Hola, estoy buscando traducir algunas estadísticas de fútbol a la página de Eriko Arakawa . He encontrado su historial de jugadora (ubicado aquí), pero como está en japonés no puedo leerlo. Si me pudieras ayudar, te lo agradecería mucho. Alternativamente, podrías actualizar su página sin que yo sea el intermediario. Por favor, avísame si estarías dispuesto a ayudar. ¡Gracias! GauchoDude ( discusión ) 21:15 16 sep 2009 (UTC) [ responder ]
Hola. Me gustaría pediros vuestra ayuda con la traducción. Si queréis, echad un vistazo a un breve artículo sobre un premio internacional de música que debería estar disponible en varios idiomas importantes, como el japonés, ya que ha habido participantes japoneses. Ya está publicado en inglés , francés y alemán. No tendréis que molestaros con la tableta y las referencias, ya que yo prepararía ambas versiones para japonés. Avísame. Muchas gracias de antemano. Saludos cordiales ArcCan ( discusión ) 21:17 1 octubre 2010 (UTC) [ responder ]
- Hmmm... el artículo parece no estar completo como estilo de publicación. ¿Cómo puedo entender "en mayo/junio"? ¿Mayo y junio o mayo o junio? ¿Quién es el presentador, el alcalde de Frankfurt am Main, funcionario o la Dra. Petra Roth en particular? ¿Por qué aparece el nombre de la Dra. Petra Roth en este artículo? ¿El premio se relaciona con su vida personal? Por favor, pulan el artículo antes de pedir la traducción. -- Kurosuke 21:20, 2 de octubre de 2010 (UTC) [ responder ]
- Hola. Muchas gracias por el trabajo de traducción que has hecho hasta ahora, que aprecio mucho. Acabo de limpiar algunos enlaces a la versión en inglés, ya que en parte el sufijo en: antes de que aparecieran algunos nombres en el artículo. Respuesta a tus preguntas: El concurso se lleva a cabo en mayo o junio. Como dura varios días, puede suceder que comience en mayo y termine en junio. Por eso se mencionan ambos meses. La alcaldesa de Frankfurt es quien invita oficialmente a la ceremonia y también entrega el premio, las monedas de plata y los certificados a sus respectivos destinatarios. El premio no se relaciona con ella personal ni privadamente. Antecedentes: Como se menciona en el artículo, el concurso y el premio tienen como objetivo apoyar la tradición de Frankfurt de una interpretación especial del violín clásico. Carl Flesch, que vivió y enseñó en Frankfurt durante un período más largo, fue su exponente más destacado, seguido más tarde por Alma Moodie y Max Rostal, ambos también activos en Frankfurt. Es por eso que la ciudad de Frankfurt está involucrada en este concurso y premio. De lo contrario no sería posible utilizar el ayuntamiento para ello, ya que es un lugar oficial que no puede utilizarse con fines privados. Un cordial saludo ArcCan ( discusión ) 05:14 3 oct 2010 (UTC) [ responder ]
- Por favor, comprenda que su importante tarea no es explicármelo, sino modificar y pulir los artículos originales en EN y DE. -- Kurosuke 05:30, 3 de octubre de 2010 (UTC) [ responder ]
